Unserdeutsch
Kreolsprache (deutschbasiert)
Das weltweit einzige dokumentierte deutschbasierte Kreol. Entstanden um 1900 unter Mischlingskindern im Waisenhaus der katholischen Mission Vunapope bei Rabaul, wo deutschsprachige Nonnen im Unterricht Deutsch durchsetzten, während die Kinder auf Tok Pisin spielten — wodurch ein kreolisiertes Deutsch mit analytischer Morphologie entstand (kein Kasus, kein Genus; Plural durch vorangestelltes „alle“; Kopula „is/bis“; präverbale TMA-Partikeln „wit/hat/am“).
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Unserdeutsch
Wasser
—
/—/
Feuer
—
/—/
Sonne
—
/—/
Mond
—
/—/
Stern
stern
/ʃtɛrn/
Mutter
mama
/mama/
Vater
papa
/papa/
Ich
i
/i/
Du
du
/du/
Name
name
/ˈnaːmə/
Auge
—
/—/
Hand
—
/—/
Herz
—
/—/
Liebe
—
/—/
Baum
—
/—/
Haus
haus
/haus/
Hund
hund
/hʊnt/
Katze
—
/—/
Essen
essen
/ˈesən/
Trinken
trinken
/ˈtʁɪŋkən/
Eins
eins
/aɪns/
Zwei
zwei
/tsvai/
Hallo
hallo
/haˈlo/
Danke
—
/—/
Gut
gut
/ɡut/
Quellen
- Volker, Craig A. (1982) An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch). MLitSt thesis, University of Queensland.
- Maitz, Péter (2017) Documenting Unserdeutsch: Reversing colonial amnesia. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2.
- Maitz, P. & Lindenfelser, S. (2018) Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Eine vergessene koloniale Varietät des Deutschen.
- Glottolog: Unserdeutsch
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Creole (German-based)-Sprachen
| Bedeutung | Unserdeutsch | Faliskisch | Proto-Japonisch-Koreanisch | Messapisch | Iberisch | Oskisch | Etruskisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Feuer | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sonne | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ |
| Mond | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ |
| Stern | stern /ʃtɛrn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mutter | mama /mama/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ | ati /ˈati/ |
| Vater | papa /papa/ | pater /ˈpa.ter/ | *əpa /əpa/ | ana /ˈana/ | — /—/ | patír /patiːr/ | apa /ˈapa/ |
| Ich | i /i/ | eko /ˈeko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | egom /egom/ | mi /mi/ |
| Du | du /du/ | tu /tuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tú /tuː/ | — /—/ |
| Name | name /ˈnaːmə/ | nomen /ˈnomen/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | númen /nuːmen/ | — /—/ |
| Auge | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Hand | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | manim /manim/ | — /—/ |
| Herz | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Liebe | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Baum | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Haus | haus /haus/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | iltiŕ /iltir̥/ | trííbúm /triːbom/ | śuthi /ˈsuθi/ |
| Hund | hund /hʊnt/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Katze | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Essen | essen /ˈesən/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Trinken | trinken /ˈtʁɪŋkən/ | pipafo /ˈpi.pa.foː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Eins | eins /aɪns/ | oinos /ˈoi̯.nos/ | — /—/ | — /—/ | ban /ban/ | — /—/ | thu /θu/ |
| Zwei | zwei /tsvai/ | duo /ˈduo/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ | dús /duːs/ | zal /tsal/ |
| Hallo | hallo /haˈlo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Danke | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gut | gut /ɡut/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.