Ao (Chungli Ao: Ao, Mongsen Ao: Aa)
Ao naga
Sino-tibétain (langues naga)
L’ao naga (ISO 639-3 : njo) est une langue sino-tibétaine parlée comme langue première par environ 260 000 personnes, principalement dans le district de Mokokchung, au Nagaland, dans le nord-est de l’Inde. Ses principales variétés sont le chungli, variété de prestige employée dans la majeure partie de la littérature et pour les échanges entre villages, et le mongsen ; le changki figure parmi les variétés plus petites. L’ao est tonal et suit principalement un ordre SOV ; le mongsen est fortement agglutinant et surtout suffixant, avec une riche morphologie verbale et trois tons lexicaux. Une orthographe latine introduite par les missions au XIXe siècle est bien établie pour le chungli écrit et ne note généralement pas les tons. L’ao est utilisé dans les foyers, les églises, l’enseignement et la radiodiffusion, et dispose d’un corpus important de littérature imprimée et numérique.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Ao naga
Eau
apv
/ʌpʰ/
Feu
liju
/liːdʒu/
Soleil
meino
/mei̯nɔ/
Lune
meishim
/mei̯ʃim/
Étoile
meɹok
/meɹok/
Mère
ama
/ʌmʌ/
Père
apa
/ʌpʰʌ/
Je
ì
/ì/
Tu
na
/na/
Nom
atü
/atɯ/
Œil
ami
/ʌmi/
Main
atsü
/ʌts̺y/
Cœur
thamar
/tʰʌmʌɹ/
Amour
atülü
/ʌt̺ylʰy/
Arbre
kesethi
/keseːtʰi/
Maison
khezo
/kʰeːzɔ/
Chien
tsia
/ts̺ʲɑ/
Chat
moka
/mɔkʰʌ/
Manger
taichü
/tai̯tʃʰy/
Boire
tsi
/ts̺i/
Un
ai
/ai̯/
Deux
aná
/ana/
Bonjour
alile
/ʌliːle/
Merci
ateu
/ʌteu/
Bon
khetü
/kʰetʰy/
Mots comparés
Comparé aux langues Sino-Tibetan (Naga) apparentées
| Sens | Ao naga | Tangkhul naga | Qiang du sud | Japonais (Aomori) | Japonais (Hiroshima) | Japonais (Kagoshima) | Drung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | apv /ʌpʰ/ | ze /ze/ | tʃʰu /tʃʰu/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midzɯ̥/ | ʃə /ʃə/ |
| Feu | liju /liːdʒu/ | mei /mei/ | miː /miː/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火っ /çiʔ/ | məə /məː/ |
| Soleil | meino /mei̯nɔ/ | nyithui /ɲitʰui/ | ɲit /ɲit/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | お日さん /ohisaɴ/ | nɯ /nɯ/ |
| Lune | meishim /mei̯ʃim/ | lai /lai/ | ʐwaː /ʐwaː/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | məŋ /məŋ/ |
| Étoile | meɹok /meɹok/ | sira /siraː/ | zgɿ /zɡɿ/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | əkɯr /əkɯr/ |
| Mère | ama /ʌmʌ/ | ina /ina/ | miː /miː/ | かっちゃ /kattɕa/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ | かか /kaka/ | ma /ma/ |
| Père | apa /ʌpʰʌ/ | apa /apa/ | pə /pə/ | とっちゃ /tottɕa/ | 親父 /ojadʑi/ | とと /toto/ | pa /pa/ |
| Je | ì /ì/ | i /i/ | qa /qɑ/ | わ /wa/ | わし /waɕi/ | おい /oi/ | nga /ŋa/ |
| Tu | na /na/ | na /na/ | ʔu /ʔũ/ | な /na/ | あんた /anta/ | わい /wai/ | nə /nə/ |
| Nom | atü /atɯ/ | amin /amin/ | rmə /rmə/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | bɯng /bɯŋ/ |
| Œil | ami /ʌmi/ | mi /mi/ | mit /mit/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | mik /mik/ |
| Main | atsü /ʌts̺y/ | phei /pʰei/ | kʰaː /kʰaː/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | kə /kə/ |
| Cœur | thamar /tʰʌmʌɹ/ | mokyaba /mokjaba/ | ɲit /ɲit/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | ʃəŋ /ʃəŋ/ |
| Amour | atülü /ʌt̺ylʰy/ | cha /tʃa/ | pʰo /pʰo/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | ʃit /ʃit/ |
| Arbre | kesethi /keseːtʰi/ | leiyik /leijik/ | tʃʰoː /tʃʰoː/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | sim /sim/ |
| Maison | khezo /kʰeːzɔ/ | shim /ʃim/ | kʰə /kʰə/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /eː/ | im /im/ |
| Chien | tsia /ts̺ʲɑ/ | ui /ui/ | kʰwe /kʰwe/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | kʰja /kʰja/ |
| Chat | moka /mɔkʰʌ/ | mibu /mibu/ | maː /maː/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | tsa /tsʰa/ |
| Manger | taichü /tai̯tʃʰy/ | ngui /ŋui/ | tʃʰə /tʃʰə/ | 食って /kɯtte/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | ʃə /ʃə/ |
| Boire | tsi /ts̺i/ | rai /rai/ | ʂu /ʂu/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | pə /pə/ |
| Un | ai /ai̯/ | kha /kʰa/ | tʃʰik /tʃʰik/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一つ /çitotsɯ/ | tik /tik/ |
| Deux | aná /ana/ | khani /kʰani/ | ɣnə /ɣnə/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | əni /əni/ |
| Bonjour | alile /ʌliːle/ | hayau /hajau/ | niə /niə/ | どうも /doːmo/ | やあ /jaː/ | おやっとさあ /ojattosaː/ | ŋeŋ /ŋeŋ/ |
| Merci | ateu /ʌteu/ | ase /ase/ | — /—/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ |
| Bon | khetü /kʰetʰy/ | kahei /kahei/ | kʰo /kʰo/ | 良くて /jokɯte/ | ええ /eː/ | 良かって /jokatte/ | la /la/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.