Runasimi
Quechua
Quechua
Le quechua (code de macrolangue ISO 639-3 : que) est une famille ou un continuum de langues apparentées parlées dans les Andes, du sud de la Colombie et de l’Équateur jusqu’au nord de l’Argentine et au Chili, via le Pérou et la Bolivie. Les formes régionales—kichwa équatorien, variétés du centre du Pérou et quechua méridional—peuvent assez différer pour limiter l’intercompréhension ; le quechua n’est donc pas une langue uniforme et le nom « Runa Simi » n’est pas universel. Ces variétés se sont diffusées avant et pendant l’Empire inca, puis ont servi de lenguas generales coloniales, mais leur histoire ne se réduit pas à un standard unique de Cuzco. Généralement agglutinantes et suffixantes, elles privilégient l’ordre sujet–objet–verbe et marquent souvent l’évidentialité ou la source de l’information, selon des systèmes variables. Orthographes latines et reconnaissance diffèrent : le Pérou reconnaît le quechua là où il prédomine, la Bolivie comme langue autochtone officielle et l’Équateur le kichwa pour les relations interculturelles.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Quechua
Eau
yaku
/jaku/
Feu
nina
/nina/
Soleil
inti
/inti/
Lune
killa
/kiʎa/
Étoile
quyllur
/ˈqojʎʊr/
Mère
mama
/mama/
Père
tayta
/tajta/
Je
ñuqa
/ˈɲʊqa/
Tu
qam
/qam/
Nom
suti
/ˈsuti/
Œil
ñawi
/ɲawi/
Main
maki
/maki/
Cœur
sunqu
/suŋqu/
Amour
munay
/munaj/
Arbre
sacha
/satʃa/
Maison
wasi
/wasi/
Chien
allqu
/aʎqu/
Chat
misi
/misi/
Manger
mikhuy
/mikʰuj/
Boire
upyay
/upjaj/
Un
huk
/huk/
Deux
iskay
/ˈiskaj/
Bonjour
allillanchu
/aʎiʎantʃu/
Merci
sulpayki
/sulpajki/
Bon
allin
/aʎin/
Coucou
chikwan
/ˈtʃikwan/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Quechuan apparentées
| Sens | Quechua | Quechua ayacuchano | Quechua classique | Quechua cuzqueño | Aymara | Jaqaru | Papiamento |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | unu /unu/ | uma /uma/ | uma /uma/ | awa /awa/ |
| Feu | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | kandela /kandela/ |
| Soleil | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | solo /solo/ |
| Lune | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | phaxsi /pʰaχsi/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | luna /luna/ |
| Étoile | quyllur /ˈqojʎʊr/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /qojʎur/ | quyllur /ˈqojʎur/ | warawara /waɾawaɾa/ | wara /waɾa/ | strea /ˈstre.a/ |
| Mère | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Père | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ | awki /awki/ | tata /tata/ |
| Je | ñuqa /ˈɲʊqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ɲoqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | naya /naja/ | naya /naja/ | mi /mi/ |
| Tu | qam /qam/ | qam /qam/ | qam /qam/ | qan /qan/ | juma /huma/ | juma /huma/ | bo /bo/ |
| Nom | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | suti /suti/ | suti /ˈsuti/ | suti /suti/ | suti /suti/ | nòmber /ˈnɔmbər/ |
| Œil | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | nayra /najɾa/ | nayra /najɾa/ | wowo /wowo/ |
| Main | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | ampara /ampaɾa/ | ampara /ampaɾa/ | man /man/ |
| Cœur | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | chuyma /tʃujma/ | chuyma /tʃujma/ | kurason /kurason/ |
| Amour | munay /munaj/ | kuyay /kujaj/ | munay /munaj/ | munay /munaj/ | munasiña /munasiɲa/ | munasiña /munasiɲa/ | amor /amor/ |
| Arbre | sacha /satʃa/ | sacha /satʃa/ | sach'a /satʃʼa/ | sachʼa /satʃʼa/ | quqa /quqa/ | qhura /qʰuɾa/ | palu /palu/ |
| Maison | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | uta /uta/ | uta /uta/ | kas /kas/ |
| Chien | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | anu /anu/ | anu /anu/ | kacho /katʃo/ |
| Chat | misi /misi/ | michi /mitʃi/ | misi /misi/ | misi /misi/ | phisi /pʰisi/ | phishi /pʰiʃi/ | pushi /puʃi/ |
| Manger | mikhuy /mikʰuj/ | mikuy /mikuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | mankaña /mankaɲa/ | kome /kome/ |
| Boire | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | umaña /umaɲa/ | umaña /umaɲa/ | bebe /bebe/ |
| Un | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | maya /maja/ | maya /maja/ | un /un/ |
| Deux | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /iskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | paya /paja/ | paya /paja/ | dos /dos/ |
| Bonjour | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | kamisaki /kamisaki/ | kamishti /kamiʃti/ | bon dia /bon dia/ |
| Merci | sulpayki /sulpajki/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | yuspaa /juspaː/ | danki /daŋki/ |
| Bon | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | suma /suma/ | shuma /ʃuma/ | bon /bon/ |
| Coucou | chikwan /ˈtʃikwan/ | — | — | — | — | — | — |
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.