Кетш мицI
Khinalug
caucasien du nord-est (isolat au sein du lezguique / branche indépendante)
Le khinalough (autonyme Kətş micI « langue de Khinalough ») est une langue nord-est caucasienne parlée par environ 3 000 villageois dans le village de montagne isolé de Khinalough, dans le nord de l'Azerbaïdjan. Longtemps classé au sein du groupe lezguien, il est aujourd'hui largement considéré comme une branche indépendante — un véritable isolat linguistique au sein de la famille — avec quatre classes nominales et environ 18 cas. Coupé du monde au-dessus de 2 300 m durant une grande partie de l'année, le village a conservé une strate lexicale idiosyncrasique et un système phonétique extrêmement conservateur ; une orthographe latine a été élaborée en 2007 par l'équipe moscovite de Kibrik avec des enseignants locaux.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Khinalug
Eau
хьу
/xu/
Feu
чIаь
/tʃʼæ/
Soleil
ынкь
/ɨnqʼ/
Lune
вацI
/vatsʼ/
Étoile
хьар
/χar/
Mère
—
/—/
Père
—
/—/
Je
зы
/zɨ/
Tu
вы
/vɨ/
Nom
цӀе
/tsʼe/
Œil
пил
/pʰil/
Main
кул
/kʰul/
Cœur
унг
/uŋ/
Amour
—
/—/
Arbre
виши
/viʃæ/
Maison
цIва
/tsʼwa/
Chien
пхра
/pχra/
Chat
—
/—/
Manger
кьанды
/qʼandæ/
Boire
цуври
/tsʰuvri/
Un
са
/sa/
Deux
кьуь
/kʲʼy/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Bon
ксан
/ksan/
Coucou
кокку
/kːokːu/
Sources
- Kibrik, A. E. et al. (1972) Хиналугский язык / Khinalug Grammar. Moscow.
- Ganieva, F. A. (2002) Хиналугско-русский словарь. Makhachkala.
- Kassian, A. (2013) Annotated Swadesh wordlist for Khinalug. Global Lexicostatistical Database / Starling.
- ASJP Wordlist: Khinalug
- Glottolog: Khinalug
Mots comparés
Comparé aux langues NE Caucasian (isolate within Lezgic / independent branch) apparentées
| Sens | Khinalug | Budoukh | Albanien du Caucase | Hunzib | Kryz | Proto-uto-aztèque | Routoul |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | хьу /xu/ | хьед /ħed/ | xe /xe/ | лъи /ɬiː/ | xed /xed/ | *paʔ /paʔ/ | хьед /ħed/ |
| Feu | чIаь /tʃʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /oʊ/ | цIə /tsʼə/ | ts'a /tsʼa/ | *na- /na-/ | цӏай /tsʼaj/ |
| Soleil | ынкь /ɨnqʼ/ | рагъ /raʁ/ | beɣ /beɣ/ | бохъ /boqχ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | *ta /ta/ | варагъ /waraʁ/ |
| Lune | вацI /vatsʼ/ | ваз /vaz/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | боцо /botso/ | vats /vats/ | *mɨca /mɨca/ | ваз /waz/ |
| Étoile | хьар /χar/ | хед /χed/ | — /—/ | цӀирис /tsʼiris/ | xed /xed/ | — /—/ | хед /χed/ |
| Mère | — /—/ | баб /bab/ | nana /nana/ | — /—/ | dada /dada/ | — /—/ | нин /nin/ |
| Père | — /—/ | дада /dada/ | baba /baba/ | абу /abu/ | buba /buba/ | — /—/ | дид /did/ |
| Je | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | zu /zu/ | дə /də/ | zin /zin/ | *nɨ /nɨ/ | зы /zɨ/ |
| Tu | вы /vɨ/ | вы /wɨ/ | un /un/ | мə /mə/ | vun /vun/ | — /—/ | вы /wɨ/ |
| Nom | цӀе /tsʼe/ | тӀвар /tʼʷar/ | cʼi /tsʼi/ | цӀе /tsʼe/ | tʼʷar /tʼʷar/ | *tewa /tewa/ | дур /dur/ |
| Œil | пил /pʰil/ | ул /ul/ | pʼul /pʼul/ | гьаре /hare/ | ul /ul/ | *pusi /pusi/ | ул /ul/ |
| Main | кул /kʰul/ | кул /kul/ | kʼul /kʼul/ | коро /koro/ | kul /kul/ | *maʔ /maʔ/ | хыл /χɨl/ |
| Cœur | унг /uŋ/ | юкӏ /jukʼ/ | ükʼ /ykʼ/ | ракIу /rakʼu/ | rikʼ /rikʼ/ | — /—/ | юкӏ /jukʼ/ |
| Amour | — /—/ | — /—/ | besown /besun/ | — /—/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | виши /viʃæ/ | тар /tar/ | xod /xod/ | хонхе /χõχe/ | xer /xer/ | — /—/ | хыл /χɨl/ |
| Maison | цIва /tsʼwa/ | кӏул /kʼul/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | — /—/ | xal /xal/ | *ki /ki/ | хал /χal/ |
| Chien | пхра /pχra/ | хвар /χʷar/ | xa /xa/ | вə /wə/ | xveqʼ /χveqʼ/ | — /—/ | хыних /χɨniχ/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | гету /ɡetu/ |
| Manger | кьанды /qʼandæ/ | ухьун /uħun/ | ows- /us/ | мухъа /muqχa/ | ulkura /ulˈkura/ | *kwaʔa /kwaʔa/ | ухьун /uħun/ |
| Boire | цуври /tsʰuvri/ | эджи /edʒi/ | owɣ- /uɣ/ | хулIа /χuɬa/ | hatsra /hatsˈra/ | — /—/ | эджин /edʒin/ |
| Un | са /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | гьəнс /həns/ | sa /sa/ | *sɨmɨ /sɨmɨ/ | са /sa/ |
| Deux | кьуь /kʲʼy/ | къуьд /qʼʷyd/ | pʼa /pʼa/ | къӀоно /qˤʼono/ | qʼʷad /qʼʷad/ | *wo /wo/ | кьуьд /qʼyd/ |
| Bonjour | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | ксан /ksan/ | — /—/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | кIотIу /kʼotʼu/ | yiğin /jiˈʁin/ | — /—/ | йишды /jiʃdɨ/ |
| Coucou | кокку /kːokːu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | — | кӀукӀутӀо /kʼukʼutʼo/ | гугу /ɡuɡu/ | — | гиггу /ɡiɡːu/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.