Καθαρεύουσα
Grec (Katharevousa)
indo-européen (Hellénique; registre littéraire archaïsant) · variété historique / masquée
La katharévousa (καθαρεύουσα « la [langue] purifiante ») est le registre littéraire puriste du grec qui a servi de langue officielle de l'État grec moderne de 1834 à 1976, lorsque le démotique (la langue vernaculaire parlée) devint seul officiel. Élaborée par Adamántios Koraïs et d'autres pendant les Lumières grecques pour archaïser le lexique et la morphologie du grec moderne vers les normes du grec ancien/de la koinè — restaurant les déclinaisons nominales classiques, le datif, l'optatif, et un vocabulaire issu du grec ancien à la place des emprunts turcs/italiens/slaves répandus dans le démotique. Écrite avec une accentuation polytonique (esprits rude/doux, trois accents) jusqu'à la réforme monotonique de 1982. La « question de la langue grecque » (γλωσσικό ζήτημα) entre la katharévousa et le démotique a occupé la vie publique grecque pendant plus de 150 ans et a déclenché les émeutes Evangelika de 1901 (à propos d'une traduction démotique de la Bible) et les émeutes Oresteiaka de 1903 (à propos d'un Eschyle en démotique). Enseignée aujourd'hui pour lire la littérature des XIXe-XXe siècles (Roïdis, Papadiamántis), les documents officiels et le grec ecclésiastique/juridique — distincte à la fois du grec ancien (el_grc) et du grec moderne (el).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Grec (Katharevousa)
Eau
ὕδωρ
/ˈiðor/
Feu
πῦρ
/pir/
Soleil
ἥλιος
/ˈilios/
Lune
σελήνη
/seˈlini/
Étoile
ἀστήρ
/asˈtir/
Mère
μήτηρ
/ˈmitir/
Père
πατήρ
/paˈtir/
Je
ἐγώ
/eˈɣo/
Tu
σύ
/si/
Nom
ὄνομα
/ˈonoma/
Œil
ὀφθαλμός
/ofθalˈmos/
Main
χείρ
/çir/
Cœur
καρδία
/karˈði.a/
Amour
ἀγάπη
/aɣaˈpi/
Arbre
δένδρον
/ˈðenðron/
Maison
οἶκος
/ˈikos/
Chien
κύων
/ˈkion/
Chat
αἴλουρος
/ˈeluros/
Manger
ἐσθίω
/esˈθio/
Boire
πίνω
/ˈpino/
Un
εἷς
/is/
Deux
δύο
/ˈðio/
Bonjour
χαῖρε
/ˈçere/
Merci
εὐχαριστῶ
/efxariˈsto/
Bon
ἀγαθόν
/aɣaˈθon/
Coucou
κόκκυξ
/ˈko.ciks/
Ordinateur
ὑπολογιστής
/ipoloʝiˈstis/
Sushi
τάριχος
/ˈtarixos/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Hellenic; archaized literary register) apparentées
| Sens | Grec (Katharevousa) | Grec | Grec pontique | Grec (ancien) | Espéranto | Carélien | Italien (époque de Dante) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ὕδωρ /ˈiðor/ | νερό /neˈɾo/ | νερόν /neˈron/ | ὕδωρ /hýdɔːr/ | akvo /ˈakvo/ | vesi /ˈvesi/ | acqua /ˈakːwa/ |
| Feu | πῦρ /pir/ | φωτιά /foˈtʲa/ | φωτία /foˈtia/ | πῦρ /pŷːr/ | fajro /ˈfajro/ | tuli /ˈtuli/ | foco /ˈfɔko/ |
| Soleil | ἥλιος /ˈilios/ | ήλιος /ˈiʎos/ | ήλιον /ˈilion/ | ἥλιος /hɛ́ːlios/ | suno /ˈsuno/ | päivy /ˈpæivy/ | sole /ˈsole/ |
| Lune | σελήνη /seˈlini/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ | φέγγον /ˈfeŋɡon/ | σελήνη /selɛ́ːnɛː/ | luno /ˈluno/ | kuu /kuː/ | luna /ˈluna/ |
| Étoile | ἀστήρ /asˈtir/ | αστέρι /aˈsteri/ | άστρον /ˈastron/ | ἀστήρ /astɛ̌ːr/ | stelo /ˈstelo/ | tähti /ˈtæhti/ | stella /ˈstella/ |
| Mère | μήτηρ /ˈmitir/ | μητέρα /miˈteɾa/ | μάνα /ˈmana/ | μήτηρ /mɛ́ːtɛːr/ | patrino /paˈtrino/ | muamo /ˈmuamo/ | madre /ˈmaːdre/ |
| Père | πατήρ /paˈtir/ | πατέρας /paˈteɾas/ | κύρης /ˈciɾis/ | πατήρ /patɛ́ːr/ | patro /ˈpatro/ | tuatto /ˈtuatto/ | padre /ˈpaːdre/ |
| Je | ἐγώ /eˈɣo/ | εγώ /eˈɣo/ | εγώ /eˈɣo/ | ἐγώ /eɡɔ̌ː/ | mi /mi/ | mie /mie/ | io /ˈio/ |
| Tu | σύ /si/ | εσύ /eˈsi/ | εσύ /eˈsi/ | σύ /sý/ | vi /vi/ | sie /sie/ | tu /ˈtu/ |
| Nom | ὄνομα /ˈonoma/ | όνομα /ˈonoma/ | όνεμαν /ˈoneman/ | ὄνομα /ónoma/ | nomo /ˈnomo/ | nimi /ˈnimi/ | nome /ˈnoːme/ |
| Œil | ὀφθαλμός /ofθalˈmos/ | μάτι /ˈmati/ | ομμάτιν /omˈmatin/ | ὀφθαλμός /opʰtʰalmós/ | okulo /oˈkulo/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | occhio /ˈɔkːjo/ |
| Main | χείρ /çir/ | χέρι /ˈçeɾi/ | χέρ /xer/ | χείρ /kʰéːr/ | mano /ˈmano/ | käzi /ˈkæzi/ | mano /ˈmano/ |
| Cœur | καρδία /karˈði.a/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ | καρδί /karˈði/ | καρδία /kardía/ | koro /ˈkoro/ | süväin /ˈsyvæin/ | core /ˈkɔre/ |
| Amour | ἀγάπη /aɣaˈpi/ | αγάπη /aˈɣapi/ | αγάπην /aˈɣapin/ | ἀγάπη /aɡápɛː/ | amo /ˈamo/ | suvaita /ˈsuvaita/ | amore /aˈmore/ |
| Arbre | δένδρον /ˈðenðron/ | δέντρο /ˈðendɾo/ | δέντρον /ˈðendron/ | δένδρον /déndron/ | arbo /ˈarbo/ | puu /puː/ | albero /ˈalbero/ |
| Maison | οἶκος /ˈikos/ | σπίτι /ˈspiti/ | σπίτ /spit/ | οἶκος /oîkos/ | domo /ˈdomo/ | kodi /ˈkodi/ | casa /ˈkasa/ |
| Chien | κύων /ˈkion/ | σκύλος /ˈscilos/ | σκύλος /ˈskilos/ | κύων /kýɔːn/ | hundo /ˈhundo/ | koiru /ˈkoiru/ | cane /ˈkane/ |
| Chat | αἴλουρος /ˈeluros/ | γάτα /ˈɣata/ | γάτα /ˈɣata/ | αἴλουρος /aíluːros/ | kato /ˈkato/ | kažin /ˈkaʒin/ | gatto /ˈɡatːo/ |
| Manger | ἐσθίω /esˈθio/ | τρώω /ˈtɾo.o/ | τρώγω /ˈtɾoɣo/ | ἐσθίειν /estʰíeːn/ | manĝi /ˈmandʒi/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | mangiare /manˈdʒare/ |
| Boire | πίνω /ˈpino/ | πίνω /ˈpino/ | πίνειν /ˈpinin/ | πίνειν /píneːn/ | trinki /ˈtrinki/ | juvva /ˈjuvva/ | bevere /ˈbevere/ |
| Un | εἷς /is/ | ένα /ˈena/ | εν /en/ | εἷς /hêːs/ | unu /ˈunu/ | yksi /ˈyksi/ | uno /ˈuno/ |
| Deux | δύο /ˈðio/ | δύο /ˈðio/ | δύο /ˈði.o/ | δύο /dýo/ | du /du/ | kaksi /ˈkaksi/ | due /ˈduːe/ |
| Bonjour | χαῖρε /ˈçere/ | γεια σου /ˈʝa su/ | καλημέρα /kaliˈmera/ | χαῖρε /kʰâire/ | saluton /saˈluton/ | terveh /ˈterveh/ | salute /saˈlute/ |
| Merci | εὐχαριστῶ /efxariˈsto/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ | ευχαριστώ /efxariˈsto/ | εὐχαριστῶ /eukʰaristɔ̂ː/ | dankon /ˈdankon/ | passibo /ˈpassibo/ | mercede /merˈtʃede/ |
| Bon | ἀγαθόν /aɣaˈθon/ | καλό /kaˈlo/ | καλό /kaˈlo/ | ἀγαθόν /aɡatʰón/ | bona /ˈbona/ | hyvä /ˈhyvæ/ | buono /ˈbwɔno/ |
| Coucou | κόκκυξ /ˈko.ciks/ | κούκος /ˈkukos/ | κούκος /ˈkukos/ | κόκκυξ /ˈkok.kyks/ | kukolo /kuˈkolo/ | käki /ˈkæki/ | cucco /ˈkukko/ |
| Ordinateur | ὑπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | ἄβαξ /á.baks/ | komputilo /kompuˈtilo/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | abbaco /abˈbaːko/ |
| Sushi | τάριχος /ˈtarixos/ | σούσι /ˈsusi/ | σούσι /ˈsusi/ | τάριχος /tá.riː.kʰos/ | suŝio /suˈʃio/ | — | tonnina /tonˈniːna/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.