Bahsa Acèh
Acehnais
Austronésien (Chamic)
L'aceh est un cas rare parmi les langues d'Indonésie : il appartient à la même branche chame que le cham du Vietnam, témoignant d'anciennes migrations depuis le continent sud-est-asiatique. Il possède un système vocalique complexe à dix voyelles.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Acehnais
Eau
ie
/ie/
Feu
apui
/apui/
Soleil
mata uroe
/mata uɾoe/
Lune
buleun
/bulɯn/
Étoile
bintang
/bintaŋ/
Mère
mak
/maʔ/
Père
ayah
/ajah/
Je
lôn
/lɔn/
Tu
gata
/gata/
Nom
nan
/nan/
Œil
mata
/mata/
Main
jaroe
/dʒaɾoe/
Cœur
até
/ate/
Amour
gaséh
/ɡaseh/
Arbre
bak
/baʔ/
Maison
rumoh
/ɾumɔh/
Chien
asèe
/asɛː/
Chat
miong
/mioŋ/
Manger
pajôh
/padʒoh/
Boire
jep
/dʒep/
Un
sa
/sa/
Deux
dua
/duwa/
Bonjour
assalamualaikum
/assalamualaikum/
Merci
trimong gaséh
/tɾimoŋ ɡaseh/
Bon
gèt
/ɡɛt/
Ordinateur
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/suˈsi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Chamic) apparentées
| Sens | Acehnais | Minangkabau | Sasak | Banjar | Malais | Iban | Indonésien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ie /ie/ | aia /aia/ | aiq /aiʔ/ | banyu /baɲu/ | air /ˈa.ir/ | ai /ai/ | air /ˈa.ir/ |
| Feu | apui /apui/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | mata uroe /mata uɾoe/ | matoari /matoaɾi/ | mataari /mataari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata-ari /mataari/ | matahari /matahari/ |
| Lune | buleun /bulɯn/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mère | mak /maʔ/ | amak /amaʔ/ | inaq /inaʔ/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | indai /indai/ | ibu /ibu/ |
| Père | ayah /ajah/ | abak /abaʔ/ | amaq /amaʔ/ | abah /abah/ | ayah /ajah/ | apai /apai/ | ayah /ajah/ |
| Je | lôn /lɔn/ | ambo /ambo/ | aku /aku/ | aku /aku/ | saya /saja/ | aku /aku/ | saya /saja/ |
| Tu | gata /gata/ | ang /aŋ/ | side /sidə/ | ikam /ikam/ | awak /awaʔ/ | nuan /nuan/ | kamu /kamu/ |
| Nom | nan /nan/ | namo /namo/ | aran /aran/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| Œil | mata /mata/ | mato /mato/ | mate /mate/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | jaroe /dʒaɾoe/ | tangan /taŋan/ | ime /ime/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | tangan /taŋan/ |
| Cœur | até /ate/ | ati /ati/ | ate /ate/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| Amour | gaséh /ɡaseh/ | cinto /tʃinto/ | tresne /tresne/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | rinduai /rinduai/ | cinta /tʃinta/ |
| Arbre | bak /baʔ/ | kayu /kaju/ | lolon kayu /lolon kaju/ | batang /bataŋ/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ |
| Maison | rumoh /ɾumɔh/ | rumah /ɾumah/ | bale /bale/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Chien | asèe /asɛː/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | aco /atʃo/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | ukui /ukui/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | miong /mioŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | meong /meoŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | mayau /majau/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Manger | pajôh /padʒoh/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makai /makai/ | makan /makan/ |
| Boire | jep /dʒep/ | minum /minum/ | nginem /ŋinəm/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | ngirup /ŋirup/ | minum /minum/ |
| Un | sa /sa/ | ciek /tʃieʔ/ | esa /esa/ | asa /asa/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| Deux | dua /duwa/ | duo /duo/ | due /duə/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Bonjour | assalamualaikum /assalamualaikum/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ | hai /hai/ | salam /salam/ | halo /ˈhalo/ |
| Merci | trimong gaséh /tɾimoŋ ɡaseh/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | tampi asih /tampi asih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /terima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Bon | gèt /ɡɛt/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | solah /solah/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | manah /manah/ | baik /baiʔ/ |
| Ordinateur | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ |
| Sushi | sushi /suˈsi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.