Saramaccan

El saramacano es un criollo cimarrón de Surinam hablado en el curso alto del río Surinam por descendientes de poblaciones esclavizadas de África Occidental que escaparon de las plantaciones neerlandesas en los siglos XVII-XVIII (el tratado de Saramaca de 1762 aseguró su independencia). Su léxico mixto inglés/portugués es inusual entre los criollos atlánticos y refleja el origen caribeño colonizado por los portugueses de algunos trabajadores esclavizados; tanto las aportaciones inglesas como portuguesas aparecen en el vocabulario básico (p. ej., «wáta» agua del inglés, pero «lúna» luna del portugués, «fáya» fuego del portugués fogo). El saramacano ha cobrado relevancia académica como modelo para estudiar el papel de las lenguas de sustrato en la génesis de los criollos (el sustrato akan-gbe es muy influyente, con tono de origen akan, términos de parentesco y partículas finales de oración).