ግዕዝ
guèze
Afro-Asiatic (Semitic, South, Ethio-Semitic, Northern) · variété historique / masquée
Le guèze (vieil éthiopien classique) est une langue sémitique méridionale qui, à partir du IVᵉ siècle environ, a servi de langue littéraire et impériale dans l’empire d’Éthiopie. C’est l’ancêtre du tigrigna, du tigré et de l’amharique. L’alphasyllabaire guèze (abugida éthiopien) reste utilisé pour ces trois langues modernes, et le guèze lui-même vit toujours comme langue liturgique des Églises orthodoxes éthiopienne et érythréenne.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en guèze
Eau
ማይ
/maːj/
Feu
እሳት
/ʔəsaːt/
Soleil
ፀሐይ
/sˤaħaj/
Lune
ወርኅ
/warχ/
Mère
እም
/ʔəmm/
Père
አብ
/ʔab/
Manger
በልዐ
/balʕa/
Boire
ሰትየ
/satja/
Amour
አፍቀረ
/ʔafqara/
Cœur
ልብ
/ləbb/
Arbre
ዕፅ
/ʕasˤ/
Maison
ቤት
/beːt/
Chien
ከልብ
/kalb/
Chat
ድሙ
/dəmmu/
Main
እድ
/ʔəd/
Œil
ዐይን
/ʕajn/
Bonjour
ሰላም
/salaːm/
Merci
ምስጋና
/məsɡaːnaː/
Un
አሐዱ
/ʔaħadu/
Bon
ሠናይ
/sanaːj/
Sources
- Ethnologue: gez
- Lambdin (1978) Introduction to Classical Ethiopic (Geʻez)
- Dillmann (1865) Lexicon Linguae Aethiopicae
Mots comparés
Comparé aux langues Afro-Asiatic (Semitic, South, Ethio-Semitic, Northern) apparentées
| Sens | guèze | tigré | sabéen | ougaritique | Araméen ancien | phénicien | Arabe (golfe) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ማይ /maːj/ | ማይ /maj/ | 𐩣𐩺 /maːʔ/ | 𐎎𐎊 /maju/ | מין /majin/ | 𐤌𐤌 /majim/ | ماي /maːj/ |
| Feu | እሳት /ʔəsaːt/ | እሳት /ʔəssat/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | 𐎛𐎌𐎚 /ʔiʃt/ | אש /ʔɛʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | نار /naːɾ/ |
| Soleil | ፀሐይ /sˤaħaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | 𐎌𐎔𐎌 /ʃapʃ/ | שמש /ʃamʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | شمس /ʃams/ |
| Lune | ወርኅ /warχ/ | ወርሕ /waɾəħ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warkʰ/ | 𐎊𐎗𐎈 /jaːriχ/ | שהר /sahr/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Mère | እም /ʔəmm/ | እሞ /ʔəmmo/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | 𐎜𐎎 /ʔumm/ | אמ /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | أم /ʔumm/ |
| Père | አብ /ʔab/ | አቦ /ʔabbo/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | 𐎜𐎁 /ʔabu/ | אב /ʔab/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Manger | በልዐ /balʕa/ | በልዐ /balʕa/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ | 𐎍𐎈𐎎 /laħam/ | אכל /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | ياكل /jaːkil/ |
| Boire | ሰትየ /satja/ | ሰትየ /satja/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ | 𐎌𐎚𐎊 /ʃataju/ | שתה /ʃataː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Amour | አፍቀረ /ʔafqara/ | ፍቅሪ /fəqʼri/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | 𐎜𐎈𐎁 /ʔaːhab/ | רחם /raħem/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | حب /ħubb/ |
| Cœur | ልብ /ləbb/ | ልቢ /ləbbi/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | 𐎍𐎁 /libbu/ | לב /leb/ | 𐤋𐤁 /lib/ | قلب /ɡalb/ |
| Arbre | ዕፅ /ʕasˤ/ | ዕጨይ /ʕətʃʼaj/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ | 𐎓𐎕 /ʕasˤu/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| Maison | ቤት /beːt/ | ቤት /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | 𐎁𐎚 /bajtu/ | בית /beːt/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | بيت /beːt/ |
| Chien | ከልብ /kalb/ | ከልብ /kalb/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | 𐎋𐎍𐎁 /kalbu/ | כלב /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Chat | ድሙ /dəmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| Main | እድ /ʔəd/ | እድ /ʔəd/ | 𐩺𐩵 /jad/ | 𐎊𐎄 /jadu/ | יד /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | يد /jad/ |
| Œil | ዐይን /ʕajn/ | ዐይን /ʕajn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | 𐎓𐎐 /ʕajnu/ | עין /ʕajn/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | عين /ʕeːn/ |
| Bonjour | ሰላም /salaːm/ | ሰላም /salaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | 𐎌𐎍𐎎 /ʃalaːmu/ | שלם /ʃəlaːm/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | هلا /hala/ |
| Merci | ምስጋና /məsɡaːnaː/ | የቀንየለይ /jəqanjəlej/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| Un | አሐዱ /ʔaħadu/ | ሓዲ /ħadi/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | 𐎀𐎈𐎄 /ʔaːħadu/ | חד /ħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | واحد /waːħid/ |
| Bon | ሠናይ /sanaːj/ | ጽቡቕ /tsʼəbbuqʼ/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ | 𐎉𐎁 /tˤaːbu/ | טב /tˤab/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | زين /zeːn/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.