ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
Alttagalog
Austronesisch (Central Philippine) · historische / verborgene Varietät
Vorhispanisches Tagalog wurde in Baybayin (auch Alibata genannt) geschrieben, einer brahmischen Abugida, die vor der spanischen Ankunft 1565 in Manila und Tondo verwendet wurde. Die Doctrina Christiana (1593) ist das erste in Baybayin gedruckte Werk.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Alttagalog
Wasser
ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔
/tubiɡ/
Feuer
ᜀᜉᜓᜌ᜔
/apuj/
Sonne
ᜀᜇᜏ᜔
/araw/
Mond
ᜊᜓᜏᜈ᜔
/buwan/
Stern
ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔
/bituʔin/
Mutter
ᜁᜈ
/ina/
Vater
ᜀᜋ
/ama/
Ich
ᜀᜃᜓ
/ako/
Du
ᜁᜃᜏ᜔
/ikaw/
Name
ᜅᜎᜈ᜔
/ŋalan/
Auge
ᜋᜆ
/mata/
Hand
ᜃᜋᜌ᜔
/kamaj/
Herz
ᜉᜓᜐᜓ
/puso/
Liebe
ᜁᜊᜒᜄ᜔
/ibiɡ/
Baum
ᜃᜑᜓᜌ᜔
/kahoj/
Haus
ᜊᜑᜌ᜔
/bahaj/
Hund
ᜀᜐᜓ
/aso/
Katze
ᜉᜓᜐ
/pusa/
Essen
ᜃᜁᜈ᜔
/kain/
Trinken
ᜁᜈᜓᜋ᜔
/inom/
Eins
ᜁᜐ
/isa/
Zwei
ᜇᜎᜏ
/dalaˈwa/
Hallo
ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔
/mabuhaj/
Danke
ᜐᜎᜋᜆ᜔
/salamat/
Gut
ᜋᜊᜓᜆᜒ
/mabuti/
Sushi
ᜊᜓᜇᜓ
/ˈbuɾo/
Quellen
- Doctrina Christiana (1593) Manila — the first book printed in the Philippines, in Baybayin and Latin script
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Austronesian (Central Philippine)-Sprachen
| Bedeutung | Alttagalog | Maranao | Tagalog | Cebuano | Iriga-Bicolano | Tao/Yami | Tausug |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ranom /ranom/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feuer | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | apuy /apuj/ | kayu /kaju/ |
| Sonne | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | alongan /aloŋan/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /adlaw/ | aldəw /aldəw/ | araw /araw/ | adlaw /adlaw/ |
| Mond | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bolan /bolan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | vehan /vehan/ | bulan /bulan/ |
| Stern | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bituon /bituˈʔon/ | bitóon /bituʔon/ | vituen /vituən/ | bituun /bituʔun/ |
| Mutter | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ | ina /ʔiˈna/ | inahan /inahan/ | ina /ina/ | ina /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Vater | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ | ama /ʔaˈma/ | amahan /amahan/ | ama /ama/ | ama /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Ich | ᜀᜃᜓ /ako/ | ako /ako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | akó /ʔako/ | yaken /jakən/ | aku /aku/ |
| Du | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | seka /sɵka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikā /ʔika/ | imo /ʔimo/ | ikaw /ikaw/ |
| Name | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ |
| Auge | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Hand | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ |
| Herz | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusoʔ /pusoʔ/ | puso /puˈsoʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | paso /paso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| Liebe | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | makakdeng /makakdəŋ/ | lasa /lasa/ |
| Baum | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kayo /kajo/ | kahuy /kahuj/ |
| Haus | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | walay /walaj/ | bahay /bahaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | vahay /vahaj/ | bāy /baːj/ |
| Hund | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | iro /iɾo/ | ayam /ajam/ | ino /ino/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Katze | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | koving /koviŋ/ | kuting /kutiŋ/ |
| Essen | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaon /kaʔon/ | kaən /kaʔən/ | kuman /kuman/ | kaun /kaʔun/ |
| Trinken | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minom /minom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inom /inom/ | inum /inum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Eins | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ | isa /ʔiˈsa/ | usa /usa/ | əsad /əsad/ | asa /asa/ | isa /isa/ |
| Zwei | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duha /duˈha/ | darwā /darwaː/ | doa /doa/ | duwa /duwa/ |
| Hallo | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kapian /kapijan/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | akokay /akokaj/ | kumusta /kumusta/ |
| Danke | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ayoy /ajoj/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Gut | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | mapia /mapija/ | mabuti /mabuti/ | maayo /maʔajo/ | marhəy /maɾhəj/ | mapia /mapia/ | marayaw /marajaw/ |
| Sushi | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.