español paraguayo
Español paraguayo
Romance
El español paraguayo (etiqueta lingüística es-PY) es la variedad de español utilizada por unos seis millones de personas en Paraguay, donde el español y el guaraní son idiomas oficiales en todo el país desde la Constitución de 1992. El bilingüismo generalizado crea un continuo desde el español formal general hasta el habla coloquial muy marcada por el contacto, con alternancia de códigos y formas mixtas que varían según el hablante y la situación. El largo contacto con el guaraní se refleja en préstamos, calcos, partículas discursivas y algunos patrones de pronunciación y gramática, pero estos rasgos no son uniformes en toda la población. El tratamiento informal singular usa normalmente vos con sus formas verbales correspondientes; muchos hablantes, sobre todo mayores y rurales, mantienen la distinción entre ll /ʎ/ e y /ʝ/, mientras el yeísmo avanza entre los jóvenes urbanos. La escritura formal sigue el español estándar general y las convenciones promovidas por la Academia Paraguaya de la Lengua Española.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Español paraguayo
Agua
agua
/ˈaɣwa/
Fuego
fuego
/ˈfweɣo/
Sol
sol
/ˈsol/
Luna
luna
/ˈluna/
Estrella
estrella
/esˈtɾeʝa/
Madre
madre
/ˈmaðɾe/
Padre
padre
/ˈpaðɾe/
Yo
yo
/ʝo/
Tú
vos
/bos/
Nombre
nombre
/ˈnombɾe/
Ojo
ojo
/ˈoxo/
Mano
mano
/ˈmano/
Corazón
corazón
/koɾaˈson/
Amor
amor
/aˈmoɾ/
Árbol
árbol
/ˈaɾβol/
Casa
casa
/ˈkasa/
Perro
perro
/ˈpero/
Gato
gato
/ˈɡato/
Comer
comer
/koˈmeɾ/
Beber
beber
/beˈβeɾ/
Uno
uno
/ˈuno/
Dos
dos
/dos/
Hola
hola
/ˈola/
Gracias
gracias
/ˈɡɾasjas/
Bueno
bueno
/ˈbweno/
Cuco
piririta
/piɾiˈɾita/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Romance relacionadas
| Significado | Español paraguayo | Español | Español del Siglo de Oro | Español (Nicaragua) | Español (Uruguay) | Español (argentino) | Español antiguo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Fuego | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sol | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ |
| Estrella | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Madre | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| Padre | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| Yo | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /jo/ |
| Tú | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| Nombre | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Ojo | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Mano | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ |
| Corazón | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Amor | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Árbol | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Casa | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Perro | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | can /kan/ |
| Gato | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Comer | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Beber | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| Uno | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /ˈuno/ |
| Dos | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Hola | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | salud /saˈlud/ |
| Gracias | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Bueno | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Cuco | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | tijul /tiˈhul/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.