Pāli (Theravāda)
Pali pédagogique (Theravada)
Indo-European (Indo-Aryan, Middle; Theravada monastic pedagogy) · variété historique / masquée
Pedagogical Pali (Pāli, Theravāda) is the actively recited form of Pali maintained by Theravada Buddhist monasteries and lay practitioners across Sri Lanka, Myanmar, Thailand, Cambodia, Laos, and the global Theravada diaspora. Distinct from the canonical Pali corpus (pi, historical-attested Tipitaka in Devanagari/academic notation) by: (1) primary use of Romanized notation in international monastic and Vipassana meditation pedagogy; (2) standardized monastic pronunciation conventions, with regional variants (Sinhala-Pali, Burmese-Pali, Thai-Pali, Cambodian-Pali) all taught in their respective traditions; (3) lexical preferences from active chanting (mettā "loving-kindness" as the canonical love-term, kusala "wholesome" for "good", anumodanā as the canonical rejoicing-acknowledgement formula); (4) active oral pedagogy in monastic Pali-grammar studies (vyākaraṇa). Anchored at Anuradhapura, Sri Lanka, the historical center of Theravada scholasticism where Buddhaghosa compiled the Visuddhimagga commentary tradition (5th c. CE).
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Pali pédagogique (Theravada)
Eau
udaka
/udaka/
Feu
aggi
/aɡːi/
Soleil
suriya
/suɾija/
Lune
canda
/tɕanda/
Mère
mātā
/maːtaː/
Père
pitā
/pitaː/
Manger
bhuñjati
/bʱuɲd͡ʒati/
Boire
pivati
/pivati/
Amour
mettā
/metːaː/
Cœur
hadaya
/hadaja/
Arbre
rukkha
/rukːʰa/
Maison
gehā
/ɡehaː/
Chien
sunakha
/sunakʰa/
Chat
biḷāra
/biɭaːɾa/
Main
hattha
/hatːʰa/
Œil
cakkhu
/tɕakːʰu/
Bonjour
namo
/namo/
Merci
anumodanā
/anumodanaː/
Un
eka
/eka/
Bon
kusala
/kusala/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Indo-Aryan, Middle; Theravada monastic pedagogy) apparentées
| Sens | Pali pédagogique (Theravada) | Pali | Maharashtri prakrit | Sanskrit moderne parlé | Sanskrit | Sanskrit védique | dogri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | उदग /udaɡa/ | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Feu | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्ग /aɡː/ |
| Soleil | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर /suːɾa/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | सूरज /suːraj/ |
| Lune | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | चन्न /tʃanː/ |
| Mère | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | मां /mãː/ |
| Père | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ |
| Manger | bhuñjati /bʱuɲd͡ʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Boire | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिब /piba/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पीना /piːnaː/ |
| Amour | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | पेम /peːma/ | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | स्निह्यति /snihjati/ | प्यार /pjaːr/ |
| Cœur | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | दिल /dil/ |
| Arbre | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| Maison | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | घर /ɡʱaɾa/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ |
| Chien | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | श्वा /ɕwaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| Chat | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मज्जार /madʒːaːra/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Main | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| Œil | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | अक्ख /akːʰ/ |
| Bonjour | namo /namo/ | नमो /namo/ | — /—/ | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | स्वस्ति /swasti/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| Merci | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | — /—/ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Un | eka /eka/ | एक /eka/ | एग /eɡa/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | इक /ik/ |
| Bon | kusala /kusala/ | सुन्दर /sundara/ | सुंदर /sundara/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.