ပုဂံ ဘာသာ
Birmano antiguo
Sinotibetana (Tibetano-birmano, Burmish) · variedad histórica / oculta
El birmano antiguo era la lengua del Imperio de Pagán (1044-1297) de la Alta Birmania y el vehículo literario de su civilización budista. Las inscripciones en piedra de Pagán y los manuscritos en hoja de palma muestran grupos consonánticos perdidos en el birmano moderno (p. ej. /kly-/, /mly-/, /pl-/), un sistema de iniciales más rico y oposiciones tonales ausentes o protonotales. La escritura del birmano antiguo —derivada del mon y, en última instancia, de la brahmi pyu/pallava— es el antepasado directo de la escritura birmana moderna. Los tonos se desarrollaron gradualmente durante el período del birmano medio (ss. XVI-XVIII) a medida que las consonantes iniciales se fusionaban.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Birmano antiguo
Agua
ရိ
/riy/
Fuego
မိး
/miːʔ/
Sol
နိ
/niy/
Luna
လ
/la/
Estrella
ကြယ်
/kraj/
Madre
အမိ
/ʔamiy/
Padre
အဖ
/ʔap/
Yo
ငာ
/ŋaː/
Tú
နင်
/naŋ/
Nombre
အမည်
/ʔamɲaɲ/
Ojo
မ္ယက်
/mlak/
Mano
လက်
/lak/
Corazón
နှလုံး
/hnaluːŋ/
Amor
ချစ်
/klyit/
Árbol
သစ်
/sit/
Casa
အိမ်
/ʔim/
Perro
ခုယ်း
/kʰuj/
Gato
ကြောင်
/klaŋ/
Comer
စား
/tsaːʔ/
Beber
ၐုက်
/suk/
Uno
တ
/tac/
Dos
နှစ်
/n̥ik/
Hola
—
/—/
Gracias
—
/—/
Bueno
ကောင်း
/kawŋ/
Sushi
ငါးပိ
/ŋaːpiʔ/
Fuentes
- Luce (1969-70) Old Burma — Early Pagán
- Nishi (1999) Four Papers on Burmese
- Glottolog: oldb1235
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Burmish) relacionadas
| Significado | Birmano antiguo | Pyu | Protosinotibetano | Kurtöp | Lhomi | Ladakhi | Idioma drung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ရိ /riy/ | ʔuy /uj/ | — /—/ | khwe /kʰwe/ | ཆུ་ /tɕʰu˥/ | ཆུ /tɕʰu/ | ʃə /ʃə/ |
| Fuego | မိး /miːʔ/ | vyaŋ /wjaŋ/ | *mey /mey/ | mi /mi/ | མེ་ /me˥/ | མེ /me/ | məə /məː/ |
| Sol | နိ /niy/ | ño /ɲo/ | *nəy /nəy/ | ningpe /niŋpe/ | ཉི་མ་ /ɲi˥ma˩/ | ཉི་མ /ɲima/ | nɯ /nɯ/ |
| Luna | လ /la/ | hla /hla/ | *s-la /s-la/ | lai /lai/ | ཟླ་བ་ /dawa˩/ | ཟླ་བ /zlawa/ | məŋ /məŋ/ |
| Estrella | ကြယ် /kraj/ | kar /karʔ/ | *s-kar /s-kar/ | karma /karma/ | སྐར་མ /karma˥/ | སྐར་མ /skarma/ | əkɯr /əkɯr/ |
| Madre | အမိ /ʔamiy/ | na /na/ | *ma /ma/ | amai /amai/ | ཨ་མ་ /ʔama˩/ | ཨ་མ /ama/ | ma /ma/ |
| Padre | အဖ /ʔap/ | paʔ /paʔ/ | *pa /pa/ | apai /apai/ | ཨ་པ་ /ʔapa˩/ | ཨ་པ /apa/ | pa /pa/ |
| Yo | ငာ /ŋaː/ | ŋa /ŋa/ | *ŋa /ŋa/ | ngat /ŋat/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | nga /ŋa/ |
| Tú | နင် /naŋ/ | naŋ /naŋ/ | *naŋ /naŋ/ | wit /wit/ | ཁྱོད /kʰjø˥/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | nə /nə/ |
| Nombre | အမည် /ʔamɲaɲ/ | miŋ /miŋ/ | *r-miŋ /r-miŋ/ | ming /miŋ/ | མིང /miŋ˩/ | མིང /miŋ/ | bɯng /bɯŋ/ |
| Ojo | မ္ယက် /mlak/ | mik /mik/ | *s-mik /s-mik/ | mik /mik/ | མིག་ /mik˥/ | མིག /mik/ | mik /mik/ |
| Mano | လက် /lak/ | lak /lak/ | *lak /lak/ | lak /lak/ | ལག་པ་ /lakpa˩/ | ལག་པ /lakpa/ | kə /kə/ |
| Corazón | နှလုံး /hnaluːŋ/ | — /—/ | — /—/ | nying /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲíŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ʃəŋ /ʃəŋ/ |
| Amor | ချစ် /klyit/ | — /—/ | — /—/ | ga /ɡa/ | — /—/ | དགའ /ɡa/ | ʃit /ʃit/ |
| Árbol | သစ် /sit/ | siŋ /siŋ/ | *siŋ /siŋ/ | shing /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ˥/ | ཤིང /ʃiŋ/ | sim /sim/ |
| Casa | အိမ် /ʔim/ | vaiŋ /waiŋ/ | — /—/ | khim /kʰim/ | ཁྱིམ་ /kʰim˥/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | im /im/ |
| Perro | ခုယ်း /kʰuj/ | kwiy /kwij/ | *d-kʷəy /d-kʷəy/ | khwi /kʰwi/ | ཁྱི་ /kʰi˥/ | ཁྱི /kʰi/ | kʰja /kʰja/ |
| Gato | ကြောင် /klaŋ/ | — /—/ | — /—/ | byila /bila/ | — /—/ | བྱི་ལ /pila/ | tsa /tsʰa/ |
| Comer | စား /tsaːʔ/ | cyaʔ /tɕaʔ/ | *dzya /dzya/ | za /za/ | ཟ་ /sa˩/ | ཟ /za/ | ʃə /ʃə/ |
| Beber | ၐုက် /suk/ | — /—/ | — /—/ | thung /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ˩/ | འཐུང /tʰuŋ/ | pə /pə/ |
| Uno | တ /tac/ | te /te/ | *tik /tik/ | thê /tʰe/ | གཅིག་ /tɕik˥/ | གཅིག /tɕik/ | tik /tik/ |
| Dos | နှစ် /n̥ik/ | nit /nit/ | *g-nis /g-nis/ | zon /zon/ | གཉིས /ɲi˩/ | གཉིས /ɲis/ | əni /əni/ |
| Hola | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ tele˩/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ŋeŋ /ŋeŋ/ |
| Gracias | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kadrinche /kadrintɕe/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ |
| Bueno | ကောင်း /kawŋ/ | — /—/ | — /—/ | lekpo /lekpo/ | ཡག་པོ་ /jakpo˩/ | ཡག་པོ /jakpo/ | la /la/ |
| Sushi | ငါးပိ /ŋaːpiʔ/ | — | — | — | — | — | — |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.