Comorian (Shikomori)
Comoriano (Shikomori)
Níger-Congo (Bantú, lenguas sabaki)
El comorense de Ngazidja, llamado localmente shingazidja (ISO 639-3: zdj), es una lengua bantú del grupo sabaki hablada en Gran Comora, la isla más grande de la Unión de las Comoras. Es una de las 4 lenguas comorenses estrechamente emparentadas, junto con el shimwali, el shindzuani y el shimaore, pero la investigación lingüística la distingue del suajili y la considera relativamente divergente dentro del grupo comorense. El shingazidja es la principal lengua vernácula de Gran Comora y forma parte del shikomori, que tiene estatus oficial en la Unión junto con el francés y el árabe. Posee las clases nominales y la morfología de concordancia típicas de las lenguas bantúes y se escribe tanto con ortografía latina como con una basada en el alfabeto árabe, aunque sus prácticas ortográficas no están plenamente normalizadas.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Comoriano (Shikomori)
Agua
maji
/madʒi/
Fuego
moto
/moto/
Sol
jua
/dʒua/
Luna
mwezi
/ᵐwezi/
Estrella
nyota
/ɲota/
Madre
mama
/mama/
Padre
baba
/ɓaba/
Yo
wami
/wami/
Tú
wawe
/wawe/
Nombre
dzina
/dzina/
Ojo
jicho
/dʒitʃo/
Mano
mkono
/ᵐkono/
Corazón
moyo
/moyo/
Amor
upendo
/uːpendo/
Árbol
mti
/ᵐti/
Casa
nyumba
/ɲũba/
Perro
mbwa
/ᵐbwa/
Gato
paka
/paka/
Comer
kula
/kula/
Beber
kunywa
/kʊɲwa/
Uno
moja
/moːdʒa/
Dos
mbili
/mbili/
Hola
Jeje / Bariza
/dʒedʒe / baːriza/
Gracias
Marahaba
/marahaːba/
Bueno
nzuri
/ⁿzuri/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Niger-Congo (Bantu, Sabaki) relacionadas
| Significado | Comoriano (Shikomori) | Mahorés | Suajili | Shambala | Sena | Nyaturu | Makonde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | maji /madʒi/ | maji /maji/ | maji /madʒi/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | maazi /maːzi/ | mashi /maʃi/ |
| Fuego | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /ˈmoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Sol | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | nzua /nzua/ | lyuva /ʎuβa/ |
| Luna | mwezi /ᵐwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /ˈmwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | umweri /umweɾi/ | mwedi /mwedi/ |
| Estrella | nyota /ɲota/ | nyota /ɲota/ | nyota /ˈɲota/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | ntondwa /ntondwa/ |
| Madre | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Padre | baba /ɓaba/ | baba /baba/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Yo | wami /wami/ | wami /wami/ | mimi /ˈmimi/ | niye /nije/ | ine /ine/ | une /une/ | une /une/ |
| Tú | wawe /wawe/ | wawe /wawe/ | wewe /ˈwewe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | uve /uve/ |
| Nombre | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | jina /ˈdʒina/ | izina /izina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | lina /lina/ |
| Ojo | jicho /dʒitʃo/ | jicho /dʒiʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | izo /izo/ | diso /diso/ | iriiso /iɾiːso/ | liso /liso/ |
| Mano | mkono /ᵐkono/ | mkono /mkono/ | mkono /mˈkono/ | ukono /ukono/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ |
| Corazón | moyo /moyo/ | moyo /moʝo/ | moyo /mojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ |
| Amor | upendo /uːpendo/ | mahaba /mahaba/ | upendo /uˈpendo/ | kwenda /kwenda/ | kufuna /kufuna/ | butogwa /butoɡwa/ | kupenda /kupenda/ |
| Árbol | mti /ᵐti/ | mti /mti/ | mti /ˈmti/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| Casa | nyumba /ɲũba/ | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Perro | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /ɱbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| Gato | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /ˈpaka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Comer | kula /kula/ | kula /kula/ | kula /ˈkula/ | kuya /kuja/ | kudya /kudja/ | kuria /kuɾia/ | kulya /kuʎa/ |
| Beber | kunywa /kʊɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kukumbila /kukumbila/ |
| Uno | moja /moːdʒa/ | moja /moja/ | moja /modʒa/ | imo /imo/ | posi /posi/ | umwe /umwe/ | nimo /nimo/ |
| Dos | mbili /mbili/ | mbili /ᵐbili/ | mbili /mˈbili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | aviri /aβiri/ | vavili /vaʋili/ |
| Hola | Jeje / Bariza /dʒedʒe / baːriza/ | Habari /habari/ | habari /haˈbari/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | mbukire /mbukiɾe/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| Gracias | Marahaba /marahaːba/ | asante /asante/ | asante /aˈsante/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /aˈsante/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| Bueno | nzuri /ⁿzuri/ | nzuri /ɲzuri/ | nzuri /ˈnzuri/ | hedi /hedi/ | nadidi /nadidi/ | kihi /kihi/ | shibwana /ʃibwana/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.