Griechisch (Katharevousa)

Katharevousa (καθαρεύουσα „die reinigende [Sprache]") ist das puristische literarische Register des Griechischen, das von 1834 bis 1976 als Amtssprache des neugriechischen Staates diente, bis Dimotiki (die gesprochene Volkssprache) zur alleinigen Amtssprache wurde. Sie wurde von Adamantios Korais und anderen während der griechischen Aufklärung konstruiert, um Wortschatz und Morphologie des Neugriechischen in Richtung der alt-/koinegriechischen Normen zu archaisieren — unter Wiederherstellung der klassischen Nominaldeklinationen, des Dativs, des Optativs und des aus dem Altgriechischen abgeleiteten Wortschatzes anstelle der im Dimotiki verbreiteten türkischen/italienischen/slawischen Lehnwörter. Sie wurde bis zur monotonischen Reform von 1982 in polytonischer Akzentuierung geschrieben (rauer/weicher Hauch, drei Akzentzeichen). Die „griechische Sprachfrage" (γλωσσικό ζήτημα) zwischen Katharevousa und Dimotiki beschäftigte das griechische öffentliche Leben über 150 Jahre lang und löste 1901 die Evangelika-Unruhen (wegen einer dimotischen Bibelübersetzung) und 1903 die Oresteiaka-Unruhen (wegen eines dimotischen Aischylos) aus. Heute wird sie gelehrt, um Literatur des 19.-20. Jahrhunderts (Roidis, Papadiamantis), amtliche Dokumente sowie kirchliches/juristisches Griechisch zu lesen — verschieden sowohl vom Altgriechischen (el_grc) als auch vom Neugriechischen (el).