Kreol Réyoné
Réunion Creole
Criollo de base francesa
El criollo reunionés (Kreol Réyoné, Kréol La Rényon) es el criollo de base francesa de la isla de Reunión, en el océano Índico (~600 000 hablantes L1), un departamento de ultramar de Francia. Junto con los criollos mauriciano (mfe) y seychellense (crs) forma la tríada de criollos franceses del océano Índico (el subgrupo de los criollos mascareños). La influencia del sustrato procede del bantú de África oriental, del malgache y del tamil indio aportado por los trabajadores contratados. Se emplean tres ortografías rivales (la gráfica SudEL, la Lékritir 77 y la Tangol). Se usa ampliamente en los ámbitos orales, en la música (maloya, séga) y cada vez más en la literatura, pero el francés domina la enseñanza y la administración.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Réunion Creole
Agua
dlo
/dlo/
Fuego
dofé
/dofe/
Sol
soley
/solej/
Luna
lalinn
/lalin/
Estrella
zétoil
/zetwal/
Madre
manmon
/mãmõ/
Padre
papa
/papa/
Yo
mwin
/mwɛ̃/
Tú
ou
/u/
Nombre
nom
/nɔm/
Ojo
zié
/zje/
Mano
lamin
/lamɛ̃/
Corazón
ker
/kɛʁ/
Amor
lamour
/lamuʁ/
Árbol
pyébwa
/pjebwa/
Casa
kaz
/kaz/
Perro
lisien
/lisjɛ̃/
Gato
shat
/ʃat/
Comer
manz
/mãz/
Beber
bwar
/bwaʁ/
Uno
inn
/in/
Dos
de
/de/
Hola
bonzour
/bõzuʁ/
Gracias
mersi
/mɛʁsi/
Bueno
bon
/bõ/
Fuentes
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
Palabras comparadas
Comparado con lenguas French-based creole relacionadas
| Significado | Réunion Creole | Seychellois Creole | Guadeloupean Creole | Criollo haitiano | Criollo mauriciano | Criollo de Guayana Francesa | Criollo de Santa Lucía |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Fuego | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| Sol | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ |
| Luna | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Estrella | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Madre | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mama /mama/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| Padre | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Yo | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ |
| Tú | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | to /to/ | ou /u/ |
| Nombre | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ |
| Ojo | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | lizie /lizje/ | zye /zje/ | zié /zje/ |
| Mano | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛn/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ |
| Corazón | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| Amor | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lamour /lamuɾ/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | anmou /ɑ̃mu/ |
| Árbol | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pye /pje/ | bwa /bwa/ | piébwa /pjebwa/ |
| Casa | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ |
| Perro | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ |
| Gato | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃa/ | chat /tʃa/ |
| Comer | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manze /mãze/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ |
| Beber | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Uno | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | enn /ɛn/ | youn /jun/ | yonn /jɔn/ |
| Dos | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| Hola | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| Gracias | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Bueno | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.