डोटेली
Dotyali
Indo-European (Indo-Aryan, Northern, Pahari)
Dotyali (Doṭelī, "language of Doti") is a Pahari Indo-Aryan language of far-western Nepal, spoken across eight districts in the historical Doti kingdom region. Closely related to Kumaoni and Garhwali (Indian Pahari) and to Nepali, but distinct enough that the Government of Nepal recognized it as a separate language for the 2011 census (codified as a separate ISO 639-3 language in 2012). The Dotyali Wikipedia (launched 2018) helped establish a standardized written form.
Where it is spoken
31 core words in Dotyali
Water
पानी
/paːniː/
Fire
आगो
/aːɡo/
Sun
सूर्य
/suːɾjə/
Moon
जून
/dʒun/
Star
तारा
/t̪aːra/
Mother
आमा
/aːmaː/
Father
बाजी
/baːdʒiː/
I
मु
/mu/
You
तु
/tu/
Name
नाउँ
/nãũ/
Eye
आँखि
/ãːkʰi/
Hand
हात
/haːt/
Heart
हृदय
/ɦridəj/
Love
प्रेम
/preːm/
Tree
रूख
/ɾuːkʰ/
House
घर
/ɡʱəɾ/
Dog
कुकुर
/kukuɾ/
Cat
बिरालो
/biɾaːlo/
Eat
खानु
/kʰaːnu/
Drink
पिउनु
/piunu/
One
एक
/ek/
Two
दुई
/d̪ui/
Hello
नमस्कार
/nəməskaːɾ/
Thank you
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Good
राम्रो
/ɾaːmɾo/
Sources
Words compared
Compared with related Indo-European (Indo-Aryan, Northern, Pahari) languages
| Meaning | Dotyali | Nepali | Kullui | Maithili | Bhojpuri | Kumaoni | Lambadi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणि /paːɳi/ | पानी /paːniː/ |
| Fire | आगो /aːɡo/ | आगो /aːɡo/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Sun | सूर्य /suːɾjə/ | सूर्य /suːɾjə/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | स्यू /sjuː/ | सुरज /suɾədʒ/ |
| Moon | जून /dʒun/ | चन्द्रमा /tʃəndɾəmaː/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ | ज्यू /dʒjuː/ | चांद /tʃãːd/ |
| Star | तारा /t̪aːra/ | तारा /t̪aːraː/ | तारा /t̪aːra/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /t̪aːro/ |
| Mother | आमा /aːmaː/ | आमा /aːmaː/ | आमा /aːma/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | ईजा /iːdʒaː/ | मा /maː/ |
| Father | बाजी /baːdʒiː/ | बुबा /bubaː/ | बाबा /baːba/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाप /baːp/ |
| I | मु /mu/ | म /ma/ | हौं /hãũ/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũː/ |
| You | तु /tu/ | तँ /tã/ | तू /tu/ | तों /tõː/ | तू /tu/ | तू /tu/ | तू /t̪u/ |
| Name | नाउँ /nãũ/ | नाम /naːm/ | नां /nãː/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ |
| Eye | आँखि /ãːkʰi/ | आँखा /ãːkʰaː/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ |
| Hand | हात /haːt/ | हात /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Heart | हृदय /ɦridəj/ | मुटु /muʈu/ | मन /mən/ | हृदय /hridəj/ | दिल /dɪl/ | मन /mən/ | मन /mən/ |
| Love | प्रेम /preːm/ | माया /maːjaː/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːr/ | प्रेम /pɾem/ |
| Tree | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| House | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Dog | कुकुर /kukuɾ/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुकर /kukəɾ/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Cat | बिरालो /biɾaːlo/ | बिरालो /biɾaːlo/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिराव /biraːʋ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Eat | खानु /kʰaːnu/ | खानु /kʰaːnu/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाए /kʰaːe/ | खाण /kʰaːɳ/ | खा /kʰaː/ |
| Drink | पिउनु /piunu/ | पिउनु /piunu/ | पीणु /piːɳu/ | पीयब /piːjəb/ | पिए /pɪe/ | पीण /piːɳ/ | पी /piː/ |
| One | एक /ek/ | एक /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /ek/ |
| Two | दुई /d̪ui/ | दुई /d̪ui/ | दो /d̪o/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दुई /dui/ | दो /d̪o/ |
| Hello | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | नमस्ते /nəməste/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Thank you | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| Good | राम्रो /ɾaːmɾo/ | राम्रो /ɾaːmɾo/ | भलो /bʱəlo/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | अच्छो /ətʃʰo/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.