Kapampangan
Austronesia (Central Luzon)
El kapampangan (pampango) es la lengua de la región de Pampanga, en el centro de Luzón, Filipinas, con unos 2,4 millones de hablantes. Es una de las pocas lenguas filipinas importantes ajenas al subgrupo del gran centrofilipino; en cambio se clasifica entre las lenguas del centro de Luzón, junto con el sambal. Conserva rasgos austronesios arcaicos (la *q del protomalayo-polinesio se mantiene como oclusión glotal), mantiene la estructura oracional ecuativa sin verbo y posee un conjunto insólitamente rico de formas pronominales. Escritura latina; tradición literaria desde los misioneros españoles del siglo XVII; reconocida por la UNESCO.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Kapampangan
Agua
danum
/daˈnum/
Fuego
api
/ʔaˈpi/
Sol
aldo
/ʔalˈdoʔ/
Luna
bulan
/buˈlan/
Estrella
batwin
/batwin/
Madre
ima
/ˈʔimaʔ/
Padre
tata
/ˈtataʔ/
Yo
aku
/ʔaku/
Tú
ika
/ʔika/
Nombre
lagyu
/lagjuʔ/
Ojo
mata
/maˈtaʔ/
Mano
gamat
/ɡaˈmat/
Corazón
pusu
/ˈpusuʔ/
Amor
lugud
/luˈɡud/
Árbol
dutung
/duˈtuŋ/
Casa
bale
/baˈleʔ/
Perro
asu
/ˈʔasu/
Gato
pusa
/ˈpusaʔ/
Comer
mangan
/maˈŋan/
Beber
minum
/miˈnum/
Uno
metung
/meˈtuŋ/
Dos
adwa
/ʔadwa/
Hola
kumusta
/kuˈmusta/
Gracias
dakal a salamat
/dakal a saˈlamat/
Bueno
mayap
/maˈjap/
Cuco
siabukut
/siˈabukut/
Guau
kaung
/kaʊŋ/
Computadora
kompyuter
/komˈpjutɛr/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Austronesian (Central Luzon) relacionadas
| Significado | Kapampangan | Pangasinense | Maguindanao | Ilocano | Tagalo | Tausug | Waray |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | danum /daˈnum/ | danum /daˈnum/ | ig /ʔiɡ/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Fuego | api /ʔaˈpi/ | apoy /ˈʔapoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kayu /kaju/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Sol | aldo /ʔalˈdoʔ/ | agew /ˈʔaɡəw/ | senang /seˈnaŋ/ | init /ʔinit/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Luna | bulan /buˈlan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrella | batwin /batwin/ | bitewen /bitewɛn/ | bituon /bituʔon/ | bituen /bituˈen/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bituun /bituʔun/ | bitoon /bituʔon/ |
| Madre | ima /ˈʔimaʔ/ | ina /ˈʔina/ | ina /ˈʔina/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | inaꞌ /inaʔ/ | nanay /nanaj/ |
| Padre | tata /ˈtataʔ/ | ama /ˈʔama/ | ama /ˈʔama/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | amaꞌ /amaʔ/ | tatay /tataj/ |
| Yo | aku /ʔaku/ | siak /siʔak/ | saki /saki/ | siak /siˈak/ | ako /ʔaˈko/ | aku /aku/ | ako /ʔako/ |
| Tú | ika /ʔika/ | sika /sika/ | seka /səka/ | sika /siˈka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ikaw/ | ikaw /ʔikaw/ |
| Nombre | lagyu /lagjuʔ/ | ngaran /ŋaran/ | ngala /ŋala/ | nagan /ˈnaɡan/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngan /ŋan/ | ngaran /ŋaran/ |
| Ojo | mata /maˈtaʔ/ | mata /maˈta/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mano | gamat /ɡaˈmat/ | lima /liˈma/ | lima /liˈma/ | ima /ʔima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | kamot /kamɔt/ |
| Corazón | pusu /ˈpusuʔ/ | puso /ˈpuso/ | pusong /puˈsoŋ/ | puso /puso/ | puso /puˈsoʔ/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| Amor | lugud /luˈɡud/ | aro /ˈʔaɾo/ | kalini /kaˈlini/ | ayat /ʔaˈjat/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | lasa /lasa/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Árbol | dutung /duˈtuŋ/ | kiew /ˈkiəw/ | kayu /kaˈju/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kahuy /kahuj/ | kahoy /kahɔj/ |
| Casa | bale /baˈleʔ/ | abong /ˈʔaboŋ/ | walay /waˈlaj/ | balay /balaj/ | bahay /bahaj/ | bāy /baːj/ | balay /balaj/ |
| Perro | asu /ˈʔasu/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | iruꞌ /iruʔ/ | ayam /ˈʔajam/ |
| Gato | pusa /ˈpusaʔ/ | pusa /ˈpusa/ | kuting /kuˈtiŋ/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | misay /misaj/ |
| Comer | mangan /maˈŋan/ | mangan /maˈŋan/ | kakan /kaˈkan/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaun /kaʔun/ | kaon /kaʔon/ |
| Beber | minum /miˈnum/ | oninum /ʔoˈninum/ | inum /ʔiˈnum/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | minum /minum/ | inom /ʔinɔm/ |
| Uno | metung /meˈtuŋ/ | sakey /saˈkəj/ | isa /ˈʔisa/ | maysa /majsa/ | isa /ʔiˈsa/ | isa /isa/ | usa /ʔusa/ |
| Dos | adwa /ʔadwa/ | dua /duʔa/ | dua /duwa/ | dua /duˈa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ |
| Hola | kumusta /kuˈmusta/ | maabig ya agew /maˈʔabiɡ ja ˈʔaɡəw/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ |
| Gracias | dakal a salamat /dakal a saˈlamat/ | salamat /saˈlamat/ | sukran /ˈsukɾan/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ |
| Bueno | mayap /maˈjap/ | maong /maˈʔoŋ/ | mapiya /maˈpija/ | nasayaat /nasajaʔat/ | mabuti /mabuti/ | marayaw /marajaw/ | maupay /maʔupaj/ |
| Cuco | siabukut /siˈabukut/ | — | — | — | kakok /kaˈkok/ | saguksuk /saˈɡuksuk/ | — |
| Guau | kaung /kaʊŋ/ | — | — | — | aw aw /ʔaw ʔaw/ | — | — |
| Computadora | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiuter /komˈpjutɛr/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.