Zaiwa

El zaiwa (autónimo Zaiwa mying; ISO 639-3: atb), también llamado atsi, es una lengua birmana septentrional de la familia sino-tibetana. Se habla a ambos lados de la frontera entre China y Myanmar, principalmente en la prefectura de Dehong, en el oeste de Yunnan, y en zonas vecinas de los estados Kachin y Shan septentrional; en China, las comunidades zaiwa se incluyen oficialmente en la nacionalidad jingpo. El zaiwa es tonal, distingue tipos de fonación vocálica, generalmente coloca el verbo después del objeto y ha tomado numerosos préstamos del jinghpaw, el birmano, el tai de Dehong y las variedades chinas regionales. Pese a los estrechos vínculos culturales y multilingües, es una lengua independiente, no un dialecto del jinghpaw ni del birmano. Los misioneros usaron el alfabeto Fraser y romanizaciones tempranas, mientras que en China se emplea una ortografía latina revisada desde mediados del siglo XX; aun así, la alfabetización y el uso escrito siguen siendo desiguales entre comunidades.