Diné bizaad
Navajo
Na-Dené (Athabaskan, Southern)
Aussi appelé: Navajo, Diné, Dine
Le navajo est la langue autochtone la plus parlée aux États-Unis, célèbre pour son utilisation comme code indéchiffrable pendant la Seconde Guerre mondiale.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Navajo
Eau
tó
/tóː/
Feu
kǫʼ
/kõːʔ/
Soleil
jóhonaaʼéí
/dʒóhonɑːʔéːí/
Lune
tłʼéhonaaʼéí
/tɬʼéhonɑːʔéːí/
Mère
shimá
/ʃimáː/
Père
shizhéʼé
/ʃiʒéːʔéː/
Manger
yishą́
/jiʃã́ː/
Boire
yishdlą́
/jiʃtɬã́ː/
Amour
ayóóʼánóshní
/ɑjóːʔɑ́nóʃníː/
Cœur
ajéí
/ɑdʒéːí/
Arbre
tsin
/t͡sin/
Maison
hooghan
/hoːɣɑn/
Chien
łééchąąʼí
/ɬéːtʃãːʔí/
Chat
mósí
/mósí/
Main
álaʼ
/ʔálaʔ/
Œil
anááʼ
/ʔanáːʔ/
Bonjour
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
Merci
ahéheeʼ
/ɑhéːheːʔ/
Un
tʼááłáʼí
/tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/
Bon
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Na-Dené (Athabaskan, Southern) apparentées
| Sens | Navajo | apache de l'Ouest | Arapaho | Kiowa | haryanvi | dogri | syriaque classique |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | tó /tóː/ | tu /tu/ | nec /netʃ/ | ko̱: /kɔ̃ː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | ܡܝܐ /majjaː/ |
| Feu | kǫʼ /kõːʔ/ | kǫʼ /kṍʔ/ | héétee' /héːteːʔ/ | phi̱ /pʰĩ/ | आग /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ |
| Soleil | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | shándaʼá /ʃándaːʔá/ | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | phî: /pʰîː/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ |
| Lune | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | tłʼéʼsanaaʼái /tɬʔeʔsanaːʔai/ | biikóusis /biːkóusis/ | phé: /pʰéː/ | चांद /tʃãːd/ | चन्न /tʃanː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ |
| Mère | shimá /ʃimáː/ | shimá /ʃima/ | neinó /neinó/ | gì: /ɡìː/ | माई /maːiː/ | मां /mãː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ |
| Père | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | shitaa /ʃitaː/ | neisónoo /neisónoː/ | gò: /ɡòː/ | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ |
| Manger | yishą́ /jiʃã́ː/ | yiyąʼ /jijãʔ/ | betébí /betébí/ | gè: /ɡèː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ |
| Boire | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | yidlą /jidlãˀ/ | bénee /bénéː/ | kʰò: /kʰòː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ |
| Amour | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | ayóigóʼíí /ʔajoiɣoʔiː/ | héétébí /héːtébí/ | gàum /ɡàum/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्यार /pjaːr/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ |
| Cœur | ajéí /ɑdʒéːí/ | bíjéí /bidʒeː/ | betéé /betéː/ | á:de /áːde/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | ܠܒܐ /lebbaː/ |
| Arbre | tsin /t͡sin/ | tsin /tsin/ | hooxéí /hoːxéí/ | á:du /áːdu/ | पेड़ /peːɽ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ |
| Maison | hooghan /hoːɣɑn/ | kį /kĩ/ | biito /biːto/ | tóu: /tóuː/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ |
| Chien | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | łį́į́ʼ /ɬĩːʔ/ | héʼ /héʔ/ | tsê: /tsêː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ |
| Chat | mósí /mósí/ | mósí /mosi/ | cécee /tʃétʃéː/ | mò:sò /mòːsò/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ |
| Main | álaʼ /ʔálaʔ/ | shílaʼ /ʃilaʔ/ | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | mò:tʼɔ̄ /mòːtʼɔ̄/ | हाथ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ |
| Œil | anááʼ /ʔanáːʔ/ | nadáá /nadaː/ | hisí /hisí/ | tô: /tôː/ | आख /aːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ |
| Bonjour | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | dahgotʼe /dahɡotʔe/ | héébe /héːbe/ | hâ:tô: /hâːtôː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ |
| Merci | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | ahéheʼe /ʔaheːheʔe/ | hohóu /hohóu/ | gàu /ɡàu/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ |
| Un | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | dááłeʼ /daːɬeʔ/ | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | páun /páun/ | एक /eːk/ | इक /ik/ | ܚܕ /ħað/ |
| Bon | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | nzhǫǫ /nʒõː/ | hetééʼ /hetéːʔ/ | hôn /hôn/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ |
Page 1/3
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Navajo
Shí
kéyah tséhootsooí
bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ
naalyéhé bá hooghan
yishʼį́į́ʼ
ééʼ
yishłááh
nisin
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Navajo
Shi
zhiʼ
Tanaka
wólyé
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Navajo
Shí
tʼáá ałkʼidąąʼ abínígo
tsostsʼid azlįįʼgo
abínígi chʼiyáán
ashą
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Navajo
Kweʼé áhootʼéhígíí
kǫʼ naʼałbąąsii bidadiitʼáhí
háádí
hólǫ́
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Navajo
Díí
ahwééh
ayóo
łikan
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Navajo
Shí
ółtaʼ ntsaa bighąąʼdi
Binaʼádaałtsoii bizaad
bóhooʼaah
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Navajo
Yiskąago
nílchʼi
shá
bidoodleeł
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Navajo
Shimá
tʼáá ákwíí jį́
eechąąʼ chʼiyáán
áłchísh
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Navajo
Shí
nisin
naadą́ą́ʼ
nááhai
Japan
dah deeshááł
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Navajo
Ni
Bilagáana bizaad
yáníłtʼiʼ
daʼ
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.