Arabe coranique

L'arabe coranique (العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya) est l'arabe classique du Coran (révélation 610-632 apr. J.-C. ; codex ʿuthmanien codifié vers 650), de la poésie préislamique (al-muʿallaqāt, Mufaḍḍaliyyāt) et de l'exégèse classique (Tafsīr). Il se distingue de l'arabe standard moderne (ar, aussi appelé al-fuṣḥā al-muʿāṣira « fuṣḥā contemporain ») par : (1) une morphologie classique pleinement conservée, y compris toutes les voyelles casuelles finales (iʿrāb) là où l'arabe standard moderne tolère les formes pausales ; (2) les règles de récitation codifiées du Tajwid (تجويد) — prescriptions phonétiques comprenant l'imāla (palatalisation de la voyelle), le tafkhīm (vélarisation des consonnes emphatiques), l'idghām (assimilation), la qalqalah (écho sur قطبجد), l'allongement madd et la nasalisation ghunnah, qui régissent la récitation correcte du Coran mais ne sont normalement pas appliquées dans la parole en arabe standard moderne ; (3) le vocabulaire classique préislamique et coranique, dont environ 3 % des mots coraniques n'apparaissent que dans le Coran ; (4) le sajʿ (prose rimée) et la tradition rhétorique de l'iʿjāz. La tradition de lecture pédagogique canonique de chaque madrasa dans le monde et la forme enseignée pour la mémorisation du Coran (ḥifẓ), la certification du Tajwid et l'érudition islamique traditionnelle.