Русиньскый язык
Rusyn
Indo-European (Slavic, East)
Rusyn (Русиньскый, also called Carpatho-Rusyn or Lemko in Poland) is an East Slavic language traditionally classified as a dialect of Ukrainian by Soviet/Ukrainian linguistics but as a distinct language by most Western Slavists and by the official-language status it holds in Slovakia (since 1995) and Serbia (Vojvodina). Spoken across Slovakia, Ukrainian Transcarpathia, Polish Lemkivshchyna, Hungary, Romania, and Vojvodina (Pannonian Rusyn). The Slovak Rusyn standard (codified 1995 by the Rusyn Renaissance Society) is the most widely used.
Where it is spoken
31 core words in Rusyn
Water
вода
/ˈvoda/
Fire
огень
/ˈohenʲ/
Sun
сонце
/ˈsontse/
Moon
місяць
/ˈmʲisʲatsʲ/
Star
звізда
/ˈzvʲizda/
Mother
мати
/ˈmati/
Father
отець
/oˈtɛtsʲ/
I
я
/ja/
You
ты
/tɪ/
Name
мено
/ˈmɛno/
Eye
око
/ˈoko/
Hand
рука
/ˈruka/
Heart
сердце
/ˈserdze/
Love
любов
/lʲuˈbov/
Tree
древо
/ˈdrevo/
House
хыжа
/ˈxɨʒa/
Dog
пес
/pes/
Cat
мачка
/ˈmatʃka/
Eat
їсти
/ˈjisti/
Drink
пити
/ˈpiti/
One
єден
/ˈjeden/
Two
два
/dva/
Hello
Здраво
/ˈzdravo/
Thank you
дякую
/ˈdʲakuju/
Good
добрый
/ˈdobrɨj/
Cuckoo
зозуля
/zoˈzulʲa/
Computer
компютер
/komˈpjuter/
Sources
Words compared
Compared with related Indo-European (Slavic, East) languages
| Meaning | Rusyn | Bosnian | Czech | Slovak | Serbian | Macedonian | Croatian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | вода /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | вода /ˈʋoda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈʋoda/ |
| Fire | огень /ˈohenʲ/ | vatra /ˈvatra/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | ватра /ˈʋatra/ | оган /ˈɔɡan/ | vatra /ˈʋatra/ |
| Sun | сонце /ˈsontse/ | sunce /ˈsuntse/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | сунце /ˈsuntse/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | sunce /ˈsuːntse/ |
| Moon | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | mjesec /ˈmjɛsets/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | месец /ˈmɛsɛts/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | mjesec /ˈmjeseːts/ |
| Star | звізда /ˈzvʲizda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | звезда /zʋěːzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| Mother | мати /ˈmati/ | majka /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | мајка /ˈmajka/ | мајка /ˈmajka/ | majka /ˈmaːjka/ |
| Father | отець /oˈtɛtsʲ/ | otac /ˈotats/ | otec /ˈotɛts/ | otec /ˈotɛts/ | отац /ˈotats/ | татко /ˈtatkɔ/ | otac /ˈotats/ |
| I | я /ja/ | ja /jaː/ | já /jaː/ | ja /ja/ | ја /jaː/ | јас /jas/ | ja /jaː/ |
| You | ты /tɪ/ | ti /ti/ | ty /tɪ/ | ty /ti/ | ти /tiː/ | ти /ti/ | ti /ti/ |
| Name | мено /ˈmɛno/ | ime /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ | meno /ˈmeno/ | име /ˈime/ | име /ˈime/ | ime /ˈime/ |
| Eye | око /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoːko/ |
| Hand | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рука /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruːka/ |
| Heart | сердце /ˈserdze/ | srce /ˈsr̩tse/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| Love | любов /lʲuˈbov/ | ljubav /ˈʎubav/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ | љубав /ˈʎubaʋ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ |
| Tree | древо /ˈdrevo/ | drvo /ˈdr̩vo/ | strom /strom/ | strom /strom/ | дрво /ˈdr̩ʋo/ | дрво /ˈdərvɔ/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ |
| House | хыжа /ˈxɨʒa/ | kuća /ˈkutɕa/ | dům /duːm/ | dom /dom/ | кућа /ˈkutɕa/ | куќа /ˈkutɕa/ | kuća /ˈkuːtɕa/ |
| Dog | пес /pes/ | pas /pas/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ | пас /pas/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pas /pas/ |
| Cat | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmaːtʃka/ |
| Eat | їсти /ˈjisti/ | jesti /ˈjɛsti/ | jíst /jiːst/ | jesť /jɛsc/ | јести /ˈjɛsti/ | јаде /ˈjadɛ/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| Drink | пити /ˈpiti/ | piti /ˈpiti/ | pít /piːt/ | piť /pɪc/ | пити /ˈpiti/ | пие /ˈpiɛ/ | piti /ˈpiːti/ |
| One | єден /ˈjeden/ | jedan /ˈjɛdan/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | један /ˈjɛdan/ | еден /ˈɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| Two | два /dva/ | dva /dʋaː/ | dva /dva/ | dva /dva/ | два /dʋaː/ | два /dva/ | dva /dʋaː/ |
| Hello | Здраво /ˈzdravo/ | zdravo /ˈzdravo/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | здраво /ˈzdraʋo/ | здраво /ˈzdravɔ/ | bok /bok/ |
| Thank you | дякую /ˈdʲakuju/ | hvala /ˈxvala/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | хвала /ˈxʋala/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | hvala /ˈxʋaːla/ |
| Good | добрый /ˈdobrɨj/ | dobar /ˈdobar/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ | добар /ˈdɔbar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobar /ˈdobar/ |
| Cuckoo | зозуля /zoˈzulʲa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | кукавица /kûkaʋitsa/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
| Computer | компютер /komˈpjuter/ | računar /ˈratʃunaːr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | рачунар /ˈratʃunaːr/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | računalo /ˈratʃunalo/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.