Lecture japonaise du kanbun

Le kanbun kundoku (漢文訓読, « lecture du kanbun par le sens ») est la tradition pédagogique japonaise de lecture des textes en chinois classique (chinois littéraire / lzh), qui transpose l'ordre des mots sinitique sur la morphologie japonaise au moyen de trois dispositifs d'annotation : les marques kaeriten (返り点) qui réordonnent les mots chinois selon l'ordre SOV japonais, les okurigana (送り仮名), des hiragana qui fournissent la flexion japonaise, et les okototen (ヲコト点) qui codaient à l'origine les particules japonaises. Un véritable hybride — le texte source est en chinois classique, mais la lecture restituée relève de la morphologie japonaise (classique) et s'analyse comme du japonais. Distinct de toute étape unique du japonais (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) et de toute tradition de lecture chinoise réelle (zh_han/zh_tang/zh_song). Institutionnalisé à l'académie confucéenne Yushima Seidō (湯島聖堂) de l'époque Tokugawa et enseigné sans interruption dans l'enseignement secondaire japonais depuis lors — le canal par lequel les classiques confucéens, le canon bouddhique et la poésie Tang/Song sont entrés dans la vie intellectuelle japonaise, du VIIIe siècle à nos jours.