Elomwe
Lomwé
Famille atlantico-congolaise (branche bantoue, makua-lomwe)
Le lomwe (elomwe au Mozambique, cilomwe au Malawi) est une langue bantoue du groupe makua-lomwe (P30), étroitement apparentée au makhuwa (vmw). Les Lomwe du sud du Malawi descendent de migrants mozambicains qui fuirent le travail forcé dans les plantations portugaises à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Malgré son grand nombre de locuteurs, le lomwe ne bénéficie d'aucune reconnaissance officielle dans l'un ou l'autre pays; l'orthographe NELIMO (Núcleo de Estudo de Línguas Moçambicanas, 1989) est le standard mozambicain.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Lomwé
Eau
mahi
/mahi/
Feu
moro
/moɾo/
Soleil
nsuwa
/nsuwa/
Lune
mweri
/mweɾi/
Étoile
nyenyeeri
/ɲeɲeːri/
Mère
ammai
/amːai/
Père
atati
/atati/
Je
miyo
/mijo/
Tu
weyo
/wejo/
Nom
nsina
/nsina/
Œil
nito
/nito/
Main
nthata
/ntʰata/
Cœur
murima
/muɾima/
Amour
osivela
/osivela/
Arbre
mwiri
/mwiɾi/
Maison
nupa
/nupa/
Chien
nampwe
/nampwe/
Chat
paka
/paka/
Manger
olya
/oʎa/
Boire
omwa
/omwa/
Un
mosaa
/mosaː/
Deux
eli
/eli/
Bonjour
salama
/salama/
Merci
ekoshelele
/ekoʃelele/
Bon
orera
/oɾeɾa/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Atlantic-Congo (Bantu, Makua-Lomwe) apparentées
| Sens | Lomwé | Makhuwa | Yao | Shambala | Sena | Chichewa | Machame |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | mahi /mahi/ | maasi /maːsi/ | mesi /mesi/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | madzi /madzi/ | mringa /mɾiŋɡa/ |
| Feu | moro /moɾo/ | moro /moɾo/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mòò /moːʔ/ |
| Soleil | nsuwa /nsuwa/ | ettsuwa /etsuwa/ | lyuwa /ʎuwa/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | ìsùwà /isuwa/ |
| Lune | mweri /mweɾi/ | mweri /mweɾi/ | mwesi /mwesi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ |
| Étoile | nyenyeeri /ɲeɲeːri/ | enettha /enetʰːa/ | ndondwa /ndondwa/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| Mère | ammai /amːai/ | maama /maːma/ | amao /amaː/ | mama /mama/ | mai /mai/ | amayi /amaji/ | mama /mama/ |
| Père | atati /atati/ | paapa /paːpa/ | atati /atati/ | baba /baba/ | baba /baba/ | abambo /abambo/ | baba /baba/ |
| Je | miyo /mijo/ | miyo /mijo/ | une /une/ | niye /nije/ | ine /ine/ | ine /ine/ | inyi /iɲi/ |
| Tu | weyo /wejo/ | weyo /wejo/ | mmwe /mːwe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| Nom | nsina /nsina/ | nsina /nsina/ | lina /lina/ | izina /izina/ | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | irina /irina/ |
| Œil | nito /nito/ | nittho /nitːo/ | liso /liso/ | izo /izo/ | diso /diso/ | diso /diso/ | rítiò /ɾitio/ |
| Main | nthata /ntʰata/ | nikhono /nikʰono/ | ngaila /ŋɡaila/ | ukono /ukono/ | nkono /nkono/ | dzanja /dzandʒa/ | kùoòko /kuoːko/ |
| Cœur | murima /muɾima/ | murima /muɾima/ | mtima /mtima/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | mtima /mtima/ | mòyò /mojo/ |
| Amour | osivela /osivela/ | ophenta /opʰenta/ | chikondi /tʃikondi/ | kwenda /kwenda/ | kufuna /kufuna/ | chikondi /tʃikondi/ | ìkwenda /ikwenda/ |
| Arbre | mwiri /mwiɾi/ | muri /muɾi/ | mtela /mtela/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | mtengo /mteŋɡo/ | mtí /mti/ |
| Maison | nupa /nupa/ | empa /empa/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Chien | nampwe /nampwe/ | mphwa /mpʰwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | galu /ɡalu/ | mbwa /mbwa/ |
| Chat | paka /paka/ | paaka /paːka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | mphaka /mpʰaka/ | paka /paka/ |
| Manger | olya /oʎa/ | ohuula /ohuːla/ | kulya /kuʎa/ | kuya /kuja/ | kudya /kudja/ | kudya /kudja/ | ìlya /iʎa/ |
| Boire | omwa /omwa/ | ohwèwa /ohwɛwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kumwa /kumwa/ | ìnyo /iɲo/ |
| Un | mosaa /mosaː/ | mosa /mosa/ | mo /mo/ | imo /imo/ | posi /posi/ | chimodzi /tʃimodzi/ | ìmwí /imwi/ |
| Deux | eli /eli/ | piili /piːli/ | iŵili /iβili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | awiri /awiri/ | iwi /iwi/ |
| Bonjour | salama /salama/ | salaama /salaːma/ | salama /salama/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | moni /moni/ | máshàlòmà /maʃaloma/ |
| Merci | ekoshelele /ekoʃelele/ | kosheni /koʃeni/ | nakwete /nakwete/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | zikomo /zikomo/ | ahsànte /ahsante/ |
| Bon | orera /oɾeɾa/ | ratteene /ɾatːeːne/ | chechete /tʃetʃete/ | hedi /hedi/ | nadidi /nadidi/ | chabwino /tʃabwino/ | ìchá /itʃa/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.