yaġnobí zivók
Jaghnobi
Iranisch (Ost)
Jaghnobi ist der einzige moderne Nachkomme des Sogdischen, das mehr als ein Jahrtausend lang als ostiranische Verkehrssprache der Seidenstraße diente. Seine Sprecher leben im abgelegenen Jaghnob-Tal, in das die sogdischen Flüchtlinge nach der arabischen Eroberung im 8. Jahrhundert flohen. Es zählt zu den linguistisch bedeutendsten Minderheitensprachen der Welt.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Jaghnobi
Wasser
op
/op/
Feuer
olov
/oˈlov/
Sonne
xur
/xur/
Mond
mahtob
/mahˈtob/
Stern
sitora
/siˈtora/
Mutter
ocha
/oˈtʃa/
Vater
dodo
/ˈdodo/
Ich
man
/man/
Du
tu
/tu/
Name
nom
/nom/
Auge
ɣurda
/ˈʁurda/
Hand
dast
/dast/
Herz
dil
/dil/
Liebe
—
/—/
Baum
diraxt
/diˈraxt/
Haus
kat
/kat/
Hund
kut
/kut/
Katze
pišak
/piˈʃak/
Essen
xwar
/xʷar/
Trinken
žav
/ʒav/
Eins
i
/iː/
Zwei
du
/du/
Hallo
salom
/salom/
Danke
rahmat
/rahmat/
Gut
naɣz
/naʁz/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Iranian (Eastern)-Sprachen
| Bedeutung | Jaghnobi | Tadschikisch | Hazaragi | Dari | Persisch (Klassisch) | Paschai | Wakhi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | op /op/ | об /ob/ | آو /ɑːw/ | آب /ɑːb/ | آب /aːb/ | واری /waːri/ | юпк /jupk/ |
| Feuer | olov /oˈlov/ | оташ /otaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ракс /raks/ |
| Sonne | xur /xur/ | офтоб /oftob/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | سور /sur/ | йир /jir/ |
| Mond | mahtob /mahˈtob/ | моҳ /moh/ | مه /maː/ | ماه /mɑːh/ | ماه /maːh/ | مس /mas/ | зимак /zimak/ |
| Stern | sitora /siˈtora/ | ситора /sitoːra/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /sitaːra/ | تارا /taːraː/ | стар /star/ |
| Mutter | ocha /oˈtʃa/ | модар /modar/ | آبه /ɑːba/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /maːdar/ | نا /naː/ | нан /nan/ |
| Vater | dodo /ˈdodo/ | падар /padar/ | آته /ɑːta/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pidar/ | تاتا /taːtaː/ | тат /tat/ |
| Ich | man /man/ | ман /man/ | مه /ma/ | من /man/ | من /man/ | آ /aː/ | вуз /wuz/ |
| Du | tu /tu/ | ту /tu/ | تو /tu/ | تو /to/ | تو /toː/ | تو /tu/ | ту /tu/ |
| Name | nom /nom/ | ном /nom/ | نام /nɑm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | нунг /nuŋ/ |
| Auge | ɣurda /ˈʁurda/ | чашм /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | اچی /atʃiː/ | чашм /tʃaʃm/ |
| Hand | dast /dast/ | даст /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | дос /dos/ |
| Herz | dil /dil/ | дил /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | дил /dil/ |
| Liebe | — /—/ | ишқ /iʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | پیار /pjaːr/ | руб /rub/ |
| Baum | diraxt /diˈraxt/ | дарахт /daraxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /diraxt/ | درغ /darʁ/ | ведж /vedʒ/ |
| Haus | kat /kat/ | хона /xona/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xaːna/ | جوغ /dʒoʁ/ | хун /xun/ |
| Hund | kut /kut/ | саг /saɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /saɡ/ | کوتا /kotaː/ | шач /ʃatʃ/ |
| Katze | pišak /piˈʃak/ | гурба /ɡurba/ | پشک /poʃak/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡurba/ | بلور /baloːr/ | пиш /piʃ/ |
| Essen | xwar /xʷar/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xʷurdan/ | کخن- /kxn/ | йав- /jav/ |
| Trinken | žav /ʒav/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /noʃidan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | پی- /piː/ | пав- /pav/ |
| Eins | i /iː/ | як /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | ایک /eːk/ | йиу /jiu/ |
| Zwei | du /du/ | ду /du/ | دو /du/ | دو /du/ | دو /doː/ | دو /duː/ | буй /buj/ |
| Hallo | salom /salom/ | салом /salom/ | سلام /salom/ | سلام /salɑːm/ | درود /duruːd/ | سلام /salaːm/ | салам /salam/ |
| Danke | rahmat /rahmat/ | раҳмат /rahmat/ | تشکر /taʃakkur/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sipaːs/ | شکریه /ʃukrija/ | ишкур /iʃkur/ |
| Gut | naɣz /naʁz/ | хуб /xub/ | خو /xoː/ | خوب /xob/ | نیک /neːk/ | شو /ʃoː/ | байт /bajt/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.