Jin Chinese (Xinzhou)
Chinois Jin (dialecte de Xinzhou)
sino-tibétain (sinitique, jin — groupe Wutai)
Le dialecte de Xinzhou est une variété locale de la branche Wutai du jin, parlée à Xinzhou et dans ses environs, dans le nord du Shanxi en Chine. Le Wutai constitue l'une des huit grandes divisions d'une classification moderne courante du jin et s'étend au-delà de Xinzhou à d'autres parties du nord du Shanxi et aux régions voisines. Le parler conserve une catégorie distincte de ton entrant, généralement associée à des syllabes brèves et glottalisées, et son système tonal comporte d'importants changements contextuels. Son système phonologique et son vocabulaire local sont décrits dans le Dictionnaire du dialecte de Xinzhou de Wen Duanzheng et Zhang Guangming, mais les districts voisins possèdent leurs propres variétés apparentées. Le dialecte est surtout oral; l'enseignement formel, l'administration et l'écriture ordinaire emploient le chinois standard et les caractères chinois normés.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Chinois Jin (dialecte de Xinzhou)
Eau
水
/suei⁵³/
Feu
火
/xuɤ⁵³/
Soleil
太阳
/tʰai⁴⁵ iɒ̃¹¹˥/
Lune
月
/yəʔ²/
Étoile
星
/ɕiŋ˧˩/
Mère
妈
/ma¹¹/
Père
爹
/tiɛ̃¹¹/
Je
我
/ŋɤ˧˩/
Tu
你
/ni˧˩/
Nom
名字
/miŋ˩ tsz̩/
Œil
眼
/nie⁵³/
Main
手
/səu⁵³/
Cœur
心
/ɕiəŋ¹¹/
Amour
爱
/ɣai⁴⁵/
Arbre
树
/su⁴⁵/
Maison
房
/fɑŋ⁵³/
Chien
狗
/kəu⁵³/
Chat
猫
/miau⁵³/
Manger
吃
/tsʰəʔ²/
Boire
喝
/xaʔ²/
Un
一
/ieʔ²/
Deux
二
/ər˩˧/
Bonjour
你好
/ni⁵³ xau⁵³/
Merci
谢
/ɕie⁴⁵/
Bon
好
/xau⁵³/
Mots comparés
Comparé aux langues Sino-Tibetan (Sinitic, Jin — 五台片) apparentées
| Sens | Chinois Jin (dialecte de Xinzhou) | Jin de Lüliang | Jin | Chinois de Hefei | Mandarin de Chongqing | Mandarin de Chengdu | Chinois Hui (Wuyuan) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /suei⁵³/ | 水 /fei˥˧/ | 水 /sueɪ˥˧/ | 水 /ʂueɪ˨˦/ | 水 /suei˦˨/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /ɕy˥˧/ |
| Feu | 火 /xuɤ⁵³/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /xuo˨˦/ | 火 /xo˦˨/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xu˥˧/ |
| Soleil | 太阳 /tʰai⁴⁵ iɒ̃¹¹˥/ | 日头 /ʐəʔ˥˦tʰəu˩/ | 日头 /ʐəʔ˥˦tʰəu˩/ | 日头 /ʐəʔ˦tʰəu˥˥/ | 太阳 /tʰai˨˩˧.iaŋ˨˩/ | 太阳 /tʰai˨˩˧iaŋ˨˩/ | — /—/ |
| Lune | 月 /yəʔ²/ | 月亮 /yəʔ˥˦liɔ̃˩/ | 月亮 /yəʔ˥˦liɔ̃˩/ | 月亮 /yɛʔ˦liaŋ˥˧/ | 月亮 /yo˨˩liaŋ˨˩˦/ | 月亮 /ye˨˩lia̠ŋ˨˩˧/ | 月光 /yo˧˩kuaŋ˧˥/ |
| Étoile | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星 /ɕiŋ˩˩/ | 星 /ɕiŋ˩/ | 星 /ɕiŋ˨˩˨/ | 星 /ɕin˥/ | 星 /ɕin˦˥/ | 星 /ɕiã˧˩/ |
| Mère | 妈 /ma¹¹/ | 妈妈 /ma˩ma/ | 妈妈 /ma˩ma/ | 妈妈 /ma˨˩˨ma/ | 妈 /ma˥/ | 妈妈 /ma˥ma/ | 妈 /ma˧˧/ |
| Père | 爹 /tiɛ̃¹¹/ | 爹爹 /tie˩tie/ | 爹爹 /tie˩tie/ | 爹 /tie˨˩˨/ | 老汉 /lau˦˨.xan˨˩˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 爸 /pa˥˧/ |
| Je | 我 /ŋɤ˧˩/ | 我 /ɣɤ˥˧/ | 我 /ɣɤ˥˧/ | 我 /uə˨˦/ | 我 /ŋo˦˨/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋo˧˩/ |
| Tu | 你 /ni˧˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ni˨˦/ | 你 /ni˦˨/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /n̩˧˩/ |
| Nom | 名字 /miŋ˩ tsz̩/ | 名字 /miŋ˩ tsz̩/ | 名 /miŋ˩/ | 名 /miŋ˥/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名 /min˨˩/ | 名字 /mĩ˩ sɿ/ |
| Œil | 眼 /nie⁵³/ | 眼睛 /niæ˨˩˧tɕiŋ˩/ | 眼睛 /niæ˨˩˧tɕiŋ˩/ | 眼 /ian˨˦/ | 眼睛 /ŋian˦˨tɕin˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧tɕin˥/ | — /—/ |
| Main | 手 /səu⁵³/ | 手 /səu˥˧/ | 手 /səu˥˧/ | 手 /ʂəu˨˦/ | 手 /səu˦˨/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /səu˥˧/ |
| Cœur | 心 /ɕiəŋ¹¹/ | 心 /ɕiŋ˩/ | 心 /ɕiŋ˩/ | 心 /ɕin˨˩˨/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˧˧/ |
| Amour | 爱 /ɣai⁴⁵/ | 爱 /ai˧/ | 爱 /ai˧/ | 爱 /æ˥˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ai˥˧/ |
| Arbre | 树 /su⁴⁵/ | 树 /su˦˥/ | 树 /su˦˥/ | 树 /ʂu˥˧/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /ɕy˥˧/ |
| Maison | 房 /fɑŋ⁵³/ | 家 /tɕia˩/ | 家 /tɕia˩/ | 屋 /uʔ˦/ | 房子 /faŋ˨˩.tsɿ˥/ | 屋头 /u˨˩tʰəu˨˩/ | 屋 /uʔ˧˥/ |
| Chien | 狗 /kəu⁵³/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˨˦/ | 狗 /kəu˦˨/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Chat | 猫 /miau⁵³/ | 猫 /mau˩/ | 猫 /mau˩/ | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /mau˨˩/ | 猫 /mau˥/ | 猫 /mau˥˧/ |
| Manger | 吃 /tsʰəʔ²/ | 吃 /tsʰəʔ˨/ | 吃 /tsʰəʔ˨/ | 吃 /tʂʰəʔ˦/ | 吃 /tsʰʅ˥/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 吃 /tɕʰi˧˥/ |
| Boire | 喝 /xaʔ²/ | 喝 /xəʔ˨/ | 喝 /xəʔ˨/ | 喝 /xəʔ˦/ | 喝 /xo˥/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xa˧˥/ |
| Un | 一 /ieʔ²/ | 一 /iəʔ˨/ | 一 /iəʔ˨/ | 一 /iʔ˦/ | 一 /i˥/ | 一 /i˨˩/ | 一 /iʔ˧˥/ |
| Deux | 二 /ər˩˧/ | 二 /ər˦˥/ | 二 /ɚ˦˥/ | 二 /ɚ˥˧/ | 二 /ɚ˨˩˦/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /ə˩˧/ |
| Bonjour | 你好 /ni⁵³ xau⁵³/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /lɿ˨˦xuo˨˦/ | 你好 /ni˦˨.xau˦˨/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /n̩˥˧hau˥˧/ |
| Merci | 谢 /ɕie⁴⁵/ | 谢谢 /ɕie˨ɕie/ | 谢谢 /ɕie˨ɕie/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˥˧/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧.ɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ɕie/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˧˩/ |
| Bon | 好 /xau⁵³/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˨˦/ | 好 /xau˦˨/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /hau˥˧/ |
Page 1/4
Lectures han comparées
Comparé aux langues Sino-Tibetan (Sinitic, Jin — 五台片) apparentées
| Caractère | Chinois Jin (dialecte de Xinzhou) | Jin Chinese (Changzhi) | Jin | Jin de Lüliang | Datong Jin | Chinois de Hefei | Mandarin de Xi'an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yih⁴ /i˦˥ʔ/ | ieh² /iəʔ˨/ | ieh² /iəʔ˨/ | ieh² /iəʔ˨/ | ieh⁴³ /iəʔ˦˧/ | yiq⁴ /iʔ˦/ | yiq²¹ /i˨˩/ |
| 二 | er⁴ /ɚ˦˥/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er⁴⁵ /ɚ˦˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ |
| 三 | sɑ̃¹ /sæ̃˩˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san³¹ /sæ̃˧˩/ | san²¹ /sæ̃˨˩/ | san²¹ /sã˨˩/ |
| 四 | seh⁴ /səʔ˦˥/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ |
| 五 | u⁴ /u˥˧/ | u⁵³ /u˥˧/ | u⁵³ /u˥˧/ | u⁵³ /u˥˧/ | u⁵³ /u˥˧/ | wu²⁴ /u˨˦/ | wu⁵³ /u˥˧/ |
| 六 | lueh⁴ /luəʔ˦˥/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ | lueh⁵ /luəʔ˥/ | lueh⁵⁴ /luəʔ˥˦/ | luq⁴ /lɤʔ˦/ | liuq²¹ /liou˨˩/ |
| 七 | tshyeh⁴ /tɕʰiəʔ˦˥/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ | qhieh² /tɕʰiəʔ˨/ | qhieh⁴³ /tɕʰiəʔ˦˧/ | ciq⁴ /tsʰəʔ˦/ | qiq²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | pah⁴ /paʔ˦˥/ | pah² /paʔ˨/ | pah² /paʔ˨/ | pah² /paʔ˨/ | pah⁴³ /paʔ˦˧/ | baq⁴ /paʔ˦/ | baq²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | jio⁴ /tɕiəu˥˧/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jieu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu²⁴ /tɕiɯ˨˦/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ |
| 十 | seh⁴ /səʔ˦˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seh⁵⁴ /səʔ˥˦/ | siq⁴ /səʔ˦/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 日 | zeh⁴ /zəʔ˦˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | zeh⁵⁴ /zəʔ˥˦/ | ziq⁴ /zəʔ˦/ | riq²¹ /ʐ̩˨˩/ |
| 月 | yueh⁴ /yəʔ˦˥/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ | yueh⁵ /yəʔ˥/ | yueh⁵⁴ /yəʔ˥˦/ | yuq⁴ /yɪʔ˦/ | yueq²¹ /ye˨˩/ |
| 山 | sɑ̃¹ /sæ̃˩˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san¹¹ /sæ̃˩˩/ | san³¹ /sæ̃˧˩/ | shan21 /ʂæ̃˨˩/ | san²¹ /sã˨˩/ |
| 水 | shui⁴ /suei˥˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | fei⁵³ /fei˥˧/ | suei⁵³ /suei˥˧/ | sui²⁴ /suəi˨˦/ | suei⁵³ /suei˥˧/ |
| 火 | xue⁴ /xuə˦˥/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | xue⁵³ /xuə˥˧/ | huo²⁴ /xuə˨˦/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ |
| 木 | mueh⁴ /muəʔ˦˥/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ | mueh⁵ /muəʔ˥/ | mueh⁵⁴ /muəʔ˥˦/ | muq⁴ /muʔ˦/ | muq²¹ /mu˨˩/ |
| 土 | thu⁴ /tʰu˥˧/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu²⁴ /tʰu˨˦/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ |
| 天 | thin¹ /tʰiə̃˩˩/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ | thien¹¹ /tʰiə̃˩˩/ | thien³¹ /tʰiə̃˧˩/ | tian²¹ /tʰiæ̃˨˩/ | tian²¹ /tʰiã˨˩/ |
| 地 | ti⁴ /ti˦˥/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | ti⁴⁵ /ti˦˥/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ |
| 海 | hai⁴ /hai˥˧/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | xai⁵³ /xai˥˧/ | hai²⁴ /xɛ˨˦/ | hai⁵³ /xɛ˥˧/ |
| 龍 | lung¹ /luəŋ˩˩/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ | lueng¹¹ /luəŋ˩˩/ | lueng²⁴ /luəŋ˨˦/ | long⁵⁵ /ləŋ˥˥/ | long²⁴ /luŋ˨˦/ |
| 虎 | xu⁴ /xu˦˥/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | xu⁵³ /xu˥˧/ | hu²⁴ /xu˨˦/ | hu⁵³ /xu˥˧/ |
| 犬 | tshye⁴ /tɕʰye˥˧/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | qhye⁵³ /tɕʰye˥˧/ | quan²⁴ /tɕʰyẽ˨˦/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ |
| 馬 | ma⁴ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma²⁴ /mɑ˨˦/ | ma⁵³ /ma˥˧/ |
| 鳥 | niao⁴ /niau˥˧/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niau⁵³ /niau˥˧/ | niao²⁴ /niɔ˨˦/ | niao⁵³ /niau˥˧/ |
| 魚 | y¹ /y˩˩/ | y¹¹ /y˩˩/ | y¹¹ /y˩˩/ | y¹¹ /y˩˩/ | y²⁴ /y˨˦/ | yu⁵⁵ /y˥˥/ | yu²⁴ /y˨˦/ |
| 牛 | nio¹ /niəu˩˩/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ | nieu¹¹ /niəu˩˩/ | nieu²⁴ /niəu˨˦/ | niu⁵⁵ /niɯ˥˥/ | niu²⁴ /niou˨˦/ |
| 羊 | iɑ̃¹ /iɑ̃˩˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iang²⁴ /iɑ̃˨˦/ | yang⁵⁵ /iɑ̃˥˥/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ |
| 貓 | mau¹ /mau˩˩/ | mau¹¹ /mau˩˩/ | mau¹¹ /mau˩˩/ | mau¹¹ /mau˩˩/ | mau³¹ /mau˧˩/ | mao²¹ /mɔ˨˩/ | mao²¹ /mau˨˩/ |
| 人 | zen¹ /zəŋ˩˩/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ | zeng¹¹ /zəŋ˩˩/ | zeng²⁴ /zəŋ˨˦/ | zen⁵⁵ /zən˥˥/ | ren²⁴ /ʐẽ˨˦/ |
| 手 | sou⁴ /səu˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou²⁴ /sɤu˨˦/ | sou⁵³ /sou˥˧/ |
| 足 | tsueh² /tsuəʔ˨˩/ | zueh² /tsuəʔ˨/ | zueh² /tsuəʔ˨/ | zueh² /tsuəʔ˨/ | zueh⁴³ /tsuəʔ˦˧/ | zuq⁴ /tsuʔ˦/ | zuq²¹ /tsu˨˩/ |
| 目 | meh⁴ /məʔ˦˥/ | meh⁵ /məʔ˥/ | meh⁵ /məʔ˥/ | meh⁵ /məʔ˥/ | meh⁵⁴ /məʔ˥˦/ | muq⁴ /muʔ˦/ | muq²¹ /mu˨˩/ |
| 耳 | er⁴ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 口 | khou⁴ /kʰəu˥˧/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | khou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou²⁴ /kʰɯ˨˦/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ |
| 頭 | thu¹ /tʰəu˩˩/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ | theu¹¹ /tʰəu˩˩/ | theu²⁴ /tʰəu˨˦/ | tou⁵⁵ /tʰɯ˥˥/ | tou²⁴ /tʰou˨˦/ |
| 心 | shin¹ /ɕiəŋ˩˩/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ | xieng¹¹ /ɕiəŋ˩˩/ | xieng³¹ /ɕiəŋ˧˩/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin²¹ /ɕiẽ˨˩/ |
| 血 | xyueh² /ɕyəʔ˨˩/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | xyueh² /ɕyəʔ˨/ | xyueh⁴³ /ɕyəʔ˦˧/ | xueq⁴ /ɕyəʔ˦/ | xueq²¹ /ɕyə˨˩/ |
| 肉 | zeh⁴ /zəʔ˦˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | zeh⁵ /zəʔ˥/ | zeh⁵⁴ /zəʔ˥˦/ | ziq⁴ /zəʔ˦/ | rou²¹ /ʐou˨˩/ |
| 上 | shɒ̃⁴ /sɒ̃˥˧/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ | sang⁵³ /sɒ̃˥˧/ | sang⁴⁵ /sɑŋ˦˥/ | sang⁵³ /sɑ̃˥˧/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ |
| 下 | xia⁴ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ |
| 中 | tsung¹ /tsuəŋ˩˩/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ | zueng¹¹ /tsuəŋ˩˩/ | zueng³¹ /tsuəŋ˧˩/ | zong²¹ /tsəŋ˨˩/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ |
| 中 | tsung⁴ /tsuəŋ˦˥/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zueng⁴⁵ /tsuəŋ˦˥/ | zong⁵³ /tsəŋ˥˧/ | zhong⁴⁴ /tʂuŋ˦˦/ |
| 央 | iɑ̃¹ /iɑ̃˩˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iang¹¹ /iɑ̃˩˩/ | iang³¹ /iɑ̃˧˩/ | yang²¹ /iã˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ |
| 左 | tsue⁴ /tsuə˥˧/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zue⁵³ /tsuə˥˧/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 右 | io⁴ /iəu˦˥/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | ieu⁴⁵ /iəu˦˥/ | you⁵³ /iɯ˥˧/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ |
| 東 | tung¹ /tuŋ˩˩/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ | tung¹¹ /tuŋ˩˩/ | tung³¹ /tuŋ˧˩/ | dong²¹ /təŋ˨˩/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ |
| 西 | shi¹ /ɕi˩˩/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ | xi¹¹ /ɕi˩˩/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ |
| 南 | nɑ̃¹ /næ̃˩˩/ | nan¹¹ /næ̃˩˩/ | nan¹¹ /næ̃˩˩/ | nan¹¹ /næ̃˩˩/ | nan²⁴ /næ̃˨˦/ | nan⁵⁵ /næ̃˥˥/ | nan²⁴ /nã˨˦/ |
| 北 | peh² /pəʔ˨˩/ | peh² /pəʔ˨/ | peh² /pəʔ˨/ | peh² /pəʔ˨/ | peh⁴³ /pəʔ˦˧/ | beiq⁴ /pɤʔ˦/ | bei²¹ /pei˨˩/ |
| 行 | shin¹ /ɕiŋ˩˩/ | xing¹¹ /ɕiŋ˩˩/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing¹¹ /ɕiŋ˩˩/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ | xing⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xing²⁴ /ɕiŋ˨˦/ |
| 行 | shɒ̃¹ /xɒ̃˩˩/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ | xang¹¹ /xɒ̃˩˩/ | xang²⁴ /xɒ̃˨˦/ | hang⁵⁵ /xæ̃˥˥/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ |
| 来 | lai¹ /lai˩˩/ | lai¹¹ /lai˩˩/ | lai¹¹ /lai˩˩/ | lai¹¹ /lai˩˩/ | lai²⁴ /lai˨˦/ | lai⁵⁵ /læ˥˥/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ |
| 去 | tshyh⁴ /tɕʰy˦˥/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qhy⁴⁵ /tɕʰy˦˥/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ |
| 見 | tsin⁴ /tɕie˦˥/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jie⁴⁵ /tɕie˦˥/ | jian⁵³ /tɕiẽ˥˧/ | jian⁴⁴ /tɕiã˦˦/ |
| 聞 | ving¹ /vəŋ˩˩/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ | veng¹¹ /vəŋ˩˩/ | veng²⁴ /vəŋ˨˦/ | wen⁵⁵ /uən˥˥/ | ven²⁴ /vẽ˨˦/ |
| 食 | seh⁴ /səʔ˦˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seh⁵ /səʔ˥/ | seh⁵⁴ /səʔ˥˦/ | siq⁴ /səʔ˦/ | siq²⁴ /sɿ˨˦/ |
| 飲 | iəŋ⁴ /iəŋ˥˧/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | ieng⁵³ /iəŋ˥˧/ | yin²⁴ /in˨˦/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ |
| 走 | tseu⁴ /tsəu˥˧/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zeu⁵³ /tsəu˥˧/ | zou²⁴ /tsɯ˨˦/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ |
| 坐 | tshuo⁴ /tshuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ |
| 立 | lieh⁴ /liəʔ˦˥/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ | lieh⁵ /liəʔ˥/ | lieh⁵⁴ /liəʔ˥˦/ | liq⁴ /liʔ˦/ | liq²¹ /li˨˩/ |
Page 1/7
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.