ब्रज भाषा
Braj Bhasha
Indoaria (central, occidental hindi)
El braj bhasha (también braj bhāṣā) es la lengua indoaria de la región de Braj, centrada en Mathura y Vrindavan —la patria cultural de Krishna en la tradición hindú—. Del siglo XV al XIX fue la lengua literaria dominante del norte de la India para la poesía, en particular dentro del movimiento bhakti (devocional): Surdas, Nandadas, Bihari y Tulsidas escribieron todos obras importantes en braj. El número de hablantes modernos es menor porque los hablantes urbanos han pasado al hindi estándar, pero el braj sigue siendo una lengua viva y vigorosa en su corazón rural y un registro importante en la música devocional krishnaíta (kirtan, bhajan, dhrupad).
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Braj Bhasha
Agua
पानी
/paːniː/
Fuego
आग
/aːɡ/
Sol
सूरज
/suːrədʒ/
Luna
चंद्र
/tʃəndɾ/
Estrella
तारा
/taːraː/
Madre
मैया
/məjjaː/
Padre
बाप
/baːp/
Yo
हौं
/ɦɔ̃ː/
Tú
तू
/tuː/
Nombre
नाम
/naːm/
Ojo
नैन
/nain/
Mano
हाथ
/haːtʰ/
Corazón
हियौ
/hijaʊ/
Amor
प्रेम
/preːm/
Árbol
पेड़
/peːɽ/
Casa
घर
/ɡʱər/
Perro
कूकर
/kuːkər/
Gato
बिलाई
/bilaːiː/
Comer
खाइबौ
/kʰaːibaʊ/
Beber
पीबौ
/piːbaʊ/
Uno
एक
/eːk/
Dos
दोइ
/doi/
Hola
राधे राधे
/raːdʱe raːdʱe/
Gracias
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Bueno
नीकौ
/niːkaʊ/
Cuco
कोयल
/koːjal/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-Aryan (Central, Western Hindi) relacionadas
| Significado | Braj Bhasha | Awadhi | Tharu | Haryanvi | Maithili | Angika | Hindi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| Fuego | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Sol | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Luna | चंद्र /tʃəndɾ/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ |
| Estrella | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Madre | मैया /məjjaː/ | मइया /məjjaː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माँ /mãː/ |
| Padre | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ |
| Yo | हौं /ɦɔ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Tú | तू /tuː/ | तू /tuː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तुम /tʊm/ |
| Nombre | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Ojo | नैन /nain/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Mano | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Corazón | हियौ /hijaʊ/ | हियाँ /hijãː/ | मन /man/ | दिल /dɪl/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | दिल /dil/ |
| Amor | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | माया /maːjaː/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| Árbol | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Casa | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Perro | कूकर /kuːkər/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Gato | बिलाई /bilaːiː/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Comer | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ | खाई /kʰaːiː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Beber | पीबौ /piːbaʊ/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ |
| Uno | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Dos | दोइ /doi/ | दुइ /dui/ | दुइ /dui/ | दो /do/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ |
| Hola | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ |
| Gracias | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| Bueno | नीकौ /niːkaʊ/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| Cuco | कोयल /koːjal/ | कोइल /koil/ | — | कोयल /koːjal/ | कोइल /koil/ | — | कोयल /koːjal/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.