Bahasa Jawa Suriname
Karibisches Javanisch
Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora)
Karibisches Javanisch (Bahasa Jawa Suriname) ist die javanische Sprache, wie sie von der javanisch-surinamischen Gemeinschaft gesprochen wird — Nachfahren von Vertragsarbeitern, die zwischen 1890 und 1939 aus Niederländisch-Ostindien (heute Indonesien) nach Suriname gebracht wurden (~33 000 vertraglich gebunden, die meisten dauerhaft angesiedelt). Über mehr als 130 Jahre Isolation hat sich die Varietät vom javanischen Standard der Insel Java (jv) abgegrenzt: umfangreiche Sranan-Tongo- und niederländische Lehnwörter, vereinfachtes Sprachebenen-System (krama-ngoko) und einige Suriname-spezifische Lexik. Anerkannt als eine der wichtigsten Erbsprachen Surinames.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Karibisches Javanisch
Wasser
banyu
/baɲu/
Feuer
geni
/ɡəni/
Sonne
srengéngé
/srəŋeŋe/
Mond
rembulan
/rəmbulan/
Mutter
mbok
/mbɔʔ/
Vater
pak
/paʔ/
Essen
mangan
/maŋan/
Trinken
ngombé
/ŋombe/
Liebe
tresno
/trɛsno/
Herz
ati
/ati/
Baum
wit
/wit/
Haus
omah
/omah/
Hund
asu
/asu/
Katze
kucing
/kutʃiŋ/
Hand
tangan
/taŋan/
Auge
mripat
/mripat/
Hallo
halo
/halo/
Danke
matur nuwun
/matur nuwun/
Eins
siji
/sidʒi/
Gut
apik
/apik/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora)-Sprachen
| Bedeutung | Karibisches Javanisch | Javanisch | Minangkabau | Musi | Altjavanisch (Kawi) | Banjar | Indonesisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | banyu /baɲu/ | banyu /banju/ | aia /aia/ | ayek /ajek/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | banyu /baɲu/ | air /ˈa.ir/ |
| Feuer | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | api /api/ | api /api/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | api /api/ |
| Sonne | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Mond | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Mutter | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ | mak /mak/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| Vater | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | abak /abaʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | abah /abah/ | ayah /ajah/ |
| Essen | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Trinken | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| Liebe | tresno /trɛsno/ | tresna /trɛsna/ | cinto /tʃinto/ | sayang /sajaŋ/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| Herz | ati /ati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| Baum | wit /wit/ | wit /wit/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | batang /bataŋ/ | pohon /pohon/ |
| Haus | omah /omah/ | omah /omah/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Hund | asu /asu/ | asu /asu/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Katze | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Hand | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Auge | mripat /mripat/ | mripat /mripat/ | mato /mato/ | mato /mato/ | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Hallo | halo /halo/ | halo /halo/ | salam /salam/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | salam /salam/ | halo /ˈhalo/ |
| Danke | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terimo kasih /terimo kasih/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Eins | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ciek /tʃieʔ/ | siko /siko/ | ꦌꦏ /eka/ | asa /asa/ | satu /satu/ |
| Gut | apik /apik/ | apik /apik/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | bagus /baɡus/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.