ლუშნუ ნინ
Svan
familia kartveliana (rama svana — hermana del zan-georgiano)
El svano (ლუშნუ ნინ Lušnu Nin, «lengua svana») es la más divergente de las cuatro lenguas kartvélicas: la primera en separarse del protokartvélico (~3000-2000 a. C.), lo que la convierte en hermana de la rama zano-georgiana (georgiano, mingreliano, laz). El svano conserva rasgos arcaicos perdidos en las demás lenguas kartvélicas, entre ellos un sistema de cuatro vocales con longitud fonémica y consonantes faríngeas. Hablada en los altos valles montañosos de Svanetia, en el noroeste de Georgia, la comunidad svanohablante ha estado históricamente aislada geográficamente, lo que ha contribuido a la preservación de la lengua, junto con un fuerte cambio de código con el georgiano estándar en la actualidad. Catalogada por la UNESCO como lengua claramente en peligro.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Svan
Agua
ლიც
/litsʼ/
Fuego
ლემესგ
/lemesɡ/
Sol
მიჟ
/miʒ/
Luna
დოშდულ
/doʃdul/
Estrella
ანჩხ
/antʃx/
Madre
დი
/di/
Padre
ფუ
/pʰu/
Yo
მი
/mi/
Tú
სი
/si/
Nombre
ჟახ
/ʒax/
Ojo
თე
/tʰe/
Mano
შდიხ
/ʃdix/
Corazón
გვი
/ɡwi/
Amor
ხოჩა
/xotʃa/
Árbol
ხან
/xan/
Casa
კოჯ
/kʼodʒ/
Perro
ჯეღ
/dʒeʁ/
Gato
ფისკ
/pʰisk/
Comer
ჭიმედ
/tʃʼimed/
Beber
ლიშგი
/liʃɡi/
Uno
ეშხუ
/eʃxu/
Dos
ჲორი
/jori/
Hola
ხოჩაპ
/xotʃapʰ/
Gracias
ხოჩამდ
/xotʃamd/
Bueno
ხოჩა
/xotʃa/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Kartvelian (Svan branch — sister to Zan-Georgian) relacionadas
| Significado | Svan | Mingreliano | Laz | Georgiano | Nanai | Shipibo-Conibo | Bai (central) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ლიც /litsʼ/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წკარი /tsʼkari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | муэ /mue/ | jene /hene/ | tshi /tʃʰɪ/ |
| Fuego | ლემესგ /lemesɡ/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | დაჩხური /datʃxuri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | това /tova/ | chii /tʃiː/ | me /me/ |
| Sol | მიჟ /miʒ/ | ბჟა /bʒa/ | მჟორა /mʒora/ | მზე /mze/ | сиун /siun/ | bari /bari/ | nyi /ɲi/ |
| Luna | დოშდულ /doʃdul/ | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | биа /bia/ | oxe /oʃe/ | thsi /tʰsɪ/ |
| Estrella | ანჩხ /antʃx/ | მურიცხი /muritsxi/ | მურუცხი /murutsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | хосякта /xoˈsʲakta/ | wishati /wiʃati/ | gɯsɿ /ɡɯ˧sɿ˧/ |
| Madre | დი /di/ | დიდა /dida/ | ნანა /nana/ | დედა /deda/ | энин /enin/ | tita /tita/ | me /me/ |
| Padre | ფუ /pʰu/ | მუმა /muma/ | ბაბა /baba/ | მამა /mama/ | ама /ama/ | papa /papa/ | phu /pʰu/ |
| Yo | მი /mi/ | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | ми /mi/ | ea /ea/ | ngo /ŋo˧/ |
| Tú | სი /si/ | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | си /si/ | mia /mia/ | no /no˧/ |
| Nombre | ჟახ /ʒax/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | ჯოხო /dʒoxo/ | სახელი /saxeli/ | гэрбу /gərˈbu/ | jane /ˈhane/ | mie /mie˧/ |
| Ojo | თე /tʰe/ | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | насал /nasal/ | bero /bero/ | ngat /ŋɑ́t/ |
| Mano | შდიხ /ʃdix/ | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | нгала /ŋala/ | mëken /mɯken/ | khon /kʰɔ̃/ |
| Corazón | გვი /ɡwi/ | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | миаван /miavan/ | joínti /hoˈinti/ | sin /sɪ̃/ |
| Amor | ხოჩა /xotʃa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | ოროფა /oropa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | эйини /ejini/ | noi /noi/ | phi-tshje /pʰɪ tʃʰje/ |
| Árbol | ხან /xan/ | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | мо /mo/ | jiwi /xiwi/ | si /sɪ/ |
| Casa | კოჯ /kʼodʒ/ | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | дё /dʒo/ | xobo /ʃobo/ | khe /kʰe/ |
| Perro | ჯეღ /dʒeʁ/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | инда /inda/ | ochiti /otʃiti/ | kho /kʰo/ |
| Gato | ფისკ /pʰisk/ | კატა /kʼatʼa/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | коси /kosi/ | mishi /miʃi/ | mau /mau̯/ |
| Comer | ჭიმედ /tʃʼimed/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჩამუ /tʃamu/ | ჭამა /tʃʼama/ | депу /depu/ | piti /piti/ | tshje /tʃʰje/ |
| Beber | ლიშგი /liʃɡi/ | წუმა /tsʼuma/ | ხცემა /xtsema/ | დალევა /daleva/ | омичи /omitʃi/ | xeati /ʃeati/ | phi /pʰɪ/ |
| Uno | ეშხუ /eʃxu/ | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | эмун /emun/ | westíora /westioɾa/ | yi /i˧/ |
| Dos | ჲორი /jori/ | ჟირი /ʒiri/ | ჟურ /ʒur/ | ორი /ori/ | дюэр /dʒuˈər/ | rabé /ɾaˈbe/ | ko /ko˧/ |
| Hola | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | ბრუნდი /brundi/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | банди-банди /bandi bandi/ | jakon raoma /xakon raoma/ | he /he/ |
| Gracias | ხოჩამდ /xotʃamd/ | გიდიდი /ɡididi/ | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | მადლობა /madloba/ | банихан /banihan/ | irake /iɾake/ | mje-kje /mje kje/ |
| Bueno | ხოჩა /xotʃa/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | ჯურა /dʒura/ | კარგი /kʼarɡi/ | ая /aja/ | jakon /xakon/ | no /no/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.