ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ
tai lue
Kra-Dai (Tai)
Le tai lue (tai du Sipsongpanna) est une langue tai sud-occidentale parlée dans la région du Sipsongpanna, au sud du Yunnan, et dans les zones voisines. Elle utilise une écriture propre dérivée du tai et est étroitement apparentée au thaï et au lao.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en tai lue
Eau
ᦓᧄᧉ
/nam/
Feu
ᦺᦝ
/fai/
Soleil
ᦋᧁᧉ
/tsau/
Lune
ᦟᦲᧃ
/liːn/
Mère
ᦡᦲᧈ
/meː/
Père
ᦗᦸᧈ
/pɔː/
Manger
ᦂᦲᧃ
/kin/
Boire
ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ
/kin nam/
Amour
ᦣᧅ
/hak/
Cœur
ᦗᦸ
/pɔ/
Arbre
ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ
/ton mai/
Maison
ᦠᦴᧃᧉ
/huːn/
Chien
ᦙᦱ
/maː/
Chat
ᦙᦦᧁ
/mɛw/
Main
ᦙᦹ
/mɯː/
Œil
ᦎᦱ
/taː/
Bonjour
ᦷᦡᧃᦟᦲ
/dɔn liː/
Merci
ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ
/ʔɔn nau/
Un
ᦓᦹᧂᧈ
/nɯŋ/
Bon
ᦡᦲ
/diː/
Mots comparés
Comparé aux langues Kra-Dai (Tai) apparentées
| Sens | tai lue | Vieux thaï (Sukhothai) | shan | Thaï (Isan) | Thaï song | Tai dam | Thaï (du Sud) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ᦓᧄᧉ /nam/ | น้ำ /naːm/ | ၼမ်ႉ /nam/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˩/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Feu | ᦺᦝ /fai/ | ไฟ /faj/ | ၾႆး /faj/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˩/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ | ไฟ /faj˥/ |
| Soleil | ᦋᧁᧉ /tsau/ | ตะวัน /tawan/ | ဝၼ်း /wan/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ |
| Lune | ᦟᦲᧃ /liːn/ | เดือน /dɯːan/ | လိူၼ် /lɤn/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˧/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| Mère | ᦡᦲᧈ /meː/ | แม่ /mɛː/ | မႄႈ /mɛ/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˧˩/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Père | ᦗᦸᧈ /pɔː/ | พ่อ /pʰɔː/ | ပေႃႈ /pɔ/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | ꪶꪎ /pɔ˨˦/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Manger | ᦂᦲᧃ /kin/ | กิน /kin/ | ၵိၼ် /kin/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˧/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | กิน /kin˥/ |
| Boire | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ | กิน /kin/ | ဢိုၵ်ႇ /ʔuk/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| Amour | ᦣᧅ /hak/ | รัก /rak/ | ႁၵ်ႉ /haq/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /hak˥/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | รัก /rak˧˥/ |
| Cœur | ᦗᦸ /pɔ/ | ใจ /tɕaj/ | ၸႂ် /tsai/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ꪈꪲꪒ /t͡ɕai˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ |
| Arbre | ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ /ton mai/ | ไม้ /maːj/ | တူၼ်ႈမႆႉ /tun maj/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| Maison | ᦠᦴᧃᧉ /huːn/ | เรือน /rɯːan/ | ႁိူၼ်း /hɤn/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เรือน /rɯːan˧/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | บ้าน /baːn˧˥/ |
| Chien | ᦙᦱ /maː/ | หมา /maː/ | မႃ /ma/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ꪙꪮ /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ |
| Chat | ᦙᦦᧁ /mɛw/ | แมว /mɛːw/ | မႅဝ် /mɛw/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˩˧/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | แมว /mɛːw˥/ |
| Main | ᦙᦹ /mɯː/ | มือ /mɯː/ | မိုဝ်း /mɯ/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | มือ /mɯː˥/ |
| Œil | ᦎᦱ /taː/ | ตา /taː/ | တႃ /ta/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˧/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ | ตา /taː˥/ |
| Bonjour | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ | — /—/ | မႂ်ႇသုင် /maj suŋ/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ |
| Merci | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ | — /—/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kɔp tsai/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /t͡ɕɔp t͡ɕai/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ |
| Un | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | ၼိုင်ႈ /nuŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Bon | ᦡᦲ /diː/ | ดี /diː/ | လီ /li/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˩˧/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ | ดี /diː˥/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.