aksara cam
Vieux cham
Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Occitano-Romance) · variété historique / masquée
Occitan (lenga d'òc, occitan) is the historic Romance language of southern France, parts of Italy's Occitan Valleys and Spain's Val d'Aran (where the Aranese variety is co-official). Six major dialects: Gascon, Languedocien, Provençal, Limousin, Auvergnat, Vivaro-alpin. Occitan was the prestige literary medium of medieval Europe — the troubadours (12th-13th c., Bertran de Born, Bernart de Ventadorn) created the first major lyric poetry in a European vernacular and shaped European notions of courtly love. Suppressed by France's centralizing 1539 Villers-Cotterêts ordinance and 19th-century universal French schooling; now critically endangered with ~200K active L1 speakers.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Vieux cham
Eau
ie
/ʔiə/
Feu
apuy
/ʔapuj/
Soleil
aṇdaw
/ʔadaw/
Lune
bulan
/bulan/
Mère
amɛ
/amɛ/
Père
amaŋ
/amaŋ/
Manger
bɔh
/bɔh/
Boire
mɛnum
/mɛnum/
Amour
klɛn
/klɛn/
Cœur
hatai
/hatai/
Arbre
phuəŋ
/pʰuəŋ/
Maison
sɔŋ
/sɔŋ/
Chien
asɔ
/asɔ/
Chat
mɛw
/mɛw/
Main
taŋin
/taŋin/
Œil
mata
/mata/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Un
sa
/sa/
Bon
siam
/siam/
Sources
- Ethnologue: oci
- Anglade (1921) Grammaire de l'ancien provençal
- Congrès Permanent de la Lenga Occitana
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Occitano-Romance) apparentées
| Sens | Vieux cham | Vieux malais | cham | Batak angkola | Indonésien | Malais | banjar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ie /ʔiə/ | ayar /ajar/ | ia /ja/ | aek /aek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | banyu /baɲu/ |
| Feu | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | apuei /apuei/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | aṇdaw /ʔadaw/ | matari /matari/ | aditiak /aditiak/ | ari /ari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bilan /bilan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Mère | amɛ /amɛ/ | ibu /ibu/ | mai /mai/ | inang /inaŋ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | uma /uma/ |
| Père | amaŋ /amaŋ/ | bapa /bapa/ | amaa /amaː/ | amang /amaŋ/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | abah /abah/ |
| Manger | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | huak /huak/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Boire | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | maum /maum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ |
| Amour | klɛn /klɛn/ | sayang /sajaŋ/ | gauh /ɡauh/ | holong /holoŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ |
| Cœur | hatai /hatai/ | hati /hati/ | hatai /hatai/ | roha /roha/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| Arbre | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | kayuw /kajuv/ | hayu /haju/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | batang /bataŋ/ |
| Maison | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /rumah/ | thang /tʰaŋ/ | bagas /baɡas/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Chien | asɔ /asɔ/ | anjing /andʒiŋ/ | athuw /atʰuv/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | mɛw /mɛw/ | kucing /kutʃiŋ/ | meuw /meuv/ | huting /hutiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| Main | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | tangin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | matá /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | salam /salam/ | horas /horas/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | salam /salam/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | tarima kasih /tarima kasiʔ/ | mauliate /mauliate/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Un | sa /sa/ | sa /sa/ | tha /tʰa/ | sada /sada/ | satu /satu/ | satu /satu/ | asa /asa/ |
| Bon | siam /siam/ | baik /baik/ | siam /siam/ | denggan /deŋːan/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.