江戸言葉
Japonais (époque Edo)
Japonic · variété historique / masquée
Le japonais de l'époque Edo (1603-1868) reflète la langue pendant la période d'isolement du Japon. Le dialecte de Tokyo est devenu la base du japonais standard moderne, avec le parler distinctif des citadins d'Edo (Edokko).
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Japonais (époque Edo)
Eau
水
/mid͡zɯ/
Feu
火
/hi/
Soleil
日
/hi/
Lune
月
/t͡sɯki/
Mère
おっかさん
/okkasaɴ/
Père
おとっつぁん
/otottsaɴ/
Manger
食う
/kɯː/
Boire
飲む
/nomu/
Amour
恋
/kohi/
Cœur
心
/kokoɾo/
Arbre
木
/ki/
Maison
家
/ie/
Chien
犬
/inɯ/
Chat
猫
/neko/
Main
手
/te/
Œil
目
/me/
Bonjour
御機嫌よう
/ɡokiɡeɴjoː/
Merci
忝い
/katadʑikenai/
Un
一
/it͡ɕi/
Bon
良い
/joi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Japonic apparentées
| Sens | Japonais (époque Edo) | Japonais (Hakata) | Japonais | Japonais (Kyoto) | Japonais (Osaka) | Japonais (Aomori) | Japonais (Hiroshima) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /mid͡zɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Feu | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Soleil | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Lune | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ |
| Mère | おっかさん /okkasaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | 母 /haha/ | お母さん /okaːsaɴ/ | おかん /okaɴ/ | かっちゃ /katt͡ɕa/ | おふくろ /ohɯkɯɾo/ |
| Père | おとっつぁん /otottsaɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 父 /t͡ɕit͡ɕi/ | お父さん /otoːsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | とっちゃ /tott͡ɕa/ | 親父 /ojad͡ʑi/ |
| Manger | 食う /kɯː/ | 食うて /kɯːte/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食って /kɯtte/ | 食べて /tabete/ |
| Boire | 飲む /nomu/ | 飲うで /noːde/ | 飲む /nomɯ/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ |
| Amour | 恋 /kohi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Cœur | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Arbre | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Maison | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Chien | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Chat | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ |
| Main | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Œil | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Bonjour | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | こんにちは /konnit͡ɕiwa/ | こんにちは /konnit͡ɕiwa/ | 毎度 /maido/ | どうも /doːmo/ | やあ /jaː/ |
| Merci | 忝い /katadʑikenai/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ | おおきに /oːkini/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Un | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ |
| Bon | 良い /joi/ | よか /joka/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | 良くて /jokɯte/ | ええ /eː/ |
Page 1/3
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Japonais (époque Edo)
拙者は
旅籠の
向かいの
店
で
見た
着物を
試し
たし
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私の
名前は
田中
です
Japonais (époque Edo)
拙者の
名は
田中
でござる
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Japonais (époque Edo)
拙者は
毎朝
七つ時に
朝餉を
食す
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
一番近い
駅は
どこ
です
か
Japonais (époque Edo)
一番近い
宿場は
何処
にてござる
や
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Japonais (époque Edo)
この
珈琲は
まことに
美味でござる
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Japonais (époque Edo)
拙者は
学問所にて
日本語を
学んでおる
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Japonais (époque Edo)
明日の
天気は
晴れ
であろう
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Japonais (époque Edo)
母上は
毎日
夕餉を
拵える
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Japonais (époque Edo)
拙者は
来
年
日本
に
参り
たし
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Japonais (époque Edo)
お主は
英語が
話せ
まする
か
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Вы
умеете
говорить
по-английски
Comparer avec des langues proches
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
わは
ホテルの
向がいの
お店
で
見だ
スーツを
着てみ
てぇじゃ
うちは
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツば
試着
したかと
わしは
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいんじゃ
Japonais (époque Edo)
拙者は
旅籠の
向かいの
店
で
見た
着物を
試し
たし
私の
名前は
田中
です
わの
なめは
たなが
だんず
うちの
名前は
田中
たい
わしの
名前は
田中
じゃ
Japonais (époque Edo)
拙者の
名は
田中
でござる
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
わは
めあさ
すつずに
あさまま
くうんず
うちは
毎朝
7時に
朝ごはんば
食べよるよ
わしは
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べるんじゃ
Japonais (époque Edo)
拙者は
毎朝
七つ時に
朝餉を
食す
一番近い
駅は
どこ
です
か
いっちゃんちけぇ
えぎ
どさ
あるんず
一番近い
駅は
どこ
と
一番近い
駅は
どこ
かいの
Japonais (époque Edo)
一番近い
宿場は
何処
にてござる
や
この
コーヒーは
とても
おいしいです
この
こーひー
たんげ
めぇじゃ
この
コーヒーは
ばり
うまいばい
この
コーヒーは
ぶち
うまいのう
Japonais (époque Edo)
この
珈琲は
まことに
美味でござる
私は
大学で
日本語を
勉強しています
わ
でがぐで
にほんごを
べんきょうすてらじゃ
うちは
大学で
日本語ば
勉強しとうよ
わしは
大学で
日本語を
勉強しとるんじゃ
Japonais (époque Edo)
拙者は
学問所にて
日本語を
学んでおる
明日の
天気は
晴れ
でしょう
あすたの
てんきは
はれ
だんべな
明日の
天気は
晴れ
やろう
明日の
天気は
晴れ
じゃろう
Japonais (époque Edo)
明日の
天気は
晴れ
であろう
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
あばは
めにづ
ばんげまま
つぐるんず
お母さんは
毎日
夕飯ば
作りようよ
お母さんは
毎日
夕飯を
作るんじゃ
Japonais (époque Edo)
母上は
毎日
夕餉を
拵える
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
わは
来
年
日本
さ
行ぎ
てじゃ
うちは
来
年
日本
に
行き
たかと
わしは
来
年
日本
に
行き
たいんじゃ
Japonais (époque Edo)
拙者は
来
年
日本
に
参り
たし
あなたは
英語が
話せ
ます
か
な
えーごを
すゃべれ
る
んだがや
あんた
英語
話せ
る
と
あんた
英語が
話せ
る
んかいの
Japonais (époque Edo)
お主は
英語が
話せ
まする
か
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.