الحجازية
Arabisch (Oman)
Afroasiatisch (Semitisch)
Hidschāz-Arabisch (ISO 639-3: acw) ist eine arabische Varietät mit etwa 11 Millionen Sprechern im Hidschāz im Westen Saudi-Arabiens, insbesondere in Dschidda, Mekka, Medina, Taif und Yanbu. Es umfasst eigenständige städtische und ländliche beziehungsweise beduinische Dialektgruppen; das ausführlich beschriebene städtische Hidschāz-Arabisch spiegelt jahrhundertelangen Handel, Pilgerverkehr und Migration wider. In der städtischen Varietät wird historisches /q/ gewöhnlich als /g/ realisiert, interdentales /θ, ð/ in vielen Wörtern durch Plosive oder Sibilanten ersetzt, während emphatische und pharyngale Konsonanten erhalten bleiben; progressive und zukünftige Bedeutungen werden grammatisch durch Partikeln markiert. Die Varietät dient vor allem der Alltagskommunikation, während Modernes Hocharabisch in formeller Schrift und Bildung dominiert. Informell wird meist arabische Schrift verwendet; online kommt auch lateinisch basiertes Arabizi vor.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Arabisch (Oman)
Wasser
ماي
/maːj/
Feuer
نار
/naːɾ/
Sonne
شمس
/ʃams/
Mond
قمر
/ɡamaɾ/
Stern
نجمة
/nedʒma/
Mutter
أم
/ʔumm/
Vater
أب
/ʔab/
Ich
أنا
/ana/
Du
إنت
/inta/
Name
اسم
/ism/
Auge
عين
/ʕeːn/
Hand
يد
/jad/
Herz
قلب
/ɡalb/
Liebe
حب
/ħubb/
Baum
شجرة
/ʃajaɾa/
Haus
بيت
/beːt/
Hund
كلب
/kalb/
Katze
قِطّة / قط
/ɡɪtˤːa/
Essen
ياكل
/jaːkil/
Trinken
يشرب
/jiʃɾab/
Eins
واحد
/waːħid/
Zwei
اثنين
/θneːn/
Hallo
السلام عليكم
/asːalaːmu ʕalajkum/
Danke
شكراً
/ʃukɾaːn/
Gut
حلو
/ħalːu/
Kuckuck
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Computer
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Sushi
سوشي
/suːʃi/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Afro-Asiatic (Semitic)-Sprachen
| Bedeutung | Arabisch (Oman) | Arabisch (sudanesisch) | Arabisch (Saudi-Arabien) | Arabisch (Golf) | Jordanisch-Arabisch | Arabisch (irakisch) | Arabisch (ägyptisch) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ |
| Feuer | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Sonne | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ |
| Mond | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ |
| Stern | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈneɡma/ |
| Mutter | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔomm/ |
| Vater | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Ich | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | انا /ana/ | أنا /ˈaːna/ | أنا /ʔana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ |
| Du | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | انت /ɪnt/ | إنت /ˈɪnt/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ˈenta/ |
| Name | اسم /ism/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /esm/ |
| Auge | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Hand | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ |
| Herz | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ʔalb/ |
| Liebe | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ |
| Baum | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ |
| Haus | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Hund | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ |
| Katze | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazːuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطّة /ɡɪtːa/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطة /ʔotˤtˤa/ |
| Essen | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ |
| Trinken | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Eins | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ |
| Zwei | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ |
| Hallo | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ | هلا /hala/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ |
| Danke | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ |
| Gut | حلو /ħalːu/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويّس /kuweːs/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːes/ |
| Kuckuck | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Computer | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.