اللهجة اللبنانية
Arabisch (libanesisch)
Semitisch
Libanesisches Arabisch umfasst levantinisch-arabische Varietäten, die im gesamten Libanon gesprochen werden, nicht nur die städtische Sprechweise Beiruts. Die Aussprache variiert nach Region und Gemeinschaft; in vielen städtischen Varietäten wird historisches qāf gewöhnlich als [ʔ], jīm als [ʒ] und wortfinales /a/ oft angehoben in Richtung [e] realisiert, während ländliche und andere Varietäten abweichende Reflexe aufweisen können. Wie andere levantinische Umgangssprachen hat es die Kasusendungen des klassischen Arabischen weitgehend verloren und markiert Tempus, Aspekt, Negation, Besitz und Objekte durch Partikeln und Klitika. Der Wortschatz besitzt einen arabischen Kern, Einflüsse älteren Kontakts mit dem Aramäischen und viele Entlehnungen, besonders aus dem Türkischen, Französischen und Englischen. Es ist Hauptsprache informeller Gespräche und vieler populärer Medien; modernes Hocharabisch dient der formellen Schriftsprache. Arabisch ist die einzige amtliche Nationalsprache des Libanon, wobei Französisch in gesetzlich bestimmten Fällen verwendet werden darf.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Arabisch (libanesisch)
Wasser
ميّ
/majj/
Feuer
نار
/naːɾ/
Sonne
شمس
/ʃams/
Mond
قمر
/ʔamaɾ/
Stern
نجمة
/ˈneʒme/
Mutter
إمّ
/ʔemm/
Vater
أب
/ʔab/
Ich
انا
/ʔana/
Du
انت
/ˈʔɪnte/
Name
اسم
/ˈʔɪsɪm/
Auge
عين
/ʕeːn/
Hand
إيد
/ʔiːd/
Herz
قلب
/ʔalb/
Liebe
حب
/ħobb/
Baum
شجرة
/ʃaʒaɾa/
Haus
بيت
/beːt/
Hund
كلب
/kalb/
Katze
بسّة
/bisse/
Essen
ياكل
/jaːkol/
Trinken
يشرب
/jiʃɾab/
Eins
واحد
/waːħad/
Zwei
تنين
/tneːn/
Hallo
مرحبا
/maɾħaba/
Danke
شكراً
/ʃukɾan/
Gut
منيح
/mniːħ/
Kuckuck
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Computer
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Sushi
سوشي
/suːʃi/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Semitic-Sprachen
| Bedeutung | Arabisch (libanesisch) | Arabisch (Levantinisch) | Arabisch (Syrisch) | Palästinensisches Arabisch | Arabisch (irakisch) | Arabisch (ägyptisch) | Arabisch (Golf) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| Feuer | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Sonne | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Mond | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Stern | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| Mutter | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| Vater | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Ich | انا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ |
| Du | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /ˈɪnt/ |
| Name | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /esm/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| Auge | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Hand | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| Herz | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Liebe | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| Baum | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| Haus | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Hund | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Katze | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bissa/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| Essen | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ |
| Trinken | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Eins | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| Zwei | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ |
| Hallo | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ | هلا /hala/ |
| Danke | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| Gut | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːes/ | زين /zeːn/ |
| Kuckuck | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Computer | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.