Mbyá Guaraní
Guaraní Mbyá
Tupí (tupíí-guaraníí)
El guaraní mbyá (ISO 639-3: gun) es una lengua tupí-guaraní amenazada, hablada por comunidades mbyá en Paraguay, el sur y sureste de Brasil, la provincia argentina de Misiones y algunas zonas de Uruguay. Sus hablantes mantienen redes por toda la región del Bosque Atlántico, y la lengua sigue siendo fundamental para las prácticas religiosas, la tradición oral y la identidad comunitaria. El mbyá es distinto del guaraní paraguayo y del ñandeva, aunque todos pertenecen al subgrupo guaraní; las estimaciones publicadas sitúan la población de hablantes nativos en varias decenas de miles. Su sistema fonológico tiene 6 vocales orales /a e i o u ɨ/ con sus correspondientes nasales y una amplia armonía nasal, mientras que las ortografías regionales emplean el alfabeto latino con algunas diferencias entre países.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Guaraní Mbyá
Agua
y
/ɨ/
Fuego
tata
/ta.ˈta/
Sol
nhamandu
/ɲã.mɑ̃.ˈdu/
Luna
jaxy
/ʒa.ˈʃɨ/
Estrella
jaxy tata
/dʒaʃɨ taˈta/
Madre
sy
/ˈsɨ/
Padre
tupa
/ˈtu.pa/
Yo
xee
/ʃeː/
Tú
ndee
/ndeː/
Nombre
téra
/ˈteɾa/
Ojo
ãg̃u
/ɑ̃.ɡ̃u/
Mano
tape
/ta.ˈpe/
Corazón
py'a
/pɨ.ˈa/
Amor
rohayhu
/ro.ha.ˈɨ.u/
Árbol
yvyra
/ɨ.vɨ.ˈra/
Casa
óga
/ˈo.ɡa/
Perro
asu
/a.ˈsu/
Gato
jaguá
/ʒa.ɡu.ˈa/
Comer
jepota
/ʒe.ˈpo.ta/
Beber
inumbo
/i.ˈnum.bo/
Uno
peteĩ
/pe.te.ˈĩ/
Dos
mokõi
/mokõˈĩ/
Hola
mba'éichapa
/m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/
Gracias
aguyje
/a.ɡu.ˈɨ.ʒe/
Bueno
porã
/po.ˈrɑ̃/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Tupian (Tupí-Guaraní) relacionadas
| Significado | Guaraní Mbyá | Guaraní | Tupinambá | Idioma xavante | Nheengatu | Portugués (Cabo Verde) | Griego |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | y /ɨ/ | y /ɨ/ | 'y /ʔɨ/ | a'ri /aʔɾi/ | ig /iɡ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | νερό /neˈɾo/ |
| Fuego | tata /ta.ˈta/ | tata /tata/ | tatá /taˈta/ | tsadã /tsaˈdɐ̃/ | tatá /tata/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | φωτιά /foˈtʲa/ |
| Sol | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | marã /maˈɾɐ̃/ | kuarasi /kwaɾasi/ | sol /ˈsɔɫ/ | ήλιος /ˈiʎos/ |
| Luna | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | iasy /jaˈsɨ/ | damã /daˈmɐ̃/ | yasi /jasi/ | lua /ˈlu.ɐ/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ |
| Estrella | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | wasi /waˈsi/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | αστέρι /aˈsteri/ |
| Madre | sy /ˈsɨ/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | atéze /aˈteze/ | mãi /mãi/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | μητέρα /miˈteɾa/ |
| Padre | tupa /ˈtu.pa/ | túva /tuva/ | tuba /ˈtuβa/ | adzé /aˈdze/ | paiá /paja/ | pai /ˈpaj/ | πατέρας /paˈteɾas/ |
| Yo | xee /ʃeː/ | che /ʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | wa /wa/ | ixé /iˈʃe/ | eu /ew/ | εγώ /eˈɣo/ |
| Tú | ndee /ndeː/ | nde /nde/ | endé /ẽˈdɛ/ | ã /ã/ | indé /ĩˈde/ | tu /tu/ | εσύ /eˈsi/ |
| Nombre | téra /ˈteɾa/ | téra /ˈtera/ | tera /ˈtɛra/ | 'madö'ö /maˈdɤʔɤ/ | sera /seˈɾa/ | nome /ˈnomɨ/ | όνομα /ˈonoma/ |
| Ojo | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | tesa /tesa/ | t-esá /teˈsa/ | watimhã /watiˈmɦɐ̃/ | sesa /sesa/ | olho /ˈo.ʎu/ | μάτι /ˈmati/ |
| Mano | tape /ta.ˈpe/ | po /po/ | pó /po/ | wahé /waˈhe/ | pó /po/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | χέρι /ˈçeɾi/ |
| Corazón | py'a /pɨ.ˈa/ | pyʼa /pɨʔa/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | rimé /ɾiˈme/ | py'ã /pɨʔã/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ |
| Amor | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | hayhu /haɨhu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | tsiboze /tsiˈboze/ | saysu /sajsu/ | amor /ɐˈmoɾ/ | αγάπη /aˈɣapi/ |
| Árbol | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | wazá /waˈza/ | mira-vra /miɾavɾa/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | δέντρο /ˈðendɾo/ |
| Casa | óga /ˈo.ɡa/ | óga /oɡa/ | oka /ˈoka/ | hoze /ˈhoze/ | oka /oka/ | casa /ˈka.zɐ/ | σπίτι /ˈspiti/ |
| Perro | asu /a.ˈsu/ | jagua /dʒaɡwa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | wahopré /wahoˈpɾe/ | yawara /jawaɾa/ | cão /kɐ̃w̃/ | σκύλος /ˈscilos/ |
| Gato | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | tsabizá /tsabiˈza/ | mariwa /maɾiwa/ | gato /ɡa.tu/ | γάτα /ˈɣata/ |
| Comer | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | karu /kaˈɾu/ | 'u /ʔu/ | adzé /aˈdze/ | ku /ku/ | comer /kuˈmeɾ/ | τρώω /ˈtɾo.o/ |
| Beber | inumbo /i.ˈnum.bo/ | yʼu /ɨʔu/ | 'u /ʔu/ | a'ri /aʔɾi/ | yú /ju/ | beber /bɨˈβeɾ/ | πίνω /ˈpino/ |
| Uno | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | peteĩ /peteĩ/ | oîepé /ojeˈpe/ | dzama /ˈdzama/ | yepé /jepe/ | um /ˈũ/ | ένα /ˈena/ |
| Dos | mokõi /mokõˈĩ/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | maparané /mapaɾaˈnɛ/ | mukũi /muˈkũĩ/ | dois /dojʃ/ | δύο /ˈðio/ |
| Hola | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | wazéimhõ /wazeˈimɦɔ̃/ | poranga /poɾaŋɡa/ | olá /ɔˈla/ | γεια σου /ˈʝa su/ |
| Gracias | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | — /—/ | adzé roma /aˈdze ˈɾoma/ | katu /katu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ |
| Bueno | porã /po.ˈrɑ̃/ | porã /poɾã/ | katu /kaˈtu/ | a'rama /aʔaˈɾama/ | katu /katu/ | bom /ˈbõ/ | καλό /kaˈlo/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.