اللهجة السورية
Arabisch (Syrisch)
Semitisch
Syrisches Arabisch (العربية السورية; Sprachkennung ar-SY) umfasst die umgangssprachlichen arabischen Varietäten in ganz Syrien und seiner Diaspora. Die meisten städtischen und ländlichen Varietäten des Westens gehören zum levantinischen Kontinuum; die Sprache unterscheidet sich jedoch auch zwischen Damaskus, Aleppo, Homs, Hama, der Küste, dem Hauran, beduinischen Gemeinschaften und dem Nordosten, wo einige Varietäten mesopotamische Verwandtschaft zeigen. Im städtischen Damaskus wird historisches qāf gewöhnlich als /ʔ/ realisiert, während /q/ und /g/ in anderen regionalen und sozialen Varietäten vorkommen; auch Vokale und Wortschatz variieren. Viele syrisch-levantinische Varietäten verwenden b- beim indikativischen Imperfekt, ʕam für progressive Bedeutung und rāḥ für die Zukunft, wobei die Formen örtlich abweichen. Arabisch ist Syriens Amtssprache; Modernes Hocharabisch dient formellen Texten, Bildung und Rundfunk, während syrische Varietäten die Alltagssprache bestimmen und informell in arabischer Schrift oder Online-Romanisierung geschrieben werden.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Arabisch (Syrisch)
Wasser
ميّ
/majj/
Feuer
نار
/naːr/
Sonne
شمس
/ʃams/
Mond
قمر
/ʔamar/
Stern
نجمة
/ˈnəʒme/
Mutter
إمّ
/ʔemm/
Vater
أب
/ʔabb/
Ich
انا
/ʔana/
Du
انت
/ˈʔɪnte/
Name
اسم
/ˈʔɪsem/
Auge
عين
/ʕeːn/
Hand
إيد
/ʔiːd/
Herz
قلب
/ʔalb/
Liebe
حب
/ħobb/
Baum
شجرة
/ʃaʒara/
Haus
بيت
/beːt/
Hund
كلب
/kalb/
Katze
بسّة
/bɪsːa/
Essen
ياكل
/jaːkol/
Trinken
يشرب
/jɪʃɾab/
Eins
واحد
/waːħad/
Zwei
تنين
/tneːn/
Hallo
مرحبا
/marħaba/
Danke
شكراً
/ʃukɾan/
Gut
منيح
/mnɪːħ/
Kuckuck
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Computer
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Sushi
سوشي
/suːʃi/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Semitic-Sprachen
| Bedeutung | Arabisch (Syrisch) | Arabisch (libanesisch) | Palästinensisches Arabisch | Arabisch (Levantinisch) | Arabisch (irakisch) | Arabisch (ägyptisch) | Jordanisch-Arabisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| Feuer | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Sonne | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Mond | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ |
| Stern | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /nadʒme/ |
| Mutter | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumː/ |
| Vater | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ |
| Ich | انا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ | أنا /ʔana/ |
| Du | انت /ˈʔɪnte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈʔinte/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /ʔinta/ |
| Name | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /esm/ | اسم /ʔism/ |
| Auge | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Hand | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| Herz | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Liebe | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħab/ |
| Baum | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ |
| Haus | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Hund | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Katze | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bissa/ | بسّة /bisse/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | قطّة /ɡɪtːa/ |
| Essen | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakal/ |
| Trinken | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ |
| Eins | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| Zwei | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /tneːn/ |
| Hallo | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ |
| Danke | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukran/ |
| Gut | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːes/ | كويّس /kuweːs/ |
| Kuckuck | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Computer | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.