کھوار
Khwar
indo-européen (indo-iranien, Dardic)
Le khowar (کھوار ; ISO 639-3 : khw) est une langue indo-aryenne traditionnellement classée parmi les langues dardiques ou de l'Hindou Kouch. Il est parlé principalement par le peuple kho dans le Haut et le Bas-Chitral, au nord du Pakistan, et sert de principale langue véhiculaire régionale ; des communautés de locuteurs vivent également dans les régions voisines du Gilgit-Baltistan et du Swat ainsi que dans des villes pakistanaises. Les estimations récentes varient entre environ 300 000 et 380 000 locuteurs selon la date et l'étendue géographique des données. Le khowar conserve une riche tradition orale et littéraire et s'écrit dans un alphabet perso-arabe dérivé de l'ourdou, enrichi de lettres pour ses sons particuliers ; les travaux linguistiques emploient aussi la transcription latine. Bien que largement utilisé au Chitral, il n'a pas de statut officiel national et subit la pression de l'ourdou et de l'anglais.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Khwar
Eau
اُوغ
/uɣ/
Feu
انگار
/aŋˈɡaːr/
Soleil
یور
/joːr/
Lune
مَس
/mas/
Étoile
استاری
/isˈtaːɾi/
Mère
نَن
/nan/
Père
تَت
/tat/
Je
اوا
/awa/
Tu
تو
/tu/
Nom
نام
/naːm/
Œil
غیچ
/ɣeːtʃ/
Main
ہوست
/host/
Cœur
ہردی
/ˈhardi/
Amour
مہر
/ˈmeher/
Arbre
کان
/kaːn/
Maison
دُر
/dur/
Chien
رینی
/ˈɾeːni/
Chat
پُشی
/ˈpuʂi/
Manger
ژبیک
/ʒiˈbik/
Boire
پی
/piː/
Un
اِی
/i/
Deux
جو
/dʒu/
Bonjour
السلام علیکم
/asalamualeikum/
Merci
شکریہ
/ʃukria/
Bon
جَم
/dʒam/
Coucou
کاکو
/ˈkaːku/
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Indo-Iranian, Dardic) apparentées
| Sens | Khwar | Pachayi | Wakhi | Trégami | Hindko | Kangri | Parthe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | اُوغ /uɣ/ | واری /waːri/ | юпк /jupk/ | āw /aːw/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | āb /aːb/ |
| Feu | انگار /aŋˈɡaːr/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ракс /raks/ | aŋa /aŋa/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | ādar /aːdar/ |
| Soleil | یور /joːr/ | سور /sur/ | йир /jir/ | sa /sa/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːraj/ | xwar /xwar/ |
| Lune | مَس /mas/ | مس /mas/ | зимак /zimak/ | mas /mas/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | māh /maːh/ |
| Étoile | استاری /isˈtaːɾi/ | تارا /taːraː/ | стар /star/ | tāra /taːra/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | astārag /asˈtaːraɡ/ |
| Mère | نَن /nan/ | نا /naː/ | нан /nan/ | žey /ʒej/ | ماں /mãː/ | बेबे /bebe/ | mād /maːd/ |
| Père | تَت /tat/ | تاتا /taːtaː/ | тат /tat/ | tata /tata/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | pid /pid/ |
| Je | اوا /awa/ | آ /aː/ | вуз /wuz/ | e /e/ | میں /mɛ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ | az /az/ |
| Tu | تو /tu/ | تو /tu/ | ту /tu/ | tu /tu/ | تُوں /t̪ũː/ | तू /tu/ | tu /tuː/ |
| Nom | نام /naːm/ | نام /naːm/ | нунг /nuŋ/ | nām /naːm/ | ناں /nãː/ | नां /nãː/ | nām /naːm/ |
| Œil | غیچ /ɣeːtʃ/ | اچی /atʃiː/ | чашм /tʃaʃm/ | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | اکھ /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | čašm /tʃaʃm/ |
| Main | ہوست /host/ | دست /dast/ | дос /dos/ | doš /doʃ/ | ہتھ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | dast /dast/ |
| Cœur | ہردی /ˈhardi/ | دل /dil/ | дил /dil/ | źo /zo/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | zyrd /zird/ |
| Amour | مہر /ˈmeher/ | پیار /pjaːr/ | руб /rub/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | friyādan /frijaːdan/ |
| Arbre | کان /kaːn/ | درغ /darʁ/ | ведж /vedʒ/ | jala /dʒala/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | dār /daːr/ |
| Maison | دُر /dur/ | جوغ /dʒoʁ/ | хун /xun/ | — /—/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | xānag /xaːnaɡ/ |
| Chien | رینی /ˈɾeːni/ | کوتا /kotaː/ | шач /ʃatʃ/ | ćū̃ /tsũː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | spag /spaɡ/ |
| Chat | پُشی /ˈpuʂi/ | بلور /baloːr/ | пиш /piʃ/ | — /—/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | — /—/ |
| Manger | ژبیک /ʒiˈbik/ | کخن- /kxn/ | йав- /jav/ | — /—/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | xward- /xward/ |
| Boire | پی /piː/ | پی- /piː/ | пав- /pav/ | — /—/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | pī- /piː/ |
| Un | اِی /i/ | ایک /eːk/ | йиу /jiu/ | yo /jo/ | اک /ik/ | इक /ik/ | ēw /eːw/ |
| Deux | جو /dʒu/ | دو /duː/ | буй /buj/ | du /du/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | dō /doː/ |
| Bonjour | السلام علیکم /asalamualeikum/ | سلام /salaːm/ | салам /salam/ | salaam /salaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | drōd /droːd/ |
| Merci | شکریہ /ʃukria/ | شکریه /ʃukrija/ | ишкур /iʃkur/ | shukria /ʃukɾia/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | spās /spaːs/ |
| Bon | جَم /dʒam/ | شو /ʃoː/ | байт /bajt/ | — /—/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | nēw /neːw/ |
| Coucou | کاکو /ˈkaːku/ | — | — | — | — | — | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.