Чӑваш чӗлхи
Tschuwaschisch
Turkisch (Oghur)
Das Tschuwaschische (Чӑвашла Čăvašla) ist die einzige überlebende oghurisch-türkische Sprache und stellt die tiefste Aufspaltung in der türkischen Sprachfamilie dar — das Gemeintürkische auf der einen Seite und das Tschuwaschische (Oghurische) auf der anderen, mit etwa 1 Mio. Sprechern entlang der mittleren Wolga. Es bewahrt urtürkische Merkmale, die anderswo im Türkischen verloren gingen: Rhotazismus (gemeintürkisch z ↔ tschuwaschisch r, z. B. gemeintürkisch „ökü͡z“ Vieh ↔ tschuwaschisch „văkăr“) und Lambdazismus (gemeintürkisch š ↔ tschuwaschisch l), wodurch es für die historische Rekonstruktion des urtürkischen Vorfahren entscheidend ist. Als direkter Nachkomme der mittelalterlichen wolgabulgarischen Sprache, die auf Grabsteinen des 13.-14. Jahrhunderts belegt ist, ist das Tschuwaschische in der Republik Tschuwaschien (Hauptstadt Tscheboksary) zusammen mit dem Russischen Amtssprache. Die kyrillische Schrift mit diakritischen Zeichen (Ӑ ӑ Ӗ ӗ Ҫ ҫ Ӳ ӳ) ist seit 1872 Standard (Jakowlew-Orthographie) und ersetzte frühere kurze Versuche mit arabischer und lateinischer Schrift.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Tschuwaschisch
Wasser
шыв
/ʃɯv/
Feuer
вут
/vut/
Sonne
хӗвел
/xɘvel/
Mond
уйӑх
/ujəx/
Stern
ҫӑлтӑр
/ɕɔlˈtor/
Mutter
анне
/anne/
Vater
атте
/atte/
Ich
эпӗ
/ˈebə/
Du
эсӗ
/eˈzə/
Name
ят
/jat/
Auge
куҫ
/kuɕ/
Hand
алӑ
/ˈalə/
Herz
чӗре
/tɕɘre/
Liebe
юрату
/juratu/
Baum
йывӑҫ
/jɯvəɕ/
Haus
ҫурт
/ɕurt/
Hund
йытӑ
/jɯtə/
Katze
кушак
/kuʃak/
Essen
ҫиес
/ɕies/
Trinken
ӗҫес
/ɘɕes/
Eins
пӗр
/pɘr/
Zwei
иккӗ
/ikˈkə/
Hallo
салам
/salam/
Danke
тав
/tav/
Gut
лайӑх
/lajəx/
Kuckuck
куккук
/kukˈkuk/
Computer
компьютер
/kəmˈpjuter/
Sushi
суши
/suˈʃi/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Turkic (Oghur)-Sprachen
| Bedeutung | Tschuwaschisch | Karatschai-Balkarisch | Tuwinisch | Kirgisisch | Kumükisch | Nogaisch | Karakalpakisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | шыв /ʃɯv/ | суу /suw/ | суг /suɣ/ | суу /suː/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| Feuer | вут /vut/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| Sonne | хӗвел /xɘvel/ | кюн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ |
| Mond | уйӑх /ujəx/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| Stern | ҫӑлтӑр /ɕɔlˈtor/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| Mutter | анне /anne/ | ана /ana/ | ава /ava/ | эне /ene/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| Vater | атте /atte/ | ата /ata/ | ача /atɕa/ | ата /ɑtɑ/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ |
| Ich | эпӗ /ˈebə/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ |
| Du | эсӗ /eˈzə/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| Name | ят /jat/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| Auge | куҫ /kuɕ/ | кёз /køz/ | карак /karak/ | көз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ |
| Hand | алӑ /ˈalə/ | къол /qol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| Herz | чӗре /tɕɘre/ | джюрек /dʒyrek/ | чүрек /tɕyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| Liebe | юрату /juratu/ | сюймеклик /syjmeklik/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | сүйүү /syjyː/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| Baum | йывӑҫ /jɯvəɕ/ | терек /terek/ | ыяш /ɯjaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| Haus | ҫурт /ɕurt/ | юй /yj/ | бажың /baʒɯŋ/ | үй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| Hund | йытӑ /jɯtə/ | ит /it/ | ыт /ɯt/ | ит /ɪt/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| Katze | кушак /kuʃak/ | киштик /kiʃtik/ | диис /diːs/ | мышык /mɯʃɯk/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ |
| Essen | ҫиес /ɕies/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | чиир /tɕiːr/ | жеш /dʒeʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ |
| Trinken | ӗҫес /ɘɕes/ | ичерге /itʃerɡe/ | ижер /iʒer/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ |
| Eins | пӗр /pɘr/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| Zwei | иккӗ /ikˈkə/ | эки /eˈki/ | ийи /iˈji/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| Hallo | салам /salam/ | салам /salam/ | экии /ekiː/ | салам /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| Danke | тав /tav/ | сау бол /saw bol/ | четтирдим /tɕetːirdim/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| Gut | лайӑх /lajəx/ | ариу /ariw/ | эки /eki/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
| Kuckuck | куккук /kukˈkuk/ | гугук /ɡuˈɡuk/ | хек /xek/ | күкүк /kyˈkyk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | átshók /ætˈʃøk/ |
| Computer | компьютер /kəmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | kompyuter /kompjuˈter/ |
| Sushi | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /suˈʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.