ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ
Altjavanisch (Kawi)
Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic) · historische / verborgene Varietät
Altjavanisch (Kawi) ist die Form des Javanischen, die im 9.–15. Jahrhundert in literarischen und religiösen Texten verwendet wurde. Es ist stark vom Sanskrit beeinflusst und entlehnt viel philosophischen, religiösen und gelehrten Wortschatz direkt aus dem Sanskrit. Die Kawi-Schrift (Vorfahre der Hanacaraka) ist Ursprung aller später entstandenen brahmischen Schriften Indonesiens und wird auf Bali bis heute für rituelle Zwecke verwendet.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Altjavanisch (Kawi)
Wasser
ꦮꦫꦶꦃ
/warih/
Feuer
ꦄꦒ꧀ꦤꦶ
/aɡni/
Sonne
ꦱꦸꦂꦪ
/suɾja/
Mond
ꦕꦤ꧀ꦢꦿ
/tʃandra/
Mutter
ꦆꦧꦸ
/ibu/
Vater
ꦫꦩ
/rama/
Essen
ꦄꦩꦔꦤ꧀
/amaŋan/
Trinken
ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀
/aminum/
Liebe
ꦱꦶꦃ
/sih/
Herz
ꦲꦠꦶ
/hati/
Baum
ꦏꦪꦸ
/kaju/
Haus
ꦈꦩꦃ
/umah/
Hund
ꦄꦱꦸ
/asu/
Katze
ꦩꦺꦴꦁ
/moŋ/
Hand
ꦠꦔꦤ꧀
/taŋan/
Auge
ꦩꦠ
/mata/
Hallo
ꦫꦲꦪꦸ
/rahaju/
Danke
ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀
/nuwun/
Eins
ꦌꦏ
/eka/
Gut
ꦲꦪꦸ
/haju/
Quellen
- Zoetmulder (1982) Old Javanese-English Dictionary
- Robson (1995) Deśawarṇana (Nāgarakṛtāgama)
- Glottolog: oldj1245
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic)-Sprachen
| Bedeutung | Altjavanisch (Kawi) | Altmalaiisch | Gayo | Musi | Malaiisch | Indonesisch | Javanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayar /ajar/ | weih /weih/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | banyu /banju/ |
| Feuer | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | geni /ɡəni/ |
| Sonne | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matari /matari/ | matacana /matatʃana/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | srengéngé /srəŋeŋe/ |
| Mond | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | lao /lao/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Mutter | ꦆꦧꦸ /ibu/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ |
| Vater | ꦫꦩ /rama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ |
| Essen | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ |
| Trinken | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ngombe /ŋombe/ |
| Liebe | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | tresna /trɛsna/ |
| Herz | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| Baum | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | wit /wit/ |
| Haus | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | omah /omah/ |
| Hund | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ |
| Katze | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Hand | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Auge | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mripat /mripat/ |
| Hallo | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | — /—/ | salam /salam/ | halo /halo/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ | halo /halo/ |
| Danke | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | — /—/ | matur sangat /matuɾ saŋat/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | matur nuwun /matur nuwun/ |
| Eins | ꦌꦏ /eka/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siji /sidʒi/ |
| Gut | ꦲꦪꦸ /haju/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | apik /apik/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.