Kreyòl ayisyen
Criollo haitiano
Criollo de base francesa
El criollo haitiano (Kreyòl ayisyen; ISO 639-3: hat) es la lengua principal de casi todos los haitianos y también se habla en una extensa diáspora. Se desarrolló en el Saint-Domingue colonial por el contacto entre variedades del francés y lenguas de africanos esclavizados; la mayor parte del léxico tiene fuentes francesas, pero su gramática no puede reducirse a «francés mal hablado» ni a una lista simple de sustratos africanos. Entre sus estructuras características figuran marcadores preverbales de tiempo–modo–aspecto como te y ap y artículos definidos pospuestos cuya forma varía según los sonidos contiguos. La Constitución haitiana de 1987 le concede estatus oficial junto al francés. Su ortografía latina normalizada y mayormente fonémica data de 1979; se usa en literatura, radiodifusión, religión y cada vez más en educación, aunque el francés conserva considerable prestigio institucional.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Criollo haitiano
Agua
dlo
/dlo/
Fuego
dife
/dife/
Sol
solèy
/sɔlɛj/
Luna
lalin
/lalin/
Estrella
zetwal
/zetwal/
Madre
manman
/mɑ̃mɑ̃/
Padre
papa
/papa/
Yo
mwen
/mwɛ̃/
Tú
ou
/u/
Nombre
non
/nɔ̃/
Ojo
je
/ʒe/
Mano
men
/mɛ̃/
Corazón
kè
/kɛ/
Amor
lanmou
/lɑ̃mu/
Árbol
pyebwa
/pjebwa/
Casa
kay
/kaj/
Perro
chen
/ʃɛ̃/
Gato
chat
/ʃat/
Comer
manje
/mɑ̃ʒe/
Beber
bwè
/bwɛ/
Uno
youn
/jun/
Dos
de
/de/
Hola
bonjou
/bɔ̃ʒu/
Gracias
mèsi
/mɛsi/
Bueno
bon
/bɔ̃/
Computadora
òdinatè
/ɔdinaˈtɛ/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas French-based creole relacionadas
| Significado | Criollo haitiano | Criollo de Santa Lucía | Criollo de Guayana Francesa | Guadeloupean Creole | Réunion Creole | Seychellois Creole | Criollo mauriciano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ |
| Fuego | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| Sol | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| Luna | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| Estrella | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Madre | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ |
| Padre | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Yo | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ |
| Tú | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| Nombre | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ |
| Ojo | je /ʒe/ | zié /zje/ | zye /zje/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ |
| Mano | men /mɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ |
| Corazón | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ |
| Amor | lanmou /lɑ̃mu/ | anmou /ɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ |
| Árbol | pyebwa /pjebwa/ | piébwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ |
| Casa | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| Perro | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| Gato | chat /ʃat/ | chat /tʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| Comer | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| Beber | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ |
| Uno | youn /jun/ | yonn /jɔn/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| Dos | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| Hola | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| Gracias | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ |
| Bueno | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
| Computadora | òdinatè /ɔdinaˈtɛ/ | — | — | — | — | — | — |
Orden de palabras comparado
Comparar con las principales lenguas del mundo
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.