Aln8baôdwawôgan

Western Abenaki

Algonquian

FamilyAlgonquian Speakers~10 fluent ScriptLatin CountriesCanada Official inNo (English and French are the official languages of Canada) Vitalitycritically endangered ISO 639-3abe

Western Abenaki (autonymously Aln8baôdwawôgan) is an Eastern Algonquian language of the Abenakian sub-branch, originally spoken across the Champlain Valley region of present-day Vermont, New Hampshire, and southern Quebec. The Abenaki were the indigenous inhabitants of these regions, and the western variety distinguishes itself from Eastern Abenaki (Penobscot, Maine) and the closely related Maliseet-Passamaquoddy. By the late 19th century, US assimilationist policies and Vermont eugenics laws had largely suppressed the Abenaki community, with most speakers shifting to French at Odanak, Quebec, where many Abenaki had taken refuge from US persecution. By the 1980s, only a handful of fluent speakers remained. The 1995 Day dictionary and Odanak community immersion programs have launched a vibrant heritage revival, particularly among young Abenaki at the Odanak community.

Where it is spoken

31 core words in Western Abenaki

Water

nebi

/nebi/

Fire

skuda

/skuda/

Sun

kisos

/kisos/

Moon

nanibossad

/nanibossad/

Star

alakws

/alakʷs/

Mother

nigueno

/niɡweno/

Father

mitôgwes

/mitõɡwes/

I

nia

/nia/

You

kia

/kia/

Name

wizôwôgan

/wizɔ̃wɔ̃ɡan/

Eye

seskaganno

/seskaɡanno/

Hand

nelidj

/nelidʒ/

Heart

matagua

/mataɡwa/

Love

wadjawimaɔ

/wadʒawimɔ̃/

Tree

abazi

/abazi/

House

wigwôm

/wiɡwõm/

Dog

alemos

/alemos/

Cat

minasso

/minasso/

Eat

midjoda

/midʒoda/

Drink

minoda

/minoda/

One

ngwedi

/ŋɡwedi/

Two

nis

/nis/

Hello

kwai

/kwai/

Thank you

wliwni

/wliwni/

Good

wlaha

/wlaha/

Sources

Words compared

Compared with related Algonquian languages

Meaning Western AbenakiMaliseet-PassamaquoddyAtikamekwPlains CreeCree (Plains)PotawatomiMunsee
Water nebi /nebi/ samaqan /samakʷan/ nipi /nipi/ ᓂᐱᕀ /nipiː/ ᓂᐱᕀ /nipij/ mbish /mbɪʃ/ mpíi /mbiː/
Fire skuda /skuda/ skwut /skʷut/ ickoteo /iʃkoteo/ ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ shkodé /ʃkode/ lúhsuw /luhsuw/
Sun kisos /kisos/ kisuhs /kisuhs/ pisim /pisim/ ᐲᓯᒼ /piːsim/ ᐲᓯᒼ /piːsim/ gises /ɡises/ kíishux /kiːʃux/
Moon nanibossad /nanibossad/ nipawset /nipawset/ tipikaw pisim /tipikaw pisim/ ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ ᑎᐱᐢᑳᐍᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ dbëk-gises /dbək‿ɡises/ nipáhum /nipahum/
Star alakws /alakʷs/ possesom /pəsːesɒm/ atcakos /atʃakos/ ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ nuk /nək/ alaánkw /alaːŋkʷ/
Mother nigueno /niɡweno/ nikuwoss /nikuwoss/ okawi /okawi/ ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ nge /ŋɡe/ nkáhees /ŋkaheːs/
Father mitôgwes /mitõɡwes/ mihtaqs /mihtaqs/ ohi /ohi/ ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ nos /nos/ nóoxw /noːxw/
I nia /nia/ nil /nil/ nir /niɾ/ ᓂᔭ /niya/ ᓂᔭ /nija/ nin /nin/ nii /niː/
Page 1/4

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.