Kölsch
Indo-European (Germanic, West, High German, Central, Ripuarian)
Kölsch ist der ripuarisch-fränkische Dialekt der Stadt Köln und ihrer unmittelbaren Umgebung — eine westmitteldeutsche Varietät, die sich sowohl vom Standarddeutschen (sie hat nicht alle Stufen der zweiten Lautverschiebung mitvollzogen: z. B. „Aug" statt „Auge", „joot" statt „gut") als auch vom weiter nördlich gesprochenen Niederdeutschen unterscheidet. Starke urbane Identität, eng mit Köln verbunden, mit kölschsprachigen Karnevalsliedern, Kölsch-Bier-Kultur und der Akademie för uns kölsche Sproch (1983), die die sprachliche Kodifizierung fördert. Von Ethnologue und Glottolog als eigene Sprache anerkannt, obwohl die deutsche Regierung sie als Dialekt behandelt.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Kölsch
Wasser
Wasser
/vasɐ/
Feuer
Füer
/fyːɐ/
Sonne
Sonn
/zɔn/
Mond
Mond
/moːnt/
Mutter
Moder
/moːdɐ/
Vater
Vatter
/fatɐ/
Essen
esse
/ɛsə/
Trinken
drinke
/dʁɪŋkə/
Liebe
Leev
/leːf/
Herz
Hätz
/hɛts/
Baum
Boum
/baʊm/
Haus
Huus
/huːs/
Hund
Hongk
/hoŋk/
Katze
Katz
/kats/
Hand
Hand
/hant/
Auge
Auch
/aʊx/
Hallo
Tach
/tax/
Danke
Dankeschön
/daŋkəʃøːn/
Eins
ein
/aɪn/
Gut
joot
/joːt/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Germanic, West, High German, Central, Ripuarian)-Sprachen
| Bedeutung | Kölsch | Niederdeutsch | Deutsch | Schwäbisch | Ostfränkisch | Frühneuhochdeutsch (Luther-Zeit) | Limburgisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | Wasser /vasɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasə/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /ˈvasːər/ | water /vatər/ |
| Feuer | Füer /fyːɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /foiɐ/ | Feier /faɪɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | vuur /vyːr/ |
| Sonne | Sonn /zɔn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sonə/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | zón /zɔn/ |
| Mond | Mond /moːnt/ | Maand /mɑːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnd/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | maon /maːʊn/ |
| Mutter | Moder /moːdɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mädder /mɛdɐ/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | mam /mam/ |
| Vater | Vatter /fatɐ/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | pap /pap/ |
| Essen | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essa /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /eːtə/ |
| Trinken | drinke /dʁɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | drengga /dɾɛŋɡə/ | trinke /trɪŋkə/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /drɪŋkə/ |
| Liebe | Leev /leːf/ | Leev /leːf/ | Liebe /liːbə/ | Liab /liə̯b/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | leefde /leːfdə/ |
| Herz | Hätz /hɛts/ | Hart /haɐt/ | Herz /hɛʁt͡s/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Hertz /hɛrt͡s/ | hart /hart/ |
| Baum | Boum /baʊm/ | Boom /boːm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baum/ | Bauma /baʊmaː/ | Bawm /baʊm/ | boum /bʌʊm/ |
| Haus | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ | Hous /haus/ | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ | hoes /huːs/ |
| Hund | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ |
| Katze | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /kat͡sə/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /ˈkat͡sə/ | kat /kat/ |
| Hand | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Handt /hant/ | handj /hanʲ/ |
| Auge | Auch /aʊx/ | Oog /oːx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊɡ/ | Aach /aːx/ | Aug /aʊk/ | oug /ɔux/ |
| Hallo | Tach /tax/ | Moin /mɔɪn/ | Hallo /haloː/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Gott zum Gruß /ɡɔt t͡sʊm ɡruːs/ | hallo /halo/ |
| Danke | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danke /daŋkə/ | Danggschee /daŋkʃeː/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danck /daŋk/ | merci /mɛrsi/ |
| Eins | ein /aɪn/ | een /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | oine /ɔinə/ | ans /ans/ | eyn /aɪ̯n/ | eine /ɛɪnə/ |
| Gut | joot /joːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.