Fiji Baat
Fidschi-Hindi
Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi / Bihari (Awadhi–Bhojpuri-based koiné)
Fidschi-Hindi, vor Ort Fiji Baat genannt, ist die indoarische Koine, die unter den Nachkommen der Girmitiyas entstand — Kontraktarbeitern, die zwischen 1879 und 1916 aus Awadh und Bhojpur auf Fidschis Zuckerplantagen gebracht wurden. Sein Kern ist Ost-Hindi und nicht Standard-Hindi: die erste Person Singular lautet ham, „zwei“ heißt dui, „Feuer“ heißt aagi, und Verben werden in einer Form auf -o zitiert (khao „essen“, pio „trinken“). Ein Jahrhundert des Kontakts hat Wörter des iTaukei-Fidschianischen (nangona „Kava“, nakai „Süßwassermuschel“) und eine starke englische Schicht hinzugefügt, sodass das gewöhnliche Wort für Katze pusi lautet, vom englischen „pussy“. Es wird sowohl in Devanagari als auch im lateinischen Alphabet geschrieben, wobei das lateinische im Druck und in der Fidschi-Hindi-Wikipedia vorherrscht. Es bleibt die Haussprache fast aller Indo-Fidschianer und ist Pflichtfach in der Schule, doch die Auswanderung nach den Putschen von 1987 und 2000 hat die Gemeinschaft stark schrumpfen lassen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Fidschi-Hindi
Wasser
paani
/paːni/
Feuer
aagi
/aːɡi/
Sonne
suraj
/suːrədʒ/
Mond
chaand
/tʃãːd/
Stern
taaraa
/taːraː/
Mutter
amma
/əmːaː/
Vater
baap
/baːp/
Ich
ham
/ɦəm/
Du
tum
/tʊm/
Name
naam
/naːm/
Auge
aankhi
/ãːkʰi/
Hand
haath
/haːtʰ/
Herz
dil
/dɪl/
Liebe
pyaar
/pjaːr/
Baum
perr
/peɽ/
Haus
ghar
/ɡʱər/
Hund
kutta
/kʊtːaː/
Katze
pusi
/pusi/
Essen
khao
/kʰaːo/
Trinken
pio
/pio/
Eins
ek
/ek/
Zwei
dui
/dʊi/
Hallo
namaste
/nəməste/
Danke
dhanbaad
/dʱənbaːd/
Gut
achchha
/ətʃtʃʰaː/
Computer
computer
/kəmpjuːʈər/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi/Bihari (Awadhi–Bhojpuri-based koiné)-Sprachen
| Bedeutung | Fidschi-Hindi | Karibisches Hindustani | Bhojpuri | Hindi | Haryanvi | Lambadi | Maithili |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | paani /paːni/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| Feuer | aagi /aːɡi/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Sonne | suraj /suːrədʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Mond | chaand /tʃãːd/ | caand /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| Stern | taaraa /taːraː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /t̪aːro/ | तारा /taːraː/ |
| Mutter | amma /əmːaː/ | mai /mai/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माई /maːiː/ | मा /maː/ | माय /maːj/ |
| Vater | baap /baːp/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| Ich | ham /ɦəm/ | ham /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũː/ | हम /ɦəm/ |
| Du | tum /tʊm/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ | तुम /tʊm/ | तू /tuː/ | तू /t̪u/ | तों /tõː/ |
| Name | naam /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ |
| Auge | aankhi /ãːkʰi/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ |
| Hand | haath /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Herz | dil /dɪl/ | dil /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | दिल /dɪl/ | मन /mən/ | हृदय /hridəj/ |
| Liebe | pyaar /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /pɾem/ | प्रेम /preːm/ |
| Baum | perr /peɽ/ | ped /peɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Haus | ghar /ɡʱər/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Hund | kutta /kʊtːaː/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ |
| Katze | pusi /pusi/ | billii /billiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ |
| Essen | khao /kʰaːo/ | khaae /kʰaːe/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खा /kʰaː/ | खाएब /kʰaːeb/ |
| Trinken | pio /pio/ | pi /pi/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पी /piː/ | पीयब /piːjəb/ |
| Eins | ek /ek/ | ek /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| Zwei | dui /dʊi/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ | दो /do/ | दो /d̪o/ | दू /duː/ |
| Hallo | namaste /nəməste/ | namaste /namaste/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| Danke | dhanbaad /dʱənbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Gut | achchha /ətʃtʃʰaː/ | accha /atʃtʃʰa/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | नीक /niːk/ |
| Computer | computer /kəmpjuːʈər/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — | — | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.