Dholuo
Luo
Nilo-sahariano (Western Nilotic)
El luo (dholuo) es la lengua del pueblo luo que habita alrededor del lago Victoria, el cuarto grupo étnico más numeroso de Kenia (después de los kikuyu, los luhya y los kalenjin), con unos 4 millones de hablantes en el oeste de Kenia (Nyanza) y el noroeste de Tanzania (Mara). Pertenece a la rama nilótica occidental de la familia nilo-sahariana y está emparentado con el acholi, el lango, el alur y las lenguas luo de Sudán del Sur (anuak, shilluk). El luo posee tonos, armonía vocálica basada en la raíz lingual avanzada (ATR) y un contraste aspectual perfectivo/imperfectivo de cuatro términos, poco común entre las lenguas nilo-saharianas. Entre los hablantes luo célebres se cuentan el presidente estadounidense Barack Obama (la familia de su padre) y el líder opositor keniano Raila Odinga.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Luo
Agua
pi
/pi/
Fuego
mach
/matʃ/
Sol
chieng'
/tʃieŋ/
Luna
dwe
/dwe/
Estrella
sulwe
/sulwe/
Madre
mama
/mama/
Padre
baba
/baba/
Yo
an
/an/
Tú
in
/in/
Nombre
nying
/ɲiŋ/
Ojo
wang'
/waŋ/
Mano
lwedo
/lwedo/
Corazón
chuny
/tʃuɲ/
Amor
hera
/hera/
Árbol
yath
/jaθ/
Casa
ot
/ot/
Perro
guok
/ɡuok/
Gato
paka
/paka/
Comer
chiemo
/tʃiemo/
Beber
madho
/maðo/
Uno
achiel
/atʃiel/
Dos
ariyo
/arijo/
Hola
misawa
/misawa/
Gracias
erokamano
/erokamano/
Bueno
maber
/maber/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Nilo-Saharan (Western Nilotic) relacionadas
| Significado | Luo | Acholi | Lango | Anuak | Nuer | Mahorés | Makonde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | pi /pi/ | pii /piː/ | pii /piː/ | pii /piː/ | pi /pi/ | maji /maji/ | mashi /maʃi/ |
| Fuego | mach /matʃ/ | mac /matʃ/ | mac /matʃ/ | mac /matʃ/ | mäc /mɛtʃ/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Sol | chieng' /tʃieŋ/ | ceng /tʃeŋ/ | ceŋ /tʃeŋ/ | ceeŋ /tʃeːŋ/ | caŋ /tʃaŋ/ | jua /dʒua/ | lyuva /ʎuβa/ |
| Luna | dwe /dwe/ | dwe /dwe/ | dwe /dwe/ | dwee /dweː/ | pay /paj/ | mwezi /mwezi/ | mwedi /mwedi/ |
| Estrella | sulwe /sulwe/ | lakalatwe /lakalatwe/ | lakalatwe /lakalatwe/ | lɛɛr /lɛːr/ | räl /ral/ | nyota /ɲota/ | ntondwa /ntondwa/ |
| Madre | mama /mama/ | mego /meɡo/ | mego /meɡo/ | min /min/ | maar /maːr/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Padre | baba /baba/ | baba /baba/ | papo /papo/ | waad /waːd/ | gwaar /ɡwaːr/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| Yo | an /an/ | an /an/ | an /an/ | än /an/ | ɣän /ɣan/ | wami /wami/ | une /une/ |
| Tú | in /in/ | in /in/ | yin /jin/ | in /in/ | jin /jin/ | wawe /wawe/ | uve /uve/ |
| Nombre | nying /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ | nyiŋ /ɲiŋ/ | ciot /tɕɔːt/ | dzina /dzina/ | lina /lina/ |
| Ojo | wang' /waŋ/ | wang /waŋ/ | waŋ /waŋ/ | waang /waːŋ/ | waŋ /waŋ/ | jicho /dʒiʃo/ | liso /liso/ |
| Mano | lwedo /lwedo/ | cing /tʃiŋ/ | cing /tʃiŋ/ | cing /tʃiŋ/ | tet /tet/ | mkono /mkono/ | nkono /nkono/ |
| Corazón | chuny /tʃuɲ/ | cwiny /tʃwiɲ/ | cwiny /tʃwiɲ/ | cuny /tʃuɲ/ | lëŋ /lɛŋ/ | moyo /moʝo/ | mtima /mtima/ |
| Amor | hera /hera/ | mar /mar/ | amara /amara/ | mar /mar/ | nhok /nok/ | mahaba /mahaba/ | kupenda /kupenda/ |
| Árbol | yath /jaθ/ | yat /jat/ | yat /jat/ | yat /jat/ | jïath /dʒiat̪/ | mti /mti/ | mti /mti/ |
| Casa | ot /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | dööl /dɔːl/ | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Perro | guok /ɡuok/ | gwok /ɡʷok/ | gwok /ɡwok/ | guok /ɡuok/ | jiek /dʒiek/ | mbwa /ɱbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| Gato | paka /paka/ | ngabu /ŋabu/ | mbweko /mbweko/ | nyamur /ɲamur/ | gec /ɡetʃ/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Comer | chiemo /tʃiemo/ | cam /tʃam/ | camo /tʃamo/ | cam /tʃam/ | cam /tʃam/ | kula /kula/ | kulya /kuʎa/ |
| Beber | madho /maðo/ | mat /mat/ | matho /matʰo/ | maath /maːt̪/ | math /mat̪/ | kunywa /kuɲwa/ | kukumbila /kukumbila/ |
| Uno | achiel /atʃiel/ | acel /atʃel/ | acel /atʃel/ | acel /atʃel/ | kɛl /kɛl/ | moja /moja/ | nimo /nimo/ |
| Dos | ariyo /arijo/ | aryo /arjo/ | aryo /arjo/ | aryew /arjɛw/ | rew /rɛw/ | mbili /ᵐbili/ | vavili /vaʋili/ |
| Hola | misawa /misawa/ | itye nining /itje niniŋ/ | itye nining /itje niniŋ/ | mali /mali/ | malɛ /malɛ/ | Habari /habari/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| Gracias | erokamano /erokamano/ | apwoyo /apwojo/ | apwoyo /apwojo/ | apwoyo /apwojo/ | lɛrnyä /lɛɾɲa/ | asante /asante/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| Bueno | maber /maber/ | ber /ber/ | ber /ber/ | ber /ber/ | gɔaa /ɡɔaː/ | nzuri /ɲzuri/ | shibwana /ʃibwana/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.