莆仙话
Pu-xian min
Sinitique (Pu-Xian Min)
Le min pu-xian (莆仙語, également appelé xinghua ou henghua ; ISO 639-3 : cpx) est une branche du chinois min parlée principalement à Putian et Xianyou, sur la côte du Fujian, avec des communautés diasporiques en Asie du Sud-Est. Les recherches historiques comparatives le considèrent comme issu du min méridional, puis fortement influencé par le contact avec le min oriental, ce qui explique son profil de transition. Putian et Xianyou en sont les deux principales variétés régionales, et sa phonologie conserve d’anciens traits min tout en présentant des innovations dues au contact. Il s’écrit normalement en caractères chinois ; William Brewster a conçu en 1890 le système d’alphabet latin Hinghwa Romanized (興化平話字) à des fins missionnaires et éducatives. La langue est aussi le moyen d’expression traditionnel de l’opéra puxian, une forme théâtrale régionale ancienne.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Pu-xian min
Eau
水
/ɬui˦˩/
Feu
火
/hø˦˩/
Soleil
日头
/lit˥˥tʰau˧˧/
Lune
月
/ɣueʔ˥˥/
Étoile
星
/tsʰĩ˥˧/
Mère
老母
/lau˥˥bo˦˩/
Père
老父
/lau˥˥pe˥˧/
Je
我
/ɡua˩˧/
Tu
汝
/ty˦˥˧/
Nom
名
/miã˩˧/
Œil
目睭
/bak˥˥tsiu˧˧/
Main
手
/ɬiu˦˩/
Cœur
心
/ɬim˧˧/
Amour
疼
/tʰiã˨˩/
Arbre
树
/tsʰiu˥˧/
Maison
厝
/tsʰu˨˩/
Chien
狗
/kau˦˩/
Chat
猫
/ŋiau˧˧/
Manger
食
/siaʔ˥˥/
Boire
啉
/lim˧˧/
Un
一
/it˥˥/
Deux
二
/ni˩/
Bonjour
你好
/ni˦˩ho˦˩/
Merci
多谢
/to˧˧ɬia˥˧/
Bon
好
/ho˦˩/
Coucou
布谷
/pɔu˦˨kɒʔ˨˩/
Ordinateur
电脑
/tɛŋ˩˩nɒ˦˥˧/
Sushi
寿司
/ɬiu˩˩ɬi˥˧˧/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Sinitic (Pu-Xian Min) apparentées
| Sens | Pu-xian min | Hokkien de Penang | Hokkien de Quanzhou | Teochew | Hokkien de Xiamen | Hokkien de Zhangzhou | Hainanais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /ɬui˦˩/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˥/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /zui˨˩˧/ |
| Feu | 火 /hø˦˩/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˧˥/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /hə˨˩˧/ |
| Soleil | 日头 /lit˥˥tʰau˧˧/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日頭 /lit̚˨˦tʰau˨˦/ | 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ | 日頭 /dzit̚˦tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit̚˩˨˩tʰau˩˧/ | 日头 /dit˨˨tʰau˨˦/ |
| Lune | 月 /ɣueʔ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月 /ɡəʔ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ̚˩˨˩ niũ˩˧/ | 月 /ŋet˨˨/ |
| Étoile | 星 /tsʰĩ˥˧/ | 星 /tsʰẽ˥/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰẽ˧/ | 星 /tsʰĩ˥/ | 星 /tsʰẽ˧˦/ | 星 /ɕe˨˦/ |
| Mère | 老母 /lau˥˥bo˦˩/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 老母 /lau˦˩bo˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 老母 /lau˨˨bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨bu˥˧/ | 母 /bo˨˩˧/ |
| Père | 老父 /lau˥˥pe˥˧/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ | 爸 /pa˧˧/ | 老爸 /lau˨˨pe˨˨/ | 老爸 /lau˨˨pe˨˨/ | 父 /ba˨˨/ |
| Je | 我 /ɡua˩˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˥/ | 我 /ua˥˨/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /va˨˩/ |
| Tu | 汝 /ty˦˥˧/ | 汝 /lu˥˧/ | 汝 /lɯ˥˥/ | 汝 /lɯ˥˨/ | 汝 /li˥˧/ | 汝 /li˥˧/ | 汝 /du˨˩/ |
| Nom | 名 /miã˩˧/ | 名 /miã˧˥/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˥/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˩˧/ | 名 /mia˨˩/ |
| Œil | 目睭 /bak˥˥tsiu˧˧/ | 目 /bak˥˥/ | 目 /bak˨˦/ | 目 /mak˥˥/ | 目睭 /bak̚˦tsiu˦/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦/ | 目 /bak˨˨/ |
| Main | 手 /ɬiu˦˩/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˧˥/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˨˩˧/ |
| Cœur | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˨˨/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˦/ | 心 /sim˦/ | 心 /tim˨˧/ |
| Amour | 疼 /tʰiã˨˩/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 爱 /ai˨˩/ |
| Arbre | 树 /tsʰiu˥˧/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 树 /tsʰi˨˨/ |
| Maison | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ |
| Chien | 狗 /kau˦˩/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˨˩˧/ |
| Chat | 猫 /ŋiau˧˧/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niau˨˨/ | 猫 /niau˧˧/ | 貓 /niau˦/ | 貓 /niau˦/ | 猫 /ŋiau˥˥/ |
| Manger | 食 /siaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /tsiaʔ̚˩˨˩/ | 食 /tʰeʔ˥˥/ |
| Boire | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˨˦/ |
| Un | 一 /it˥˥/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /it˨˨/ | 一 /tsek˨˨/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /it˥˥/ |
| Deux | 二 /ni˩/ | 二 /dʑi˧/ | 二 /dzi˨˨/ | 二 /zi˩/ | 二 /dzi˧/ | 二 /li˧/ | 二 /ʑi˧˧/ |
| Bonjour | 你好 /ni˦˩ho˦˩/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 汝好 /li˧˥ho˧˥/ | 汝好 /lɯ˥˧ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /li˨˩˧ho˨˩˧/ |
| Merci | 多谢 /to˧˧ɬia˥˧/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多謝 /to˨˨sia˦˩/ | 感谢 /kam˥˧sia˩˩/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多谢 /to˨˩zia˨˨/ |
| Bon | 好 /ho˦˩/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˨˩˧/ |
| Coucou | 布谷 /pɔu˦˨kɒʔ˨˩/ | — | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˥tsiau˥˥/ | — | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˧tsiau˥˧/ | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˧tsiau˥˧/ | — |
| Ordinateur | 电脑 /tɛŋ˩˩nɒ˦˥˧/ | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˦˩nãu˥˥/ | 电脑 /tieŋ˩˩nãu˧˥/ | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | — |
| Sushi | 寿司 /ɬiu˩˩ɬi˥˧˧/ | 壽司 /siu˨˨su˧˦/ | 壽司 /siu˦˩sɯ˧˧/ | 寿司 /siu˩˩si˧˧/ | 壽司 /siu˨˨su˦˦/ | 壽司 /siu˨˨su˧˦/ | — |
Page 1/4
Lectures han comparées
Comparé aux langues Sinitic (Min) apparentées
| Caractère | Pu-xian min | Min Bei | Min oriental | Min Zhong (Yong'an) | Teochew sino-thaï | Huiyang Hakka | Hui |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀cik /tɬiʔ˥/文讀ik /iʔ˥/ | 白讀ì /i˧˧/文讀ĭ /i˨˦/ | 白讀sĭk /siɪʔ˥/文讀ék /ʔɛiʔ˥/ | 白讀i /i˦˨/文讀ieʔ /iɛʔ˥/ | 白讀zêg8 /tseʔ˥/文讀ig4 /ik̚˨/ | yit /jit̚˩/ | ie⁵ /iɛʔ˥/ |
| 二 | 白讀nō͘ /nɔ˧˩/文讀ñî /ɲi˧˩/ | 白讀lâng /laŋ˧˧/文讀nǐ /ni˨˦/ | 白讀lâng /laŋ˨˦˨/文讀nê̤i /nei˨˦˨/ | 文讀ni /ni˨˨/白讀laŋ /laŋ˨˨/ | 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /dzi˧˥/ | ngì /ŋi˥˧/ | n²² /n̩˨˨/ |
| 三 | 白讀sã /sã˥˧/文讀sang /saŋ˥˧/ | sáng /saŋ˥˦/ | săng /saŋ˦˦/ | saŋ /saŋ˥˦/ | 白讀sã1 /sã˧/文讀sam1 /sam˧/ | sâm /sam˧˧/ | se³³ /sɛ˧˧/ |
| 四 | lhì /ɬi˦˨/ | sî /si˧˧/ | sé /sei˨˩˧/ | si /si˧˥/ | si3 /si˨˩˧/ | sì /si˥˧/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ |
| 五 | 白讀ngô͘ /ŋɔ˧˩/文讀ngū /ŋu˧˧/ | 白讀ngǚ /ŋy˨˦/文讀ngǔ /ŋu˨˦/ | 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ | ŋu /ŋu˨˨/ | 白讀ngou6 /ŋou˧˥/文讀ngou2 /ŋou˧˥/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ |
| 六 | 白讀la̍k /laʔ˨˦/文讀lo̍k /lɔʔ˨˦/ | 白讀lü̆ /ly˨˦/文讀liŭ /liu˨˦/ | 白讀lĕ̤k /løyʔ˨˦/文讀liŏk /liɔuʔ˨˦/ | lu /lu˦˨/ | 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | lu²¹ /lu˨˩/ |
| 七 | cheh⁵ /tsʰiʔ˥/ | chĭ /tsʰi˨˦/ | chék /tsʰeiʔ˨˦/ | tsʰi /tsʰi˦˨/ | cig4 /tsʰiʔ˨/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chii⁵ /tsʰiɪʔ˥/ |
| 八 | 白讀poeh /pɔeʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | păi /paiʔ˨˦/ | báik /paiʔ˨˦/ | pai /pai˦˨/ | 白讀boih4 /poiʔ˨/文讀bag4 /pat̚˨/ | pat /pat̚˩/ | pa⁵ /paʔ˥/ |
| 九 | 白讀kâu /kau˧˩/文讀kiû /kiu˧˩/ | giǔ /kiu˧˩/ | 白讀gāu /kau˧˩/文讀giū /kiu˧˩/ | kiu /kiu˧˩/ | 白讀gao2 /kau˧˩/文讀giu2 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | jiu³⁵ /tɕiu˧˥/ |
| 十 | 白讀sa̍p /saʔ˨˦/文讀si̍p /siʔ˨˦/ | sĭp /siʔ˨˦/ | 白讀sĕk /seiʔ˨˦/文讀sĭk /siʔ˥/ | si /si˦˨/ | 白讀zab8 /tsap̚˥/文讀sib8 /sip̚˥/ | si̍p /sip̚˥/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ |
| 日 | 白讀li̍k /liʔ˨˦/文讀ji̍k /dziʔ˨˦/ | nì /ni˦˨/ | 白讀nĭk /niʔ˥/文讀niĕk /niɛʔ˥/ | ni /ni˦˨/ | rig8 /ziʔ˧˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi⁵ /ŋiʔ˥/ |
| 月 | ngyo̍h /ŋyɔʔ˨˦/ | nguĕk /ŋyɛʔ˨˦/ | nguŏk /ŋuɔʔ˨˦/ | ŋuoʔ /ŋuɔʔ˦˨/ | 白讀ghuêh8 /ɣueʔ˥/文讀ghuag8 /ɣuak̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngye⁵ /ŋyɛʔ˥/ |
| 山 | lha⁵³ /ɬa˥˧/ | sáing /saiŋ˥˦/ | săng /saŋ˦˦/ | saŋ /saŋ˥˦/ | 白讀suan1 /suã˧/文讀sang1 /saŋ˧/ | sân /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ |
| 水 | tsui³¹ /tsui˧˩/ | sö̌i /sy˧˩/ | cūi /tsuoi˧˩˧/ | sui /sui˧˩/ | zui2 /tsui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ |
| 火 | huei³¹ /huei˧˩/ | huǒi /xuɛ˧˩/ | huōi /xuoi˧˩˧/ | hui /xui˧˩/ | hue2 /hue˧˩/ | fó /fo˧˩/ | huo⁴² /xuo˦˨/ |
| 木 | mo̍h /mɔʔ˨˦/ | mü̆k /muʔ˨˦/ | mŭk /muʔ˥/ | mu /mu˦˨/ | mog8 /moʔ˧˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ |
| 土 | thôu /tʰɔu˧˩/ | thǔ /tʰu˧˩/ | tū /tʰu˧˩˧/ | tʰu /tʰu˧˩/ | tou2 /tʰou˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ |
| 天 | thieng⁵³ /tʰiɛŋ˥˧/ | thíng /tʰiŋ˥˦/ | tiĕng /tʰieŋ˦˦/ | tʰiŋ /tʰiŋ˥˦/ | 白讀tin1 /tʰĩ˧/文讀tiang1 /tʰiaŋ˧/ | thiên /tʰien˧˧/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | tí /ti˩˧/ | tî /ti˧˧/ | tê /tei˩˧/ | ti /ti˨˨/ | di6 /ti˨˩/ | thì /tʰi˥˧/ | ti²² /ti˨˨/ |
| 海 | hâi /hai˧˩/ | hǒi /xai˧˩/ | hāi /hai˧˩/ | hai /xai˧˩/ | hai2 /hai˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | xai³⁵ /xai˧˥/ |
| 龍 | líng /lyŋ˩˧/ | lông /lœyŋ˧˧/ | lṳ̀ng /lyŋ˩˧/ | løŋ /løyŋ˨˨/ | lêng5 /leŋ˧˥/ | liung /liuŋ˩˩/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ |
| 虎 | hôu /hɔu˧˩/ | hǚ /xu˧˩/ | hū /hu˧˩/ | hu /xu˧˩/ | hou2 /hou˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu⁴² /fu˦˨/ |
| 犬 | khuîng /kʰyŋ˧˩/ | khǚing /kʰyiŋ˧˩/ | kēng /kyŋ˥˧/ | kʰyŋ /kʰyŋ˧˩/ | kêng2 /kʰeŋ˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | qhyen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ |
| 馬 | mâ /ma˧˩/ | mǎ /ma˨˩/ | mā /ma˧˩/ | ma /ma˨˩/ | bhê2 /pe˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma⁴² /ma˦˨/ |
| 鳥 | tsiâu /tsiau˧˩/ | niǎu /niau˧˩/ | cēu /tsieu˥˧/ | niau /niau˧˩/ | ziao2 /tsiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | niau⁴² /niau˦˨/ |
| 魚 | ngí /ŋy˩˧/ | ngû /ŋy˧˧/ | ngṳ̀ /ŋy˩˧/ | ŋy /ŋy˨˨/ | hê5 /hɤ˧˥/ | ng /ŋ˩˩/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 牛 | ngiú /ŋiu˩˧/ | ngiû /ŋiu˧˧/ | 白讀ngù /ŋu˥˧/文讀ngiù /ŋiu˥˧/ | 白讀ŋu /ŋu˨˨/文讀ŋiu /ŋiu˨˨/ | ghu5 /ku˧˥/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ |
| 羊 | ióng /iɔŋ˩˧/ | iông /iɔŋ˧˧/ | iòng /ioŋ˩˧/ | ioŋ /iɔŋ˨˨/ | iên5 /jẽ˧˥/ | yong /joŋ˩˩/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ |
| 貓 | mau⁵³ /mau˥˧/ | máu /mau˥˦/ | mà /mau˧˩˧/ | mau /mau˥˦/ | ngiao1 /ŋiau˧/ | mêu /meu˧˧/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 人 | 訓讀（儂）náng /naŋ˩˧/文讀líng /liŋ˩˧/ | 白讀nông /nœyŋ˧˧/文讀ngi̿ng /ŋiŋ˩˧/ | 訓讀（儂）nè̤ng /neŋ˩˧/文讀ìng /iŋ˩˧/ | 訓讀（儂）nøŋ /nøyŋ˨˨/文讀iŋ /iŋ˨˨/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀zîng5 /dziŋ˥˥/ | ngin /ŋin˩˩/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ |
| 手 | 文讀ɬiû /ɬiu˧˩/白讀tshiû /tsʰiu˧˩/ | chiǔ /tɕʰiu˧˩/ | 文讀siū /ɕiu˧˩˧/白讀chiū /tɕʰiu˧˩˧/ | tɕʰiu /tɕʰiu˧˩/ | ciu2 /tsʰiu˧˩/ | sú /su˧˩/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ |
| 足 | tsyok /tsyɔʔ˥/ | cṳ̆ /tsy˨˦/ | cé̤ṳk /tɕyʔ˥/ | tsy /tsy˦˨/ | ziog4 /tsioʔ˨/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | zu⁵ /tsuʔ˥/ |
| 目 | 白讀ma̍h /maʔ˨˦/文讀mo̍h /mɔʔ˨˦/ | mü̆k /muʔ˨˦/ | 白讀mŏ̤k /mɔʔ˨˦/文讀mŭk /muʔ˥/ | 白讀moʔ /mɔʔ˦˨/文讀muʔ /muʔ˦˨/ | mag8 /maʔ˧˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ |
| 耳 | ngî /ŋi˧˩/ | nǐ /ni˧˩/ | ngê /ŋe˩˧/ | ŋi /ŋi˧˩/ | hĩ6 /hĩ˨˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 口 | khâu /kʰau˧˩/ | khǒi /kʰɛ˧˩/ | kāu /kʰau˧˩˧/ | kʰau /kʰau˧˩/ | kao2 /kʰau˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ |
| 頭 | tháu /tʰau˩˧/ | thǎu /tʰɛ˧˩/ | tàu /tʰau˩˧/ | tʰau /tʰau˨˨/ | tao5 /tʰau˧˥/ | theu /tʰeu˩˩/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ |
| 心 | lhing⁵³ /ɬiŋ˥˧/ | séing /seiŋ˥˦/ | sĭng /siŋ˦˦/ | siŋ /siŋ˥˦/ | sim1 /sim˧/ | sîm /sim˧˧/ | shin³³ /ɕin˧˧/ |
| 血 | hue̍h /hyɔʔ˨˦/ | huĕk /xyɛʔ˨˦/ | háik /xaiʔ˥/ | haiʔ /xaiʔ˥/ | huêh4 /hueʔ˨/ | hiet /hiet̚˩/ | shye⁵ /ɕyɛʔ˥/ |
| 肉 | ni̍k /nyʔ˨˦/ | nü̆k /nyʔ˨˦/ | nṳ̆k /nyʔ˥/ | ny /nyʔ˦˨/ | nêg8 /neʔ˧˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | nyio⁵ /ɲioʔ˥/ |
| 上 | lhióng /ɬiɔŋ˩˧/ | siōng /siɔŋ˩˧/ | siông /ɕioŋ˥˧/ | sioŋ /siɔŋ˨˨/ | 白讀siên6 /sĩẽ˧˥/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | sòng /soŋ˥˧/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ |
| 下 | 白讀á /a˩˧/文讀há /xa˩˧/ | 白讀a̿ /a˩˧/文讀ha̿ /xa˩˧/ | 白讀â /a˩˧/文讀hâ /xa˩˧/ | 白讀a /a˨˨/文讀ha /xa˨˨/ | 白讀ê6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | hà /ha˥˧/ | hho²² /ɦo˨˨/ |
| 中 | tìng /tiŋ˥˧/ | tóng /toŋ˥˦/ | dṳ̆ng /tyŋ˦˦/ | tøŋ /tœyŋ˥˦/ | dong1 /toŋ˧/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ |
| 中 | tìng /tiŋ˥˧/ | dóng /toŋ˦˦/ | dé̤ṳng /tœyŋ˨˩˧/ | tøŋ /tœyŋ˧˥/ | dong3 /toŋ˨˩˧/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 央 | iong⁵³ /iɔŋ˥˧/ | ióng /iɔŋ˥˦/ | iŏng /ioŋ˦˦/ | ioŋ /iɔŋ˥˦/ | iong1 /iɔŋ˧/ | yông /joŋ˧˧/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ |
| 左 | tsô /tsɔ˧˩/ | tsǒ /tso˧˩/ | cō̤ /tsɔ˧˩/ | tso /tso˧˩/ | zo2 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo⁴² /tso˦˨/ |
| 右 | iú /iu˩˧/ | iû /iu˧˧/ | iêu /iu˧˩˧/ | iu /iu˨˨/ | iu6 /ju˨˩/ | yù /ju˥˧/ | ieu²² /iəu˨˨/ |
| 東 | tong⁵³ /tɔŋ˥˧/ | dóng /tɔŋ˥˦/ | 白讀dĕ̤ng /tøyŋ˥˧/文讀dŭng /tuŋ˥˧/ | 白讀tøŋ /tøyŋ˥˦/文讀tuŋ /tuŋ˥˦/ | 白讀dang1 /taŋ˧/文讀dong1 /tɔŋ˧/ | tûng /tuŋ˧˧/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ |
| 西 | lhai⁵³ /ɬai˥˧/ | sí /si˥˦/ | să̤ /sæ˦˦/ | si /si˥˦/ | 白讀sai1 /sai˧/文讀se1 /se˧/ | sî /si˧˧/ | shi³³ /ɕi˧˧/ |
| 南 | náng /naŋ˩˧/ | nāng /naŋ˧˧/ | nàng /naŋ˩˧/ | naŋ /naŋ˨˨/ | nam5 /nam˧˥/ | nam /nam˩˩/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ |
| 北 | pak⁵ /pɛʔ˥/ | bă̤ /pɛ˨˦/ | báe̤k /pɛʔ˥/ | pa /pɛʔ˥/ | bag4 /paʔ˨/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | pe⁵ /pɛʔ˥/ |
| 行 | giá /kia˩˧/ | hâing /haiŋ˧˧/ | giàng /kiaŋ˩˧/ | kiaŋ /kiaŋ˨˨/ | 白讀kiã5 /kiã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | hang /haŋ˩˩/ | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ |
| 行 | héng /xeŋ˩˧/ | hông /hɔŋ˧˧/ | hèng /xeŋ˩˧/ | heŋ /xeŋ˨˨/ | hang5 /haŋ˥˥/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ |
| 来 | lái /lai˩˧/ | lâi /lai˧˧/ | 白讀lì /li˩˧/文讀lài /lai˩˧/ | 白讀li /li˨˨/文讀lai /lai˨˨/ | lai5 /lai˧˥/ | loi /loi˩˩/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ |
| 去 | khỳ /kʰy˦˨/ | khö́i /kʰœi˦˥/ | 白讀kó̤ /kø˧˩˧/文讀khṳ́ /kʰy˩˧/ | 白讀ko /kø˧˥/文讀kʰy /kʰy˧˥/ | 白讀kê3 /kʰɯ˥˨/文讀khu3 /kʰu˥˨/ | hì /hi˥˧/ | qhy²² /tɕʰy˨˨/ |
| 見 | kìng /kiŋ˦˨/ | kǐng /kiŋ˧˩/ | giéng /kieŋ˨˩˧/ | kiŋ /kiŋ˧˥/ | 白讀giẽn3 /kĩẽ˥˨/文讀giang3 /kiaŋ˥˨/ | kièn /kien˥˧/ | jien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ |
| 聞 | púng /puŋ˩˧/ | āng /aŋ˧˧/ | ùng /uŋ˩˧/ | uŋ /uŋ˨˨/ | 訓讀（鼻）phĩ6 /pʰĩ˧˥/文讀bhung5 /buŋ˥˥/ | vun /vun˩˩/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ |
| 食 | 白讀si̍h /siʔ˨˦/文讀si̍k /siʔ˨˦/ | sĭk /siʔ˨˦/ | 白讀siŏk /siɔʔ˥/文讀siĕk /siɛʔ˥/ | 白讀sioʔ /siɔʔ˦˨/文讀sieʔ /siɛʔ˦˨/ | 白讀ziah8 /tsiaʔ˥/文讀sêg8 /sek̚˥/ | si̍t /sit̚˥/ | sii⁵ /siɪʔ˥/ |
| 飲 | îng /iŋ˧˩/ | ěing /eiŋ˧˩/ | īng /eŋ˧˩˧/ | iŋ /eŋ˧˩/ | im2 /im˧˩/ | yím /jim˧˩/ | in³⁵ /in˧˥/ |
| 走 | tsâu /tsau˧˩/ | tsǎu /tsɛ˧˩/ | cāu /tsau˧˩/ | tsau /tsau˧˩/ | zao2 /tsau˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu²¹³ /tseu˨˩˧/ |
| 坐 | tsó /tsɔ˩˧/ | tshô /tsʰo˧˧/ | sô̤i /sø˩˧/ | so /sø˨˨/ | zô6 /tso˨˩/ | chhô /tsʰo˧˧/ | zo²² /tso˨˨/ |
| 立 | lik⁵ /liʔ˥/ | lìk /liʔ˦˨/ | lĭk /liʔ˥/ | li /li˩˨/ | lib8 /liʔ˧˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li⁵ /liʔ˥/ |
Page 1/7
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.