Diné bizaad
Navajo
na-dené (Athabaskan, meridional)
También conocido como: Navajo, Diné, Dine
El navajo (Diné Bizaad) es una lengua atabascana meridional hablada en la Nación Navajo de Arizona, Nuevo México y Utah y por comunidades diné en otros lugares. Es una de las lenguas indígenas más habladas de Estados Unidos, pero su transmisión intergeneracional ha disminuido, lo que ha impulsado escuelas de inmersión, programas familiares, formación docente y otras iniciativas de revitalización. En diciembre de 2024, la Nación Navajo designó Diné Bizaad como lengua oficial, seguida de una orden ejecutiva de 2025 para su aplicación en el gobierno. Su ortografía latina marca longitud y nasalización vocálicas, tono alto y oclusión glotal; la lengua también tiene tono bajo, consonantes aspiradas y eyectivas y una morfología verbal muy compleja. Durante la Segunda Guerra Mundial, marines navajos desarrollaron un código militar especializado basado en la lengua para las comunicaciones del Pacífico; el navajo en sí no era simplemente un código.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Navajo
Agua
tó
/tóː/
Fuego
kǫʼ
/kõːʔ/
Sol
jóhonaaʼéí
/dʒóhonɑːʔéːí/
Luna
tłʼéhonaaʼéí
/tɬʼéhonɑːʔéːí/
Estrella
sǫʼ
/sṍʔ/
Madre
shimá
/ʃimáː/
Padre
shizhéʼé
/ʃiʒéːʔéː/
Yo
shí
/ʃí/
Tú
ni
/ni/
Nombre
-zhiʼ
/ʒìʔ/
Ojo
anááʼ
/ʔanáːʔ/
Mano
álaʼ
/ʔálaʔ/
Corazón
ajéí
/ɑdʒéːí/
Amor
ayóóʼánóshní
/ɑjóːʔɑ́nóʃníː/
Árbol
tsin
/tsin/
Casa
hooghan
/hoːɣɑn/
Perro
łééchąąʼí
/ɬéːtʃãːʔí/
Gato
mósí
/mósí/
Comer
yishą́
/jiʃã́ː/
Beber
yishdlą́
/jiʃtɬã́ː/
Uno
tʼááłáʼí
/tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/
Dos
naaki
/nɑːkɪ/
Hola
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
Gracias
ahéheeʼ
/ɑhéːheːʔ/
Bueno
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
Cuco
naatsédlózii
/naːtséˈtɬózìː/
Computadora
béésh nitsékeesí
/péːʃ nìtsékèːsí/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Na-Dené (Athabaskan, Southern) relacionadas
| Significado | Navajo | Apache occidental | Arapaho | Hupa | Koyukon | Siriaco clásico | Kiowa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | tó /tóː/ | tu /tu/ | nec /netʃ/ | xaŋ /xɑŋ/ | too /toː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | tóñ /tʰṍ/ |
| Fuego | kǫʼ /kõːʔ/ | kǫʼ /kṍʔ/ | héétee' /héːteːʔ/ | xoŋ’ /xoŋʔ/ | konh /konh/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | phi̱ /pʰĩ/ |
| Sol | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | shándaʼá /ʃándaːʔá/ | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | hwa /hwa/ | so /so/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | phî: /pʰîː/ |
| Luna | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | tłʼéʼsanaaʼái /tɬʔeʔsanaːʔai/ | biikóusis /biːkóusis/ | hwa-ʼaŋʼ /hwaʔɑŋʔ/ | oolts'enh /ooltsʼenh/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | phé: /pʰéː/ |
| Estrella | sǫʼ /sṍʔ/ | sǫʼs /sṍːs/ | ho3o' /hoθoːʔ/ | sʼeʔ /sʼeʔ/ | so /sɔ/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | t'ǫ́ǫ̀y /tʼṍːj/ |
| Madre | shimá /ʃimáː/ | shimá /ʃima/ | neinó /neinó/ | -an’ /-anʔ/ | enaa /enaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | tsitda /tsitda/ |
| Padre | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | shitaa /ʃitaː/ | neisónoo /neisónoː/ | -ta’ /-taʔ/ | etaa /etaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | gò: /ɡòː/ |
| Yo | shí /ʃí/ | shí /ʃí/ | nenee' /nɛnɛːʔ/ | whe /hʷe/ | see /siː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | nɔ́ɔ /nɔ́ː/ |
| Tú | ni /ni/ | ni /ní/ | nénen /nénɛn/ | niŋ /nɪŋ/ | nee /niː/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ám /ám/ |
| Nombre | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -íisi' /íːsiʔ/ | -ooziʔ /oːzɪʔ/ | -zaakkʼeʼ /zàːkʼeʔ/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | k'ɔ́gyà /kʼɔ̃́ɡjà/ |
| Ojo | anááʼ /ʔanáːʔ/ | nadáá /nadaː/ | hisí /hisí/ | -na:ʼ /-nɑːʔ/ | nełtonh /neɬtonh/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | tô: /tôː/ |
| Mano | álaʼ /ʔálaʔ/ | shílaʼ /ʃilaʔ/ | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | -laʼ /-laʔ/ | ela /ela/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | mò:tʼɔ̄ /mòːtʼɔ̄/ |
| Corazón | ajéí /ɑdʒéːí/ | bíjéí /bidʒeː/ | betéé /betéː/ | -piŋ /-piŋ/ | -dzaaya' /tsæːjəʔ/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | á:de /áːde/ |
| Amor | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | ayóigóʼíí /ʔajoiɣoʔiː/ | héétébí /héːtébí/ | na-wh-ʼisht’e’n /nɑwʔɪʃtʼɛʔn/ | k'oonejee /kʼooneʒeː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | gàum /ɡàum/ |
| Árbol | tsin /tsin/ | tsin /tsin/ | hooxéí /hoːxéí/ | kin /kɪn/ | k'eyh /kʼejh/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | á:du /áːdu/ |
| Casa | hooghan /hoːɣɑn/ | kį /kĩ/ | biito /biːto/ | xontah /xontɑh/ | kkun /kːun/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | tóu: /tóuː/ |
| Perro | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | łį́į́ʼ /ɬĩːʔ/ | héʼ /héʔ/ | ɬi:n /ɬiːn/ | łeek /ɬeːk/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | tsê: /tsêː/ |
| Gato | mósí /mósí/ | mósí /mosi/ | cécee /tʃétʃéː/ | — /—/ | dotonh /dotonh/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | mò:sò /mòːsò/ |
| Comer | yishą́ /jiʃã́ː/ | yiyąʼ /jijãʔ/ | betébí /betébí/ | na-ya:n /nɑjɑːn/ | ghen /ɣen/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | gè: /ɡèː/ |
| Beber | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | yidlą /jidlãˀ/ | bénee /bénéː/ | na-ʼa:n /nɑʔɑːn/ | don /don/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | kʰò: /kʰòː/ |
| Uno | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | dááłeʼ /daːɬeʔ/ | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | ɬaʼ /ɬaʔ/ | łeek'eyh /ɬeːkʼejh/ | ܚܕ /ħað/ | páun /páun/ |
| Dos | naaki /nɑːkɪ/ | naaki /naːki/ | niis /niːs/ | nahx /naːx/ | netaakkʼa /netàːkʼʌ/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | yíí /jíː/ |
| Hola | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | dahgotʼe /dahɡotʔe/ | héébe /héːbe/ | ts’ehdiya’ /tsʼɛhdɪjaʔ/ | enaa basee' /enaː baseːʔ/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | hâ:tô: /hâːtôː/ |
| Gracias | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | ahéheʼe /ʔaheːheʔe/ | hohóu /hohóu/ | na:nehs-ʼe:n /nɑːnɛhsʔɛːn/ | baasee' /baːseːʔ/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | gàu /ɡàu/ |
| Bueno | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | nzhǫǫ /nʒõː/ | hetééʼ /hetéːʔ/ | niwhoŋ /nɪwhoŋ/ | nezoonh /nezoːnh/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | hôn /hôn/ |
| Cuco | naatsédlózii /naːtséˈtɬózìː/ | — | — | — | — | — | — |
| Computadora | béésh nitsékeesí /péːʃ nìtsékèːsí/ | — | — | — | — | — | — |
Orden de palabras comparado
Comparar con las principales lenguas del mundo
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.