Diné bizaad
Navajo
na-déné (Athabaskan, méridional)
Aussi appelé: Navajo, Diné, Dine
Le navajo (Diné Bizaad) est une langue athabaskane méridionale parlée dans la Nation navajo, en Arizona, au Nouveau-Mexique et en Utah, ainsi que dans des communautés diné ailleurs. C’est l’une des langues autochtones les plus parlées aux États-Unis, mais la transmission intergénérationnelle a diminué, d’où des écoles d’immersion, programmes familiaux, formations d’enseignants et autres actions de revitalisation. En décembre 2024, la Nation navajo a désigné Diné Bizaad comme langue officielle, puis un décret de 2025 en a organisé l’application gouvernementale. Son orthographe latine note la longueur, la nasalisation, le ton haut et l’occlusive glottale ; la langue possède aussi un ton bas, des consonnes aspirées et éjectives et une morphologie verbale très complexe. Pendant la Seconde Guerre mondiale, des Marines navajos développèrent un code militaire spécialisé fondé sur la langue pour les communications du Pacifique ; le navajo lui-même n’était pas simplement un code.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Navajo
Eau
tó
/tóː/
Feu
kǫʼ
/kõːʔ/
Soleil
jóhonaaʼéí
/dʒóhonɑːʔéːí/
Lune
tłʼéhonaaʼéí
/tɬʼéhonɑːʔéːí/
Étoile
sǫʼ
/sṍʔ/
Mère
shimá
/ʃimáː/
Père
shizhéʼé
/ʃiʒéːʔéː/
Je
shí
/ʃí/
Tu
ni
/ni/
Nom
-zhiʼ
/ʒìʔ/
Œil
anááʼ
/ʔanáːʔ/
Main
álaʼ
/ʔálaʔ/
Cœur
ajéí
/ɑdʒéːí/
Amour
ayóóʼánóshní
/ɑjóːʔɑ́nóʃníː/
Arbre
tsin
/tsin/
Maison
hooghan
/hoːɣɑn/
Chien
łééchąąʼí
/ɬéːtʃãːʔí/
Chat
mósí
/mósí/
Manger
yishą́
/jiʃã́ː/
Boire
yishdlą́
/jiʃtɬã́ː/
Un
tʼááłáʼí
/tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/
Deux
naaki
/nɑːkɪ/
Bonjour
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
Merci
ahéheeʼ
/ɑhéːheːʔ/
Bon
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
Coucou
naatsédlózii
/naːtséˈtɬózìː/
Ordinateur
béésh nitsékeesí
/péːʃ nìtsékèːsí/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Na-Dené (Athabaskan, Southern) apparentées
| Sens | Navajo | Apache de l'Ouest | Arapaho | Hupa | Koyukon | Syriaque classique | Kiowa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | tó /tóː/ | tu /tu/ | nec /netʃ/ | xaŋ /xɑŋ/ | too /toː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | tóñ /tʰṍ/ |
| Feu | kǫʼ /kõːʔ/ | kǫʼ /kṍʔ/ | héétee' /héːteːʔ/ | xoŋ’ /xoŋʔ/ | konh /konh/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | phi̱ /pʰĩ/ |
| Soleil | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | shándaʼá /ʃándaːʔá/ | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | hwa /hwa/ | so /so/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | phî: /pʰîː/ |
| Lune | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | tłʼéʼsanaaʼái /tɬʔeʔsanaːʔai/ | biikóusis /biːkóusis/ | hwa-ʼaŋʼ /hwaʔɑŋʔ/ | oolts'enh /ooltsʼenh/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | phé: /pʰéː/ |
| Étoile | sǫʼ /sṍʔ/ | sǫʼs /sṍːs/ | ho3o' /hoθoːʔ/ | sʼeʔ /sʼeʔ/ | so /sɔ/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | t'ǫ́ǫ̀y /tʼṍːj/ |
| Mère | shimá /ʃimáː/ | shimá /ʃima/ | neinó /neinó/ | -an’ /-anʔ/ | enaa /enaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | tsitda /tsitda/ |
| Père | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | shitaa /ʃitaː/ | neisónoo /neisónoː/ | -ta’ /-taʔ/ | etaa /etaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | gò: /ɡòː/ |
| Je | shí /ʃí/ | shí /ʃí/ | nenee' /nɛnɛːʔ/ | whe /hʷe/ | see /siː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | nɔ́ɔ /nɔ́ː/ |
| Tu | ni /ni/ | ni /ní/ | nénen /nénɛn/ | niŋ /nɪŋ/ | nee /niː/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ám /ám/ |
| Nom | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -íisi' /íːsiʔ/ | -ooziʔ /oːzɪʔ/ | -zaakkʼeʼ /zàːkʼeʔ/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | k'ɔ́gyà /kʼɔ̃́ɡjà/ |
| Œil | anááʼ /ʔanáːʔ/ | nadáá /nadaː/ | hisí /hisí/ | -na:ʼ /-nɑːʔ/ | nełtonh /neɬtonh/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | tô: /tôː/ |
| Main | álaʼ /ʔálaʔ/ | shílaʼ /ʃilaʔ/ | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | -laʼ /-laʔ/ | ela /ela/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | mò:tʼɔ̄ /mòːtʼɔ̄/ |
| Cœur | ajéí /ɑdʒéːí/ | bíjéí /bidʒeː/ | betéé /betéː/ | -piŋ /-piŋ/ | -dzaaya' /tsæːjəʔ/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | á:de /áːde/ |
| Amour | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | ayóigóʼíí /ʔajoiɣoʔiː/ | héétébí /héːtébí/ | na-wh-ʼisht’e’n /nɑwʔɪʃtʼɛʔn/ | k'oonejee /kʼooneʒeː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | gàum /ɡàum/ |
| Arbre | tsin /tsin/ | tsin /tsin/ | hooxéí /hoːxéí/ | kin /kɪn/ | k'eyh /kʼejh/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | á:du /áːdu/ |
| Maison | hooghan /hoːɣɑn/ | kį /kĩ/ | biito /biːto/ | xontah /xontɑh/ | kkun /kːun/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | tóu: /tóuː/ |
| Chien | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | łį́į́ʼ /ɬĩːʔ/ | héʼ /héʔ/ | ɬi:n /ɬiːn/ | łeek /ɬeːk/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | tsê: /tsêː/ |
| Chat | mósí /mósí/ | mósí /mosi/ | cécee /tʃétʃéː/ | — /—/ | dotonh /dotonh/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | mò:sò /mòːsò/ |
| Manger | yishą́ /jiʃã́ː/ | yiyąʼ /jijãʔ/ | betébí /betébí/ | na-ya:n /nɑjɑːn/ | ghen /ɣen/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | gè: /ɡèː/ |
| Boire | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | yidlą /jidlãˀ/ | bénee /bénéː/ | na-ʼa:n /nɑʔɑːn/ | don /don/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | kʰò: /kʰòː/ |
| Un | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | dááłeʼ /daːɬeʔ/ | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | ɬaʼ /ɬaʔ/ | łeek'eyh /ɬeːkʼejh/ | ܚܕ /ħað/ | páun /páun/ |
| Deux | naaki /nɑːkɪ/ | naaki /naːki/ | niis /niːs/ | nahx /naːx/ | netaakkʼa /netàːkʼʌ/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | yíí /jíː/ |
| Bonjour | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | dahgotʼe /dahɡotʔe/ | héébe /héːbe/ | ts’ehdiya’ /tsʼɛhdɪjaʔ/ | enaa basee' /enaː baseːʔ/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | hâ:tô: /hâːtôː/ |
| Merci | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | ahéheʼe /ʔaheːheʔe/ | hohóu /hohóu/ | na:nehs-ʼe:n /nɑːnɛhsʔɛːn/ | baasee' /baːseːʔ/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | gàu /ɡàu/ |
| Bon | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | nzhǫǫ /nʒõː/ | hetééʼ /hetéːʔ/ | niwhoŋ /nɪwhoŋ/ | nezoonh /nezoːnh/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | hôn /hôn/ |
| Coucou | naatsédlózii /naːtséˈtɬózìː/ | — | — | — | — | — | — |
| Ordinateur | béésh nitsékeesí /péːʃ nìtsékèːsí/ | — | — | — | — | — | — |
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.