Kwéyòl
Criollo de Santa Lucía
criollo francés
El criollo santalucense (Kwéyòl, también llamado Patwa o Patois) es un criollo antillano de léxico francés hablado, junto con el inglés, por la mayor parte de la población de Santa Lucía. La mayoría del vocabulario procede del francés, mientras que su formación y gramática reflejan el contacto de la época de las plantaciones entre lenguas de África occidental, francés y lenguas caribeñas anteriores; el inglés también ha aportado muchas palabras recientes. El Kwéyòl expresa tiempo, modo y aspecto mediante partículas preverbales y está estrechamente emparentado con los criollos de Dominica, Martinica y Guadalupe, con considerable comprensión mutua. El diccionario Kwéyòl del Ministerio de Educación y otros materiales didácticos emplean una escritura fonémica latina. Aunque el inglés es la lengua oficial, las clases escolares, los programas culturales, los medios y un himno nacional en Kwéyòl aprobado por el gobierno respaldan su uso público.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Criollo de Santa Lucía
Agua
dlo
/dlo/
Fuego
difé
/dife/
Sol
solèy
/solɛj/
Luna
lalin
/lalin/
Estrella
zetwal
/zetwal/
Madre
manman
/mɑ̃mɑ̃/
Padre
papa
/papa/
Yo
mwen
/mwɛ̃/
Tú
ou
/u/
Nombre
non
/nõ/
Ojo
zié
/zje/
Mano
lanmen
/lɑ̃mɛn/
Corazón
tjè
/tʃɛ/
Amor
anmou
/ɑ̃mu/
Árbol
piébwa
/pjebwa/
Casa
kay
/kaj/
Perro
chyen
/tʃjɛn/
Gato
chat
/tʃa/
Comer
manjé
/mɑ̃ʒe/
Beber
bwè
/bwɛ/
Uno
yonn
/jɔn/
Dos
dé
/de/
Hola
bonjou
/bɔ̃ʒu/
Gracias
mèsi
/mɛsi/
Bueno
bon
/bɔ̃/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas French creole relacionadas
| Significado | Criollo de Santa Lucía | Criollo haitiano | Criollo de Guayana Francesa | Guadeloupean Creole | Réunion Creole | Seychellois Creole | Criollo mauriciano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ |
| Fuego | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| Sol | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| Luna | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| Estrella | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Madre | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ |
| Padre | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Yo | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ |
| Tú | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| Nombre | non /nõ/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ |
| Ojo | zié /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ |
| Mano | lanmen /lɑ̃mɛn/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ |
| Corazón | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ |
| Amor | anmou /ɑ̃mu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ |
| Árbol | piébwa /pjebwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ |
| Casa | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| Perro | chyen /tʃjɛn/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| Gato | chat /tʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| Comer | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| Beber | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ |
| Uno | yonn /jɔn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| Dos | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| Hola | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| Gracias | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ |
| Bueno | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.