Japonais (Kyoto)

Le dialecte de Kyoto (Kyō-kotoba ou Kyōto-ben) regroupe des variétés japonaises parlées à Kyoto et alentour dans l’aire dialectale plus vaste du Kansai ; il n’a pas de code ISO distinct. La parole de la capitale impériale influença pendant des siècles des normes orales et littéraires prestigieuses, mais le parler actuel n’est pas une langue de cour inchangée, et le japonais standard moderne s’est surtout développé à partir de l’usage tokyoïte. Kyoto partage avec une grande partie du Kansai un accent tonal de type Keihan, tandis que schémas précis, intonation et vocabulaire varient selon le lieu, la génération et le groupe social. L’auxiliaire honorifique -haru est productif, mais oideyasu, okoshiyasu et dosu sont stylistiquement restreints et associés au commerce traditionnel ou au parler geiko plutôt qu’au quotidien de tous. L’écriture kanji–kana ordinaire est employée ; le contact avec la norme nationale entraîne un nivellement, mais le parler local reste un marqueur identitaire important.