タイ華僑潮州語
teochew sino-thaï
Sinitic > Min > Min Nan > Teochew > Thai diaspora
Teochew (min nan de Chaozhou) parlé par la diaspora sino-thaïlandaise — surtout la communauté du quartier chinois de Yaowarat à Bangkok. Environ 56 % des quelque 9 millions de Sino-Thaïlandais sont d'origine teochew ; historiquement la variété chinoise la plus importante en Thaïlande. Sur la base du teochew de Chaozhou-Shantou (Chaoshan) en Chine continentale, avec des changements systématiques liés au substrat thaï : le système à 8 tons converge vers les 5 tons du thaï, le /ɯ/ non arrondi se déplace en /ɤ/ (魚 hɯ→hɤ), les implosives /b/, /g/ se neutralisent en /p/, /k/ non voisées non aspirées à la thaïlandaise, les codas -p/-t/-k s'affaiblissent en occlusion glottale /ʔ/, contraste VOT à la thaïe/anglaise, alternance codique intense avec les particules de politesse thaïes (ครับ/ค่ะ). À partir de la 3ᵉ génération, le lexique se réduit souvent aux termes de parenté et de cuisine. Distinct du chaoshan continental (nan_te), du teochew de Singapour (nan_sg) et du teochew d'Indonésie (nan_id).
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en teochew sino-thaï
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 白讀 | zêg8 | /t͡seʔ˥/ |
| 文讀 | ig4 | /ik̚˨/ | ||
| 二 | two | 白讀 | no6 | /no˧˥/ |
| 文讀 | ri6 | /d͡zi˧˥/ | ||
| 三 | three | 白讀 | sã1 | /sã˧/ |
| 文讀 | sam1 | /sam˧/ | ||
| 四 | four | si3 | /si˨˩˧/ | |
| 五 | five | 白讀 | ngou6 | /ŋou˧˥/ |
| 文讀 | ngou2 | /ŋou˧˥/ | ||
| 六 | six | 白讀 | lag8 | /lak̚˥/ |
| 文讀 | liog8 | /liɔk̚˥/ | ||
| 七 | seven | cig4 | /tsʰiʔ˨/ | |
| 八 | eight | 白讀 | boih4 | /poiʔ˨/ |
| 文讀 | bag4 | /pat̚˨/ | ||
| 九 | nine | 白讀 | gao2 | /kau˧˩/ |
| 文讀 | giu2 | /kiu˧˩/ | ||
| 十 | ten | 白讀 | zab8 | /t͡sap̚˥/ |
| 文讀 | sib8 | /sip̚˥/ | ||
| 日 | sun | rig8 | /ziʔ˧˥/ | |
| 月 | moon | 白讀 | ghuêh8 | /ɣueʔ˥/ |
| 文讀 | ghuag8 | /ɣuak̚˥/ | ||
| 山 | mountain | 白讀 | suan1 | /suã˧/ |
| 文讀 | sang1 | /saŋ˧/ | ||
| 水 | water | zui2 | /tsui˧˩/ | |
| 火 | fire | hue2 | /hue˧˩/ | |
| 木 | tree | mog8 | /moʔ˧˥/ | |
| 土 | soil | tou2 | /tʰou˧˩/ | |
| 天 | sky | 白讀 | tin1 | /tʰĩ˧/ |
| 文讀 | tiang1 | /tʰiaŋ˧/ | ||
| 地 | ground | di6 | /ti˨˩/ | |
| 海 | sea | hai2 | /hai˧˩/ | |
| 龍 | dragon | lêng5 | /leŋ˧˥/ | |
| 虎 | tiger | hou2 | /hou˧˩/ | |
| 犬 | dog | kêng2 | /kʰeŋ˧˩/ | |
| 馬 | horse | bhê2 | /pe˧˩/ | |
| 鳥 | bird | ziao2 | /tsiau˧˩/ | |
| 魚 | fish | hê5 | /hɤ˧˥/ | |
| 牛 | ox | ghu5 | /ku˧˥/ | |
| 羊 | sheep | iên5 | /jẽ˧˥/ | |
| 貓 | cat | ngiao1 | /ŋiau˧/ | |
| 人 | person | 訓讀（儂） | nang5 | /naŋ˥˥/ |
| 文讀 | zîng5 | /d͡ziŋ˥˥/ | ||
| 手 | hand | ciu2 | /tsʰiu˧˩/ | |
| 足 | foot | ziog4 | /tsioʔ˨/ | |
| 目 | eye | mag8 | /maʔ˧˥/ | |
| 耳 | ear | hĩ6 | /hĩ˨˩/ | |
| 口 | mouth | kao2 | /kʰau˧˩/ | |
| 頭 | head | tao5 | /tʰau˧˥/ | |
| 心 | heart | sim1 | /sim˧/ | |
| 血 | blood | huêh4 | /hueʔ˨/ | |
| 肉 | meat | nêg8 | /neʔ˧˥/ | |
| 上 | up | 白讀 | siên6 | /sĩẽ˧˥/ |
| 文讀 | siang6 | /siaŋ˧˥/ | ||
| 下 | down | 白讀 | ê6 | /e˧˥/ |
| 文讀 | hia6 | /hia˧˥/ | ||
| 中 | middle | dong1 | /toŋ˧/ | |
| 中 | hit | dong3 | /toŋ˨˩˧/ | |
| 央 | center | iong1 | /iɔŋ˧/ | |
| 左 | left | zo2 | /tso˧˩/ | |
| 右 | right | iu6 | /ju˨˩/ | |
| 東 | east | 白讀 | dang1 | /taŋ˧/ |
| 文讀 | dong1 | /tɔŋ˧/ | ||
| 西 | west | 白讀 | sai1 | /sai˧/ |
| 文讀 | se1 | /se˧/ | ||
| 南 | south | nam5 | /nam˧˥/ | |
| 北 | north | bag4 | /paʔ˨/ | |
| 行 | go | 白讀 | kiã5 | /kiã˥˥/ |
| 文讀 | hêng5 | /heŋ˥˥/ | ||
| 行 | row | hang5 | /haŋ˥˥/ | |
| 来 | come | lai5 | /lai˧˥/ | |
| 去 | leave | 白讀 | kê3 | /kʰɯ˥˨/ |
| 文讀 | khu3 | /kʰu˥˨/ | ||
| 見 | see | 白讀 | giẽn3 | /kĩẽ˥˨/ |
| 文讀 | giang3 | /kiaŋ˥˨/ | ||
| 聞 | hear | 訓讀（鼻） | phĩ6 | /pʰĩ˧˥/ |
| 文讀 | bhung5 | /buŋ˥˥/ | ||
| 食 | eat | 白讀 | ziah8 | /t͡siaʔ˥/ |
| 文讀 | sêg8 | /sek̚˥/ | ||
| 飲 | drink | im2 | /im˧˩/ | |
| 走 | run | zao2 | /tsau˧˩/ | |
| 坐 | sit | zô6 | /tso˨˩/ | |
| 立 | stand | lib8 | /liʔ˧˥/ |
Sources
- Wikipedia: Thai Chinese (en.wikipedia.org/wiki/Thai_Chinese) — 56% Teochew, Yaowarat community, language shift
- Wikipedia: Teochew dialect / Peng'im romanization (LSGGDB 1960)
- Smalley, William A. 'Linguistic Diversity and National Unity: Language Ecology in Thailand' (University of Chicago Press 1994)
- Tong, Chee Kiong & Chan, Kwok Bun 'Alternate Identities: The Chinese of Contemporary Thailand' (Brill 2001)
Lectures han comparées
Comparé aux langues Sinitic > Min > Min Nan > Teochew > Thai diaspora apparentées
| Caractère | teochew sino-thaï | teochew | hokkien peranakan | hokkien de Malaisie | hokkien indonésien | hokkien de Singapour | pu-xian min |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀zêg8 /t͡seʔ˥/文讀ig4 /ik̚˨/ | 白讀tsek4 /t͡sek̚˨˩/文讀it4 /it̚˨˩/ | 白讀chit⁵ /t͡siʔ˥/文讀it⁵ /iʔ˥/ | 文讀it /it̚˧˨/白讀tsi̍t /tsit̚˥/ | 白讀tsi̍t /t͡siʔ˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀cik /tɬiʔ˥/文讀ik /iʔ˥/ |
| 二 | 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /d͡zi˧˥/ | 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /ʑi˧˥/ | 白讀no³ /no˨˩/文讀ji³ /d͡ʑi˨˩/ | 文讀jī /dzi˨˩/白讀nn̄g /nŋ˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˨/文讀jī /d͡ʑi˨/ | 白讀nn̄g /n̩˧˧/文讀jī /d͡ʑi˧˧/ | 白讀nō͘ /nɔ˧˩/文讀ñî /ɲi˧˩/ |
| 三 | 白讀sã1 /sã˧/文讀sam1 /sam˧/ | 白讀sã1 /sã˧˧/文讀sam1 /sam˧˧/ | 白讀sa³ /sã˦/文讀sam³ /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sã /sã˥˧/文讀sang /saŋ˥˧/ |
| 四 | si3 /si˨˩˧/ | si3 /si˨˩˧/ | si⁵³ /si˥˧/ | sì /si˨˩/ | sì /si˥˩/ | sì /si˩/ | lhì /ɬi˦˨/ |
| 五 | 白讀ngou6 /ŋou˧˥/文讀ngou2 /ŋou˧˥/ | ngou6 /ŋou˧˥/ | 白讀go²¹ /ɡo˨˩/文讀ngo²¹ /ŋo˨˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˨/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀ngô͘ /ŋɔ˧˩/文讀ngū /ŋu˧˧/ |
| 六 | 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ | 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ | 白讀lak⁵ /lak̚˥/文讀liok⁵ /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˥/文讀lio̍k /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /laʔ˨˦/文讀lo̍k /lɔʔ˨˦/ |
| 七 | cig4 /tsʰiʔ˨/ | cig4 /tsʰik̚˨/ | chhit⁵ /tɕʰiʔ˥/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /t͡sʰit̚˧˨/ | tshit /t͡sʰit̚˨/ | cheh⁵ /tsʰiʔ˥/ |
| 八 | 白讀boih4 /poiʔ˨/文讀bag4 /pat̚˨/ | boih4 /poiʔ˨/ | 白讀poeh⁵ /pueʔ˥/文讀pat⁵ /pat̚˥/ | 白讀peh /peʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀pueh /pueʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀poeh /pɔeʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ |
| 九 | 白讀gao2 /kau˧˩/文讀giu2 /kiu˧˩/ | 白讀kau2 /kau˥˧/文讀kiu2 /kiu˥˧/ | 白讀kau²¹ /kau˨˩/文讀kiu²¹ /kiu˨˩/ | 白讀káu /kau˥˩/文讀kiú /kiu˥˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀kâu /kau˧˩/文讀kiû /kiu˧˩/ |
| 十 | 白讀zab8 /t͡sap̚˥/文讀sib8 /sip̚˥/ | 白讀tsap8 /t͡sap̚˥/文讀sip8 /sip̚˥/ | 白讀chap⁵ /t͡sap̚˥/文讀sip⁵ /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˥/文讀si̍p /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀sa̍p /saʔ˨˦/文讀si̍p /siʔ˨˦/ |
| 日 | rig8 /ziʔ˧˥/ | rig8 /ʑik̚˥/ | jit⁵ /ziʔ˥/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˥/文讀li̍t /lit̚˥/ | ji̍t /d͡zit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀li̍k /liʔ˨˦/文讀ji̍k /d͡ziʔ˨˦/ |
| 月 | 白讀ghuêh8 /ɣueʔ˥/文讀ghuag8 /ɣuak̚˥/ | 白讀ghueh8 /ɡueʔ˥/文讀guag8 /ɡuak̚˥/ | 白讀goeh⁵ /ɡueʔ˥/文讀goat⁵ /ɡuat̚˥/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˥/文讀gua̍t /ɡuat̚˥/ | 白讀gu̍eh /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | ngyo̍h /ŋyɔʔ˨˦/ |
| 山 | 白讀suan1 /suã˧/文讀sang1 /saŋ˧/ | 白讀suã1 /suã˧˧/文讀sang1 /saŋ˧˧/ | 白讀soa³ /suã˦/文讀san³ /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | lha⁵³ /ɬa˥˧/ |
| 水 | zui2 /tsui˧˩/ | tsui2 /t͡sui˥˧/ | 白讀chui²¹ /t͡sui˨˩/文讀sui²¹ /sui˨˩/ | tsúi /tsui˥˨/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀súi /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | tsui³¹ /tsui˧˩/ |
| 火 | hue2 /hue˧˩/ | hue2 /hue˥˧/ | 白讀hoe²¹ /hue˨˩/文讀ho²¹ /ho˨˩/ | 白讀húe /hue˥˨/文讀hé /he˥˨/ | 白讀húe /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | huei³¹ /huei˧˩/ |
| 木 | mog8 /moʔ˧˥/ | 白讀bhag8 /bak̚˥/文讀bhog8 /bɔk̚˥/ | bok⁵ /bɔʔ˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | bo̍k /bɔk̚˦/ | mo̍h /mɔʔ˨˦/ |
| 土 | tou2 /tʰou˧˩/ | thou2 /tʰou˥˧/ | tho²¹ /tʰɔ˨˩/ | thóo /tʰɔ˥˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thôu /tʰɔu˧˩/ |
| 天 | 白讀tin1 /tʰĩ˧/文讀tiang1 /tʰiaŋ˧/ | 白讀thi1 /tʰĩ˧˧/文讀thiang1 /tʰiaŋ˧˧/ | 白讀thi³ /tʰĩ˦/文讀thian³ /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | thieng⁵³ /tʰiɛŋ˥˧/ |
| 地 | di6 /ti˨˩/ | di6 /ti˧˥/ | 白讀te⁵³ /te˥˧/文讀ti⁵³ /ti˥˧/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tūe /tue˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | tí /ti˩˧/ |
| 海 | hai2 /hai˧˩/ | hai2 /hai˥˧/ | hai²¹ /hai˨˩/ | hái /hai˥˨/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hâi /hai˧˩/ |
| 龍 | lêng5 /leŋ˧˥/ | liong5 /lioŋ˥˥/ | 文讀liong⁵ /liɔŋ˨˦/白讀leng⁵ /liŋ˨˦/ | 文讀liông /lioŋ˨˧/白讀lêng /liŋ˨˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | líng /lyŋ˩˧/ |
| 虎 | hou2 /hou˧˩/ | hou2 /hou˥˧/ | ho²¹ /hɔ˨˩/ | hóo /hɔ˥˨/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hôu /hɔu˧˩/ |
| 犬 | kêng2 /kʰeŋ˧˩/ | khiêng2 /kʰieŋ˥˧/ | khian²¹ /kʰian˨˩/ | khián /kʰian˥˨/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˧/ | khuîng /kʰyŋ˧˩/ |
| 馬 | bhê2 /pe˧˩/ | bhê2 /be˥˧/ | 白讀be²¹ /be˨˩/文讀ma²¹ /ma˨˩/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | mâ /ma˧˩/ |
| 鳥 | ziao2 /tsiau˧˩/ | tsiau2 /t͡siau˥˧/ | 白讀chiau²¹ /t͡siau˨˩/文讀niau²¹ /niau˨˩/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | tsiâu /tsiau˧˩/ |
| 魚 | hê5 /hɤ˧˥/ | he5 /hɯ˥˥/ | 白讀hi⁵ /hi˨˦/文讀gu⁵ /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˧/文讀gû /ɡu˨˧/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | ngí /ŋy˩˧/ |
| 牛 | ghu5 /ku˧˥/ | ghu5 /ɡu˥˥/ | 白讀gu⁵ /ɡu˨˦/文讀ngiu⁵ /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | ngiú /ŋiu˩˧/ |
| 羊 | iên5 /jẽ˧˥/ | ie5 /iẽ˥˥/ | 白讀io⁵ /iɔ˨˦/文讀iong⁵ /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | ióng /iɔŋ˩˧/ |
| 貓 | ngiao1 /ŋiau˧/ | niau1 /niau˧˧/ | niau³ /niau˦/ | niau /niau˧/ | niau /niau˦/ | niau /niau˦/ | mau⁵³ /mau˥˧/ |
| 人 | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀zîng5 /d͡ziŋ˥˥/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀zing5 /d͡ʑiŋ˥˥/ | 訓讀（儂）lang⁵ /laŋ˨˦/文讀jin⁵ /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）náng /naŋ˩˧/文讀líng /liŋ˩˧/ |
| 手 | ciu2 /tsʰiu˧˩/ | 白讀tshiu2 /tsʰiu˥˧/文讀siu2 /siu˥˧/ | 白讀chhiu²¹ /t͡sʰiu˨˩/文讀siu²¹ /siu˨˩/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 文讀ɬiû /ɬiu˧˩/白讀tshiû /tsʰiu˧˩/ |
| 足 | ziog4 /tsioʔ˨/ | tsiog4 /t͡siɔk̚˨˩/ | chiok⁵ /tɕiɔʔ˥/ | 白讀tsiok /tsiok̚˧˨/文讀tsok /t͡sɔk̚˧˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | tsyok /tsyɔʔ˥/ |
| 目 | mag8 /maʔ˧˥/ | mag8 /mak̚˥/ | 白讀bak⁵ /bak̚˥/文讀bok⁵ /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ma̍h /maʔ˨˦/文讀mo̍h /mɔʔ˨˦/ |
| 耳 | hĩ6 /hĩ˨˩/ | hĩ6 /hĩ˧˥/ | 白讀hi³ /hĩ˦/文讀ni²¹ /ni˨˩/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˨/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | ngî /ŋi˧˩/ |
| 口 | kao2 /kʰau˧˩/ | khau2 /kʰau˥˧/ | 白讀khau²¹ /kʰau˨˩/文讀khio²¹ /kʰio˨˩/ | 白讀kháu /kʰau˥˨/文讀khióo /kʰiɔ˥˨/ | tshùi /t͡sʰui˥˩/ | kháu /kʰau˥˧/ | khâu /kʰau˧˩/ |
| 頭 | tao5 /tʰau˧˥/ | thau5 /tʰau˥˥/ | 白讀thau⁵ /tʰau˨˦/文讀to⁵ /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | tháu /tʰau˩˧/ |
| 心 | sim1 /sim˧/ | sim1 /sim˧˧/ | sim³ /sim˦/ | sim /sim˧/ | sim /sim˦/ | sim /sim˦/ | lhing⁵³ /ɬiŋ˥˧/ |
| 血 | huêh4 /hueʔ˨/ | huih4 /huiʔ˨˩/ | 白讀hoeh⁵ /hueʔ˥/文讀hiat⁵ /hiat̚˥/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | hue̍h /hyɔʔ˨˦/ |
| 肉 | nêg8 /neʔ˧˥/ | neg8 /nek̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah⁵ /baʔ˥/文讀jiok⁵ /d͡ʑiɔk̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | ni̍k /nyʔ˨˦/ |
| 上 | 白讀siên6 /sĩẽ˧˥/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | 白讀tsiẽ6 /t͡siẽ˧˥/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | siong³ /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /tsĩũ˨˩/文讀siōng /sioŋ˨˩/ | — | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | lhióng /ɬiɔŋ˩˧/ |
| 下 | 白讀ê6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | 白讀e6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | 白讀e³ /e˨˩/文讀ha³ /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | — | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀á /a˩˧/文讀há /xa˩˧/ |
| 中 | dong1 /toŋ˧/ | diong1 /tioŋ˧˧/ | tiong³ /tiɔŋ˦/ | tiong /tioŋ˧/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tìng /tiŋ˥˧/ |
| 中 | dong3 /toŋ˨˩˧/ | dong3 /toŋ˨˩˧/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tioŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tìng /tiŋ˥˧/ |
| 央 | iong1 /iɔŋ˧/ | iong1 /iɔŋ˧˧/ | 文讀iong³ /iɔŋ˦/白讀ng³ /ŋ̍˦/ | 文讀iong /ioŋ˧/白讀ng /ŋ˧/ | — | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | iong⁵³ /iɔŋ˥˧/ |
| 左 | zo2 /tso˧˩/ | tso2 /tso˥˧/ | cho²¹ /tsɔ˨˩/ | tsó /tso˥˨/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /t͡sɔ˥˧/ | tsô /tsɔ˧˩/ |
| 右 | iu6 /ju˨˩/ | iu6 /iu˧˥/ | iu³ /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iú /iu˩˧/ |
| 東 | 白讀dang1 /taŋ˧/文讀dong1 /tɔŋ˧/ | 白讀dang1 /taŋ˧˧/文讀dong1 /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang³ /taŋ˦/文讀tong³ /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˧/文讀tong /toŋ˧/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | tong⁵³ /tɔŋ˥˧/ |
| 西 | 白讀sai1 /sai˧/文讀se1 /se˧/ | 白讀sai1 /sai˧˧/文讀se1 /se˧˧/ | 白讀sai³ /sai˦/文讀se³ /se˦/ | 白讀sai /sai˧/文讀se /se˧/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | lhai⁵³ /ɬai˥˧/ |
| 南 | nam5 /nam˧˥/ | lam5 /lam˥˥/ | lam⁵ /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | náng /naŋ˩˧/ |
| 北 | bag4 /paʔ˨/ | pag4 /pak̚˨˩/ | pak⁵ /paʔ˥/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˨/ | pak⁵ /pɛʔ˥/ |
| 行 | 白讀kiã5 /kiã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | 白讀kiã5 /kiã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | 白讀kia⁵ /kiã˨˦/文讀heng⁵ /heŋ˨˦/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | giá /kia˩˧/ |
| 行 | hang5 /haŋ˥˥/ | hang5 /haŋ˥˥/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | héng /xeŋ˩˧/ |
| 来 | lai5 /lai˧˥/ | lai5 /lai˥˥/ | lai⁵ /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lái /lai˩˧/ |
| 去 | 白讀kê3 /kʰɯ˥˨/文讀khu3 /kʰu˥˨/ | 白讀khê3 /kʰɯ˨˩˧/文讀khu3 /kʰu˨˩˧/ | 白讀khi⁵³ /kʰi˥˧/文讀khu⁵³ /kʰu˥˧/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | khỳ /kʰy˦˨/ |
| 見 | 白讀giẽn3 /kĩẽ˥˨/文讀giang3 /kiaŋ˥˨/ | 白讀kĩ3 /kĩ˨˩˧/文讀kiang3 /kiaŋ˨˩˧/ | kì /kĩ˥˧/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | — | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | kìng /kiŋ˦˨/ |
| 聞 | 訓讀（鼻）phĩ6 /pʰĩ˧˥/文讀bhung5 /buŋ˥˥/ | 訓讀（鼻）phĩ6 /pʰĩ˧˥/文讀bhung5 /buŋ˥˥/ | 訓讀（鼻）phi³ /pʰĩ˦/文讀bun⁵ /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˧/ | — | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | púng /puŋ˩˧/ |
| 食 | 白讀ziah8 /t͡siaʔ˥/文讀sêg8 /sek̚˥/ | 白讀ziah8 /t͡siaʔ˥/文讀sek8 /sek̚˥/ | 白讀chiah⁵ /t͡siaʔ˥/文讀sit⁵ /sit̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˥/文讀si̍t /sit̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀si̍h /siʔ˨˦/文讀si̍k /siʔ˨˦/ |
| 飲 | im2 /im˧˩/ | im2 /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim³ /lim˦/文讀im²¹ /im˨˩/ | 訓讀（啉）lim /lim˧/文讀ím /im˥˨/ | — | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | îng /iŋ˧˩/ |
| 走 | zao2 /tsau˧˩/ | tsau2 /t͡sau˥˧/ | 白讀chau²¹ /t͡sau˨˩/文讀cho²¹ /t͡sɔ˨˩/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | tsâu /tsau˧˩/ |
| 坐 | zô6 /tso˨˩/ | tso6 /t͡so˧˥/ | 白讀che³ /t͡se˨˩/文讀cho³ /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsūe /tsue˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | tsó /tsɔ˩˧/ |
| 立 | lib8 /liʔ˧˥/ | lip8 /lip̚˥/ | 訓讀（徛）khia³ /kʰia˦/文讀lip⁵ /lip̚˥/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˥/ | — | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | lik⁵ /liʔ˥/ |
Page 1/7
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.