臺灣華語
Mandarín taiwanés
Sinitic > Mandarin (Taiwan variety / 中華民國華語)
Mandarín taiwanés (guoyu 中華民國華語) — la variedad de prestigio del mandarín de la República de China. Desciende del mandarín de Pekín traído por la migración del KMT en 1949, pero ha sido remodelado por un fuerte sustrato hokkien (min nan) y por influencias menores de la época colonial japonesa. Principales diferencias con el putonghua de la RPC: (1) las iniciales retroflejas zh-/ch-/sh- se conservan en la norma escolar pero suelen debilitarse a z-/c-/s- en el habla coloquial; (2) la coda -ŋ ante vocales altas puede pasar a -əŋ → -ən; (3) el tono 3 presenta un valle menos profundo; (4) el tono neutro (輕聲) es mucho menos frecuente; (5) algunas lecturas léxicas difieren (p. ej. 期 qí en TW vs qī en la RPC; 研究 a veces yánjiù en TW). Se escribe con caracteres tradicionales. El sistema fonético de la enseñanza es bopomofo (注音符號), usado junto con el pinyin desde la norma MOE de 2009.
Dónde se habla
Lecturas de caracteres han en Mandarín taiwanés
| Carácter | Significado | Lectura | Forma | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yī | /i˥˥/ | |
| 二 | two | èr | /ɑɻ˥˩/ | |
| 三 | three | sān | /san˥˥/ | |
| 四 | four | sì | /sɿ˥˩/ | |
| 五 | five | wǔ | /u˨˩˦/ | |
| 六 | six | liù | /ljou˥˩/ | |
| 七 | seven | qī | /t͡ɕʰi˥˥/ | |
| 八 | eight | bā | /pa˥˥/ | |
| 九 | nine | jiǔ | /t͡ɕjou˨˩˦/ | |
| 十 | ten | shí | /sz̩˧˥/ | |
| 日 | sun | rì | /z̩˥˩/ | |
| 月 | moon | yuè | /ɥe˥˩/ | |
| 山 | mountain | shān | /san˥˥/ | |
| 水 | water | shuǐ | /sueɪ˨˩˦/ | |
| 火 | fire | huǒ | /xuo˨˩˦/ | |
| 木 | tree | mù | /mu˥˩/ | |
| 土 | soil | tǔ | /tʰu˨˩˦/ | |
| 天 | sky | tiān | /tʰjɛn˥˥/ | |
| 地 | ground | dì | /ti˥˩/ | |
| 海 | sea | hǎi | /xaɪ˨˩˦/ | |
| 龍 | dragon | lóng | /luŋ˧˥/ | |
| 虎 | tiger | hǔ | /xu˨˩˦/ | |
| 犬 | dog | quǎn | /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | |
| 馬 | horse | mǎ | /ma˨˩˦/ | |
| 鳥 | bird | niǎo | /njau˨˩˦/ | |
| 魚 | fish | yú | /y˧˥/ | |
| 牛 | ox | niú | /njou˧˥/ | |
| 羊 | sheep | yáng | /jaŋ˧˥/ | |
| 貓 | cat | māo | /mau˥˥/ | |
| 人 | person | rén | /zən˧˥/ | |
| 手 | hand | shǒu | /sou˨˩˦/ | |
| 足 | foot | zú | /tsu˧˥/ | |
| 目 | eye | mù | /mu˥˩/ | |
| 耳 | ear | ěr | /ɑɻ˨˩˦/ | |
| 口 | mouth | kǒu | /kʰou˨˩˦/ | |
| 頭 | head | tóu | /tʰou˧˥/ | |
| 心 | heart | xīn | /ɕin˥˥/ | |
| 血 | blood | xuè | /ɕye˥˩/ | |
| 肉 | meat | ròu | /zou˥˩/ | |
| 上 | up | shàng | /saŋ˥˩/ | |
| 下 | down | xià | /ɕja˥˩/ | |
| 中 | middle | zhōng | /t͡suŋ˥˥/ | |
| 中 | hit | zhòng | /t͡suŋ˥˩/ | |
| 央 | center | yāng | /jaŋ˥˥/ | |
| 左 | left | zuǒ | /tsuo˨˩˦/ | |
| 右 | right | yòu | /jou˥˩/ | |
| 東 | east | dōng | /tuŋ˥˥/ | |
| 西 | west | xī | /ɕi˥˥/ | |
| 南 | south | nán | /nan˧˥/ | |
| 北 | north | běi | /peɪ˨˩˦/ | |
| 行 | go | xíng | /ɕiŋ˧˥/ | |
| 行 | row | háng | /xaŋ˧˥/ | |
| 来 | come | lái | /laɪ˧˥/ | |
| 去 | leave | qù | /t͡ɕʰy˥˩/ | |
| 見 | see | jiàn | /t͡ɕjɛn˥˩/ | |
| 聞 | hear | wén | /uən˧˥/ | |
| 食 | eat | shí | /sz̩˧˥/ | |
| 飲 | drink | yǐn | /in˨˩˦/ | |
| 走 | run | zǒu | /tsou˨˩˦/ | |
| 坐 | sit | zuò | /tsuo˥˩/ | |
| 立 | stand | lì | /li˥˩/ |
Fuentes
- 中華民國教育部《重編國語辭典修訂本》
- Wikipedia: Taiwanese Mandarin (en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Mandarin)
- Cheng, Robert L. (1985) 'A comparison of Taiwanese, Taiwan Mandarin, and Peking Mandarin' (Language 61.2)
- Kubler, Cornelius C. (1985) The Development of Mandarin in Taiwan: A Case Study of Language Contact
Lecturas han comparadas
Comparado con lenguas Sinitic > Mandarin (Taiwan variety / 中華民國華語) relacionadas
| Carácter | Mandarín taiwanés | mandarín sino-tailandés | Chino (mandarín) | Mandarín del Noreste | mandarín chino-estadounidense | mandarín Yuan | mandarín de Tianjín |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yi¹ /i˥˥/ | i3 /i˨˩˦/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴ /ɚ˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 三 | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san¹ /san˥˥/ | sam1 /sam˥/ | san²¹ /sɑn˨˩/ |
| 四 | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴ /sɹ̩˥˩/ | sï4 /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 五 | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wu³ /u˨/ | u3 /u˨˩˦/ | wu¹³ /u˩˧/ |
| 六 | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liu⁴ /ljou˥˩/ | lieu4 /liəu˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ |
| 七 | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | qi¹ /t͡ɕʰi˥˥/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | ba¹ /pa˥˥/ | pa3 /pa˨˩˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiu³ /t͡ɕjou˨/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ |
| 十 | shí /sz̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shi² /sɹ̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 日 | rì /z̩˥˩/ | rì /z̩˥˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | ri⁴ /ɹ̩˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ |
| 月 | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yue⁴ /jwe˥˩/ | ye4 /yɛ˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ |
| 山 | shān /san˥˥/ | shān /san˥˥/ | shān /ʂan˥˥/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | shan¹ /san˥˥/ | ʂan1 /ʂan˥/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ |
| 水 | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | shui³ /sweɪ˨/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ |
| 火 | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huo³ /xwo˨/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | huo¹³ /xuo˩˧/ |
| 木 | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu⁴ /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 土 | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tu³ /tʰu˨/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ |
| 天 | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian¹ /tʰjɛn˥˥/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ |
| 地 | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁴ /ti˥˩/ | ti4 /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ |
| 海 | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hai³ /xaɪ˨/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hai¹³ /xai˩˧/ |
| 龍 | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | long² /luŋ˧˥/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 虎 | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | hu³ /xu˨/ | xu3 /xu˨˩˦/ | hu¹³ /xu˩˧/ |
| 犬 | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quan³ /t͡ɕʰjwɛn˨/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ |
| 馬 | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma³ /ma˨/ | ma3 /ma˨˩˦/ | ma¹³ /ma˩˧/ |
| 鳥 | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | niao³ /njau˨/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | niao¹³ /niau˩˧/ |
| 魚 | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yu² /ju˧˥/ | y2 /y˧˥/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ |
| 牛 | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | niu² /njou˧˥/ | nieu2 /niəu˧˥/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ |
| 羊 | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | yang² /jaŋ˧˥/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ |
| 貓 | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao¹ /mau˥˥/ | miau1 /miau˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ |
| 人 | rén /zən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | rén /ʐən˧˥/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | ren² /ɹən˧˥/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ |
| 手 | shǒu /sou˨˩˦/ | shǒu /sou˨˩˦/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | shou³ /sou˨/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ |
| 足 | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | zu² /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ |
| 目 | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu⁴ /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 耳 | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er³ /ɚ˨/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | er¹³ /ɚ˩˧/ |
| 口 | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kou³ /kʰou˨/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ |
| 頭 | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tou² /tʰou˧˥/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ |
| 心 | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin¹ /ɕin˥˥/ | sim1 /sim˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 血 | xuè /ɕye˥˩/ | xuè /ɕye˥˩/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xue⁴ /ɕjwe˥˩/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ |
| 肉 | ròu /zou˥˩/ | ròu /zou˥˩/ | ròu /ʐou˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou⁴ /ɹou˥˩/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ |
| 上 | shàng /saŋ˥˩/ | shàng /saŋ˥˩/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | shang⁴ /saŋ˥˩/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ |
| 下 | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xia⁴ /ɕja˥˩/ | xia4 /xia˥˩/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 中 | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | zhōng /t͡ʂuŋ˥˥/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zhong¹ /tsuŋ˥˥/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ |
| 中 | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | zhòng /t͡ʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong⁴ /tsuŋ˥˩/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ |
| 央 | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang¹ /jaŋ˥˥/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ |
| 左 | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zuo³ /tswo˨/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ |
| 右 | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁴ /jou˥˩/ | ieu4 /iəu˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ |
| 東 | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | dong¹ /tuŋ˥˥/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ |
| 西 | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi¹ /ɕi˥˥/ | si1 /si˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ |
| 南 | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan² /nan˧˥/ | nam2 /nam˧˥/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ |
| 北 | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | bei³ /peɪ˨/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | bei¹³ /pei˩˧/ |
| 行 | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing² /ɕiŋ˧˥/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ |
| 行 | háng /xaŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | hang² /xɑŋ˧˥/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ |
| 来 | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lai² /laɪ˧˥/ | lai2 /lai˧˥/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁴ /t͡ɕʰju˥˩/ | khy4 /kʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ |
| 見 | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian⁴ /t͡ɕjɛn˥˩/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ |
| 聞 | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wen² /wən˧˥/ | ven2 /vən˧˥/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ |
| 食 | shí /sz̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shi² /sɹ̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 飲 | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | yin³ /in˨/ | im3 /im˨˩˦/ | yin¹³ /in˩˧/ |
| 走 | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zou³ /tsou˨/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | zou¹³ /tsou˩˧/ |
| 坐 | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴ /tsuo˥˩/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 立 | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | li⁴ /li˥˩/ | li4 /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ |
Página 1/7
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.