Un caractère, deux lectures
Saisissez 六 dans HanMap : le 육 (yuk) sud-coréen et le 륙 (ryuk) nord-coréen apparaissent côte à côte. Ce n'est pas une dérive dialectale naturelle, mais un choix politique délibéré inscrit dans l'orthographe officielle de chaque État.
La règle d'initiale
La 두음법칙 (頭音法則) sud-coréenne modifie de deux façons le /l/ et le /n/ initiaux des syllabes sino-coréennes. Devant /i/ ou /y/, la consonne disparaît purement et simplement : 龍 devient 용 yong, et non 룡 ryong. Devant toute autre voyelle, le /l/ initial passe à /n/ : 来 se lit 내 nae en début de mot (내일, demain), mais 래 rae à l'intérieur du mot (미래, avenir). Codifiée en 1933, la norme de 1988 est toujours en vigueur.
Pourquoi la Corée du Nord a refusé
Après la division de 1945, la Corée du Nord avait déjà écarté la règle dans la Nouvelle orthographe coréenne de 1948, et l'Orthographe coréenne de 1954, publiée par l'Académie des sciences, a confirmé ce rejet en la qualifiant de distorsion artificielle de la forme sous-jacente. Elle conserve /l-/ et /n-/ initiaux : 룡, 래, 립.
La dimension politique
Le dictionnaire commun 《겨레말 큰사전》 est en cours d'élaboration, mais les progrès sont lents.